网译版 转自 轻之国度
翻译：伐木工协会
图源：No2body
管理库存。确认销售情况。发送新的订单。归纳发票。计算收支。
整理货架。补充商品。改写价格标签。
打扫店内卫生。扔掉各种垃圾。
除此之外，还要买上午和下午各两次的点心，倒茶。
晚上又要准备晚饭。
煮完红茶，洗茶杯的时候，罗伦斯突然意识到了问题。
「我明明都当了店主，为什么还在做这种事情？」
开店的心愿实现之后肯定要面对各种各样的工作。
他有这样的心理准备，可猛地回过神来，却发现自己做的更多的往往是和生意无关的事。
基本上，这家店并不大，来买东西的客人也没那么多。
尽管如此自己每天还这样忙碌，一定是有什么搞错了。
这个疑问浮现在罗伦斯脑海中的瞬间，他看到了自己满是泡沫的手。
洗杯盘的活，本来应该是雇个学徒来做的才对。
难道这也在自己身为店长的责任范围里吗。
想到这里，罗伦斯突然发觉有谁走进了茶水间。
「汝哟，红茶好了没？」
回头一看，是用三角头巾包住那头漂亮的亚麻色长发，一副城镇女孩打扮的赫萝。
外表是十余岁的少女，但罗伦斯知道赫萝其实高龄已有数百岁。甚至还知道她根本就不是人类。她的头巾下，是一双凛然挺立的三角形耳朵，腰后则还有一条毛茸茸的大尾巴。
实际上，赫萝的真面目是一头足以将罗伦斯轻易吞下的狼，她寄宿在麦粒中，被人们称作「贤狼」。
早已熟悉得不能再熟悉的赫萝，眼下却让罗伦斯怎么都觉得不对劲。
一如往常的打扮，一如往常的语气。
还有在店里也片刻不离手的NDS。
「别忘了把蜂蜜和牛奶加得多多的。还有呐，红茶可是连最后一滴都要好好煮才行。」
「……」
「嗯？ 怎么啦，汝哟？」
赫萝一边说一边专心地用触控笔在屏幕上戳来戳去，直到她意识到罗伦斯正盯着自己后，才抬起了头来。
午饭后的茶，总是这种加了很多蜂蜜和牛奶的红茶。
赫萝的催促也同以往一样。
与以往不同的是，罗伦斯正交替打量着自己手上沾满泡沫的餐具，以及赫萝手上的游戏机。
脑海中那个模模糊糊的念头，马上就要有一个清晰形状了。
「啊，啥呀，汝想说的是不是这个。」
「嗯？」
赫萝突然露出一副笑脸，又在屏幕上戳了两下，然后迈着轻快的脚步走近罗伦斯。
吃完就睡睡醒就吃，如此重复，要说日常的工作那就是在店里悠哉地打游戏，赫萝过着这样的生活，身材却不见任何变化，横幅没有，纵幅也没有。
她的身形还是和刚相遇时一样，站在面前，比自己低了一个头多。
「鼻子痒痒了，是不？」
说完，赫萝轻轻伸出手挠了挠罗伦斯的鼻子。
突然来这么一下，罗伦斯险些就失手摔碎了刚洗完的茶杯。
「很、很危险好不好！ 你干什么啊突然……」
「唔，不是鼻子呗？ 那是脸蛋？ 脑门？ 下巴？」
「我哪里也不痒！ 啊，刚才差点就要想明白什么，结果现在又不明白了……总觉得，好像是什么非常重要的事情……」
与贤狼这个名号相称，赫萝要是认真起来，看上去还蛮富有知性的。
就算手指上还夹着触控笔，她用手支着下巴考虑问题的样子也如同某某名侦探一样。
「那还不简单。就是给咱泡茶的事情呀。对汝而言，这还不重要呗？」
罗伦斯被她用触控笔指着，战战兢兢地摇了摇头。
「好像又不是这么回事……」
「那，就是蜂蜜和牛奶的配比了呗。要是哪一边多了或者少了，咱可是会不高兴的。」
的确如此。
生起气来的赫萝真的相当棘手。
