网译版 转自 轻之国度
书源：Carla可乐
译者：Carla可乐
校对：Carla可乐
嵌字：Carla可乐
虽说正值8月，不列颠尼亚的夜空却依然寒冷彻骨。
头顶是点缀着熠熠繁星的苍穹，眼下是一片映照着月光的洁白云海。
犹如被地平线鲜明分割开的黑白两个世界。
这便是现在——1944年8月16日 深夜11时——不列颠尼亚上空、高度4000m处的光景。
不过，如果你仔细观察，就有可能在起伏的云柱间发现一道闪烁的光尾。
然后侧耳倾听，或许会听到与魔导引擎的咆哮(排气)交织在一起的、喃喃自语般的歌声。仿佛有妖精暗藏于其中……
妖精，这样的形容可能不太正确——实际上，她是一位魔女(Witch)。
萨妮娅。亚历克桑德拉·V(弗拉基米罗夫娜)·利特维亚克中尉——这位有着深邃翠绿的眸子、亮银色秀发的少女，此刻正在不列颠尼亚盛夏的夜空中，以约300公里的时速向西北偏北飞行。
使这成为可能的，是她脚上穿着的战斗飞行脚(S t r i k e r U n i t)。将魔女的魔法力经两台魔导引擎转换为共1000马力的推力，让她们能够自由自在的飞舞在空中。
魔法力并不仅仅是能量源，战斗脚是通过魔女的魔法力，将输出功率控制及方向操纵功能全部统合于一身的系统，可以完美作为魔女身体的一部分而发挥作用。
若是在空中飞行，即使是时速100公里程度的低速，眼睛也会因风压影响而难以睁开，但覆盖魔女全身的防御魔法阵(S h i e l d)能为她们遮风挡雨。常规飞行时只需维持极薄的状态，战斗时则可以展开到肉眼可见般的强度。将魔女的魔法力自由分配在动力与防御魔法阵等方面，也是战斗脚带来的能力。
赋予她们羽翼的同时也能守护她们自身，可以说是现代的魔法扫帚。最近，这项划时代的发明也促使了航空步兵这一兵种的诞生。
让我们回到萨妮娅的话题上吧——
萨妮娅身着以黑白两色(单调)为基调的制服，表明了她在欧拉西亚空军中的王牌身份。
柔顺飘逸的银发与通透肌肤的「白」，寄宿于其体内的使魔——黑猫光润的黑毛(天鹅绒)所覆盖的兽耳与长长尾巴的「黑」……稍作点缀的，只有战斗脚与制服上的一抹「红」，及与眼眸同色在头部两侧发光的魔导针的「绿」。
另一方面，冷峻的漆黑色战斗脚，以及她携带的名为「飞锤(Flieger Hammer)」的大型多联装火箭筒注，都与萨妮娅的柔美存在显得格格不入，相隔在皎洁云海与漆黑夜空之间的情景中，一股奇妙的反差感油然而生。
原型为二战时期德军使用的「飞拳（Flieger Faust）」防空火箭。——译者注
眼下广阔的云海中也有乌云的存在。
当然，云层下方似乎已经下起了雨，夜空中萨妮娅的全身因此也变得湿漉漉的。
有防御魔法阵(S h i e l d)在的话，雨水之类还是能轻松遮挡的，但萨妮娅并不讨厌被雨濡湿的感觉，于是护盾的展开只停留在最小限度。因为使魔(黑猫)会抱怨，所以也不能总是如此，不过偶尔像这样一边甩掉水花一边飞行的感觉也不错。
在云层上方飞行的话，反正很快就会干了……
突然，萨妮娅的眼神与魔导针对准了星空中的某一点。
一口气降低魔导引擎的输出功率，由水平飞行的姿势转而将身体轻飘飘的拉起，变为浮游(hovering)在空中的状态。
眼瞳紧盯着虚空中的某一点，像是窥视着比黑暗夜空更深邃的远方一般……