网译版 转自 天使动漫论坛
图源：流哲不哼太、真霄蜗牛（特典）
翻译：已死勿念
天气、气温·晴、微凉，与恶魔的战斗·有才有鬼
——————————————————————————————
已经不知道继续写这个还能干什么，但今天依旧不自觉地拿起了笔。
末日成功化解后，前面的日记本也写完了，记了相当多页数。
另外，伊莎贝拉和珍妮也有来写。
实话说，真亏余能不厌其烦地继续写下去呢。
明明从恶魔之柱释放出来后重读里面的内容时，余还气得把日记本一
把扔出了窗外。即便现在，那家伙留下的字句还是能够鲜明地回忆起
来。
什么叫『请多保重』。
什么叫『爱着你们』。
要是就在眼前，余肯定朝你这自我陶醉的蠢货一拳上去。
但那个时候够不到你，也就没办法了。
小雏也是，干干脆脆就随你去了啊。
今天同样，棹人和小雏依然睡在一起。安宁无比，不离不弃。
对日记的记录也好，最后留下的话也好，根本不问余想作何回应。
唯独这点叫人火大。余现在进行时的生气中。但是，这本日记余不打
算停笔。因为可能总有一天，你们会来读的呢。
嗯，总有一天，一定会。
今天的菜单………午餐是面包和熏肉，各种奶酪。晚餐是炖鸡
余的反应…………果然还是小雏做的饭菜好吃不止一个层次（另外还
是偏淡）
今天的棹人………在睡
今天的棹人………尽管这项，其实余知道已经不需要了
好了，今天就写到这里啦。明天肯定又是差不多的一天吧。
——————————————————————————————
唔，第一册和第二册的抄本。听说这是濑名·棹人的资料？
不过，从半途开始就都是伊丽莎白在写呢。爱丽丝明白的噢。
装作没事其实很寂寞的样子。果然得让你们相见！
爱丽丝得要加把劲呢！悲伤的事情放着不管就一直是悲伤的事情啦。