网译版 转自 天使动漫论坛
图源：真霄蜗牛（套装版）
翻译：笔君
NEET & TSDM制作
王座大厅的墙上依旧开着大洞。伊丽莎白也不修理，就那么将就地使用着。每当有风灌入，櫂人就得去打扫随风带进来的东西，很是辛苦。不过，能欣赏到晴朗的夜晚也不失为一桩美事。
伊丽莎白、小雏和櫂人一起对月酌酒，举办宴会。
伊丽莎白手里拿着事先从酒窖里拿出的酒瓶，嘴里嚼着小雏准备的简易的冷菜。她咬了口涂肉糜酱的面包，啖下一大口酒。
「话说，你不会醉吗？」
「嗯？突然问这个干嘛？难道你想把余灌醉，做这样那样不知羞耻的事情？区区仆从，少想犯上不逊的事。还不等你出手，余就这样那样地好好把你伺候了」
「你说的是吊起来或者拷问椅子是吧，我知道。我没那个想法，纯粹就是觉得你酒量好大」
「你平时也在喝酒，没想到酒量也不小啊」
櫂人露出复杂的表情，喝了口酒。在他腿上，早早撒过酒疯的小雏（由于是机械人偶，仅仅是发动了『醉』的功能）正在安睡。她定时会拿脑袋在櫂人盘坐的腿上蹭一蹭，露出舒服的表情。
「呵呵呵呵呵，櫂人大人，櫂人大人稀饭」
「另外，这家伙撒起酒疯可真厉害」
「我没想到小雏会糟糕到那种程度」
两人相互看了看，叹了口气。櫂人正要继续喝酒，但突然停了下来。意识到自己身上继承了那个差劲那人的血脉，顿时觉得高级红酒也变得难喝了。下一刻，櫂人的脖子突然被搂住。他转头一看，是伊丽莎白。伊丽莎白正半搂着自己。还没从惊愕中恢复过来，酒杯被摁在了嘴上。
「唔，噶，唔咕，唔咕」
「别在意无聊的事，喝就对了。酒会变的难喝的……喝酒其实也是维拉德教给余的。但是，美酒无辜，你说对不对？该享受的时候就要去享受，这是命令。嗯？」
此时，伊丽莎白看向櫂人的脸。看来酒灌进了气管里，櫂人就快死掉。伊丽莎白无奈地松开手，櫂人猛地咳嗽起来。
「你这家伙，想杀了我吗，伊丽莎白！」
「哈，这不是活得好好的吗？那就没问题了。你的人生还好着呢！」
伊丽莎白说完一笑，对着天空高举酒杯。月亮映在酒中，缓缓飘摇。