「这样啊……可能确实是因为这个。」
「唔。所以咱说得没错吧。」
「好吧，我洗完这些就给你拿过去，再等一下。」
「嗯。咱等着。」
说完，赫萝突然像是恶作剧般凑了过来。
因为两手都是泡沫，罗伦斯没法抱住赫萝。但就算手上没有泡沫，恐怕他还是抱不住赫萝的。
因为赫萝的动作轻巧到让人这样觉得。她轻轻一翻身，又走出了茶水间。
「快点呐。」
最后不忘在门口站住脚，回过头来提醒一句。
罗伦斯苦笑着点了点头，准备接着洗碗。
不过就在这一瞬间，他好像听到赫萝小声说了些什么。
「呼。真危险。」
「嗯？」
罗伦斯回头问，但赫萝却带着满面的笑容歪了歪脑袋。
罗伦斯摇摇头。
大概，是自己的错觉吧。
洗完杯盘，端着茶来到店前，赫萝正一只腿立着坐在椅子上，专注地盯着游戏机。
她引以为豪的大尾巴从椅背的缝隙中穿过去，垂到地上，悠哉地一左一右摇摆着。从这点来看，现在游戏的节奏应该有点让她无聊。
罗伦斯把茶杯放在桌上之后，赫萝大大地打了个哈欠。「嘿哟」，然后坐直身体，端起了茶杯。
「唔，还行。」
喝了一口后，她如此评论道。
接着一次拿了三块和茶放在一起的曲奇，又缩回椅子上。
赫萝大口咬碎曲奇，清脆的声音罗伦斯也能听得到。但因为她的目光集中在屏幕上，曲奇的碎屑掉得满地都是。
等下必须得扫干净才行了。
罗伦斯在心里叹着气，开始收拾赫萝早上吃完乱扔的点心包装纸。
「今天来客人了吗？」
他问道。结果赫萝只是指了指收银机上的发票。
哎呀哎呀，太冷淡了吧。罗伦斯心想着。但他看到发票印着相当大的数额。
他惊讶地将目光转回赫萝，又看到赫萝脸上一副得意的神情，就好像专等着这一刻似的。
「咱可是汝这家店的看板娘。这点儿才不算啥。」
「啊，不过这也太厉害了。我虽然当过旅行商人，但还真没有在店门前招呼客人的经验。你到底怎么做到的？」
就算看起来过着吃了睡睡了吃的生活，该做的事情却总会出色地做完，大概正因如此，她才会被叫做贤狼吧。
赫萝用触控笔挠了挠下巴，回答道。
「这还不简单。摆在这里的伤药也好苹果也好，在这个全球化的时代里可都是快速消费品。该怎么办自然就不用说了。」
「……啊，呃？ 全球？ 快速，什么来着？」
「是全球化，还有快速消费品。说白了，就是全世界都在生产销售各种各样的商品，创意都被人想完了，商品也就没了特色。所以想要卖掉更多的货，不再制造点儿别的差别可不行。」
白天在柜台后打游戏。
晚上在卧室里一个劲上网。
赫萝明明过着这样的生活，却似乎在不知不觉间远远超过了自己这个经验丰富的旅行商人。
罗伦斯草草扔完垃圾，开始专心听起赫萝的讲课。
「这个，就叫做品牌化。」
「品牌……」
「唔。就是即便商品一样，也让人愿意专门到某一个店里去买的效应。」
「原来如此……不过我发现这附近好像也只有这里一家店啊……」
「在意细节就输了。」
「这、这样啊。」
罗伦斯决定试着问一问。
「那，你到底是怎么卖出去的？」
论心思缜密，赫萝远胜于过去他们曾遇到的每一个商人。
她在这些方面的花招可绝不是开玩笑的。
罗伦斯想起以前的行商经历，语气也变得认真起来。没想到赫萝居然愉快地露出了笑脸。
「噗噗。汝还是最适合这种表情呐。」
听她这么说，罗伦斯不由得有些飘飘然，摸起了他自豪的小胡子。
「嗯，这、这样啊？ 不对