网译版 转自 天使动漫论坛
图源：流哲不哼太、真霄蜗牛
翻译：skyscanner
本来有些地方是晴天，但却乌云从兵汹涌的怪天气。气温偏凉？
与恶魔的战斗·『正值最高潮』的感觉吧？
——————————————————————————————
几经辗转，这本日记由小雏交给了我，于是我就来写吧。
没想到，伊丽莎白、『肉老板』、珍妮会续写小雏中断的日记。
这次轮到我来写，怪不好意思的。『肉老板』写的『正因如此，至少
希望让我的老熟人尽可能露出笑容』这句话，我非常理解呢。
那家伙背叛了所有人。正因如此，他所写下的部分应该也是他的真情
流露。珍妮也是，读了她的日记就会明白，她从那时开始似乎就对伊
莎贝拉十分中意了。伊丽莎白……我能推测，她大概在写的时候正如
字面那般，真心打算接受处刑。
『棹人会完完整整的回到你身边喔』是闹哪样啊。
你才应该完完整整的回来啊。
不，我自己都觉得这日记写得完全不得要领，肯定无法将任何东西传
达给第一次拿来读它的人。再说了，这玩意能算日记吗？
但实话说，我觉得这样也好。
不过，我衷心希望读到这篇记录的人能够记住。
我曾存在于此。
我所珍视的人们曾存在于此。
唯独这件事，请一定不要忘记。
即便接下来天崩地裂。
今天的菜单………………蜂蜜和树果还有起司的饼干、香草沙拉、酒
伊丽莎白的反应…………希望那家伙有一天能再次大口喝她喜欢的酒
今天愚钝的仆从阁下……唔，我想这项不需要吧
今天愚钝的仆从阁下2 …本来叫『今日的棹人大人』却被改了呢
好了，我的日记就到这里吧。
几小时后，清晨将不由分说地到来。