网译版 转自 轻之国度
图源：杜若楪叶
翻译：Zilean
校对：Zilean
若命运的相遇靠的是神明指引，那爱情的印证一定离不开恶魔的诱惑。
－－－－－－－－－－
那一天，我，浅村悠太正走在市立水星高中文化祭热闹的走廊上。
十月的第二周。正午稍过。
窗外的天空看上去遥不可及，秋日到访的感觉已是日渐浓郁。
秋日的白天总有些微凉，正是希望有人能递上一杯暖暖热饮的季节。
从过道的窗户中俯视出去，校门处缓缓登上坡道的人流，正如群蚁归巢般涌向，吸入教学楼之中。
今年的水星高中文化祭也是盛况依旧呢。
学生们一个个都兴奋不已，平日里无法听到的欢呼与喝彩也时而从四处传来。
各处能看见许多陌生的制服，也有些监护人模样的人群在。亢奋高呼的孩子们奔来跑去，又被家长们批评着。
忽然，一对牵手漫步的男女进入我的视野。
不认识。然而，幸福依偎在一起的姿态却意外地令我无法移开视线。
能如此堂堂正正地在人前牵手，果然可以敲定是情侣了吧。
那种程度，实在不是我们能够在人前做到的事情。我觉得。
脑中浮现出一位女性的身影。
绫濑沙季——我的妹妹，不，义妹。
四个月前。因为家长的再婚，我——浅村悠太与绫濑沙季成为了兄妹。
因为与先前的母亲发生了各种事情导致这次不太抱有期待的我，与有着同样经历变得麻木的绫濑同学，即便如此也珍视着重新振作的父亲与母亲，因此我和绫濑同学经过反复磋商之后成功地扮演起了家人——也就是兄妹的角色。
然而，我却渐渐将绫濑同学当做一名女性来看到……。
九月的尾声，我与她就这份感情进行了磋商。
虽然没能明确地成为恋人关系，但要是以关系特别好的兄妹关系与我相处下去她还是愿意的，同时也认识到这种关系与能够堂堂正正公之于众还有段距离，环抱着这样奇妙的秘密，我们的生活还在继续着。
像是一起逛文化祭，甚至是，牵手。
若是恋人们应该是理所当然能够做到的行为，但就现在我与绫濑同学的关系来讲应该是做不到的吧。至少，在大庭广众之下。
我与绫濑同学成为兄妹的事实，已经是属于暴露了也无所谓的程度了。
三方面谈的时候，我们同意要是会给双亲造成负担的话，不隐瞒也没关系。
然而，正因如此，不能让人觉得我们是恋人关系。
因为兄妹不能成为恋人关系。
虽说法律上只要没有血缘关系就是可行的，但世间舆论对此还是抱有偏见的。严密的法律层面我也不太清楚， 若是真有特地为了我们去学习法律的人，应该会碎碎念说这种关系是属于触犯禁忌了吧。光是想想就觉得麻烦，还是尽量避开这种事态吧。
在贩卖瓶装饮料的班级中买来咖啡与红茶（两瓶都是温的）之后，我快步离开喧闹的走廊。
目的地，特别教室楼的最上层，最边上。门打开后前方的应急台阶。
一位女子学生，正百无聊赖地坐在那里。
绫濑同学。
「买来了哦，绫濑同学。」
「谢谢。」
选在应急通道的最上端，是因为这里可以尽量远离文化祭的盛况，难以被路人注意到。
选在这种地方碰面，也不过是自然而然的顺势而为罢了。
我将红茶递给绫濑同学，同时在她旁边坐下。
「怎样？」
「怎样……是指？」
「文化祭，还开心吗？」
这番询问后，绫濑同学便眉头微皱地思考了一会儿。我倒不觉得是如此令人纠结的问题呢。
「嗯。我觉得，还挺开心的。浅村君呢？」
绫濑同学向我反问道。
啊……。现在，也是呢。
「嗯？怎么了吗？」
「啊啊，没事……没什么。」
绫濑同学对我的称呼，不知何时从「哥哥」变回了「浅村君」。最近被称呼「哥哥」的机会仅限家人面前而已。
「也挺，开心的……我觉得。」
毕竟我不喜欢和人混在一起，面对吵吵嚷嚷也会感到困扰，但这番盛典的氛围本身我并不讨厌。
「看到什么有趣的出展项目了？」
「呃……。完全，没有呢。」
「是吗。」
「啊，但那是我的问题。我觉得只是自己不知道怎么享受罢了。」
「不知道怎么享受？」
「那个……感性，之类的。」
「哼嗯—？」
面对我含糊不清的表述方式，绫濑同学一副不太能接受的样子附和道。
途中见到的占卜、鬼屋、小游戏等，我觉得和朋友或是恋人一同游玩的话会更开心吧，不禁如是想到。
只是将这点表述给绫濑同学，有些难以启齿。
事前我们就以兄妹身份一起逛文化祭是否可行，进行了磋商之后，最终决定只是在这种远离喧嚣的地方说说话就足够了。
实际上，我也觉得这样就好了。
不过说实话，一个人逛文化祭也没什么乐趣。
「绫濑同学呢？」
在直觉敏锐的她领悟到这点之前，我赶紧抛出问题。
「那边的——」
绫濑同学指向校园的一角。一圈四百米的操场角落中临时搭建起的舞台与观众席，以及播放着音乐的巨大扩音器。因为不是在屋内，也不是在屋顶上，乐声溶解在大气之中导致演奏有些泄气的样子，但就高中的文化祭来讲这也是极限了吧。
「乐队演奏？」
「嗯。班里的人搞的，叫视觉系乐队？来着。陪想要看的同学一起去看了。」
「诶。虽然有听说过，但有点难以接受呢。」
只觉得是外表上过激的乐队。
绫濑同学对我解释道。
因为同班同学也给她解释过同样的问题。所言，不只是声音，连演奏者的外表也要引人注目，营造这种氛围的乐队……好像。演奏者的班上男生们都是穿着鲜艳衣服化上妆的帅哥，别校的女生们也是冲着这些而来的。原来如此。
化妆啊帅气的发型啊什么的，都属于自己不太擅长的领域了，因此我对那些能够做到的人还是挺佩服的。上舞台就绝对不行了。
嘛啊，反正也不算帅哥，也不会演奏乐器的我也对此无关痛痒就是了。
「说起来，绫濑同学不会被拉去班上的出展项目吗？话说，你们是做什么的来着？」
「女仆咖啡店。」
「女仆……」
不太符合绫濑同学口中能够听到的单词。
「真绫的提议。」
「啊啊……」
「她提出来的话，大家都会附和了。」
「是吧。」
绫濑同学的朋友奈良坂真绫，我记得是何止是社交强人，在校内都非常有名气。
「啊，这么说的话，丸之后可能会去呢。」
「浅村君的朋友？」
「嗯。今天不知为何有很多千奇百怪的咖啡店呢？那家伙说，难得的机会，把这些主题咖啡店都逛一遍来着。」
绫濑有些呆愣地开口道。
「有这么想去吗？」
「嘛啊，毕竟是平时体验不到的东西呢。」
随后我的脑中便浮现出身着维多利亚女仆装的绫濑同学喊着「主人，欢迎回来」的姿态，不禁有点想要亲眼目睹一下了。
「我不会搞那种的。」
「啊，行。」
是表露在脸上了吗。
「我的工作只到事前准备为止，今天就已经全部完成了。」
「辛苦了。」
嘛啊……略有遗憾就是了。
「像那种，过度讨好别人的接客工作我做不到啊。」
绫濑同学说道。
「做不到？」
「该说是……不擅长？」
「既然都等价了我觉得确实是理所当然的接客。只是觉得这么做有些困难而已。」
「明白了。」
绫濑同学在书店打工的时候，就她的表现来看也不是不愿意去迎合别人。硬要说的话就是『普通地应对』。所以，过度亲密表现的接客行为就不太擅长了吧。
嘛啊，确实难以想象绫濑同学拿着绘有爱心的蛋包饭跑出来迎接的场面呢。
过度亲密的应对，吗。
近距离……比如说恋人之间，吗？
说到底，那究竟是怎样的距离，我自己也不太明白就是了……。
应急台阶之上，两道人影不断拉长。
太阳藏到了云层之后。阴影包裹了整个世界，迎面吹来的秋风轻拂皮表，身体不禁冷得一哆嗦。
一旁坐着的绫濑同学也是一哆嗦。
「差不多该走了吧？」
「还好。」
想要站起的身体被这句话压了下来。
要说真心的话我也想再待一会儿。绫濑同学纤细的手放在我身体的一侧。看起来冰冰凉的样子，令我想要伸手盖住帮她暖和暖和。但是，可以吗？
思考之际，绫濑同学已经将手拿开，双手捧住了红茶的塑料瓶。
「不过，确实还是有些凉呢。」
「难得的好日子，就不能暖和点吗。」
怀揣着怨恨的想法，我抬头望向天空。
「要是觉得冷，不用勉强哦？」
「没事的。」
这样说着，绫濑同学移动腰部向我旁边靠近了一些。我也同样移动着将肩膀靠过去。无法辨别是否有触碰到的距离。能够轻微地感受到绫濑同学的体温。
不经意间，想起九月末，被绫濑同学抱住的那一瞬间。
可能就是那一刻，感受到了互相的温热吧。
回忆起来后脸颊便不由地发热。但，当时被温热包裹的感觉如今已经变得朦胧稀薄。以及，自那之后，我和绫濑同学之间就再也没有那样的身体接触了。
那是为了安慰感到不安的我才有的拥抱，不是说有就能有的。这点我也明白。
双方都无法确定是不是恋爱感情，要说和之前相比有什么改变，倒也没有什么特别的变化。只是替对方着想，交换真实想法罢了。
不过——没有更进一步的身体接触，只是因为现在已经满足于此了。
自己的想法能够传达给对方，能够让对方接受。确保这点才是最重要的，互相触碰不过是其表现方式的一种罢了，我是这么想的。
但是内心的某处还是不禁觉得，虽不至于说出想要牵手这种程度，但还是想多增加些共同相处的时间。
邀请她一起外出吧。
但是，绫濑同学真的希望被邀请吗？
最近偶尔会思考这种事情。
不——。等下，这样就好了吗。这种时候只是自己钻牛角可不行吧？
希望自己能够擅自读懂对方的想法，让对方自行领悟到自己的想法，不正是我们一直以来讨厌的交流方式吗。
坦率地，磋商，就行了。我端正了自己的想法。
「天好高啊。」
绫濑同学凝望着遥远的天空说道。
「毕竟是秋天。」
「是，呢。已经是秋天了……」
「光是这样被冷风吹着，就感觉冬天马上就要到来了。」
「那我觉得还是太早了些。」
「那个，所以说啊。再冷一些就有些难以出门了——对吧？」
那般聪慧的绫濑同学似乎已经微微察觉到了我的言外之意。但是，我并没有止步不前，将话语推进到了最后一刻。磋商。
「下次，想一起出去走走呢……就是，想说这个。」
尽管只是等待回应的数秒之内，我的心中也是异常的惴惴不安。
绫濑同学的表情微妙地变化着。轻微的——真的只是轻微的——松了一口气的表情，露出一丝开心的笑容。
「嗯。」
以及，轻微的点头。
我也放心地长出一口气。肩膀像是一下子卸去了重担一般轻飘飘起来。
不禁，想到。
要是普通的高中生男女——。
应该在文化祭上欢闹才是吧。
一起逛着校区，一起创造回忆。
然而，我们却只是偷偷地见面，连手也不牵就这么并排坐着。下次能不能一起出去走走呢，这般，试探着进行磋商。
不明不白，不知好坏的我们。
连恋情与亲情，究竟是哪边更近都不能辨别。
只是有一件能够明确道出的事实。
如这般身处远离喧嚣，安静平和的应急台阶上，与她聊着无关痛痒话题的这一时光，令我感到十分舒适。
绫濑同学若也是如此，那便没有比这更加幸福的事情了吧。
云层挪动身躯，给阳光让出通道。
凉凉的身体温暖起来不再僵硬之后，我和绫濑同学终于站起身来错开时间从应急台阶上走下。
这之后，直到闭幕的校内广播响起，我们都没再见过面。
我与绫濑同学的文化祭，便在平淡无奇之中，迎来了结束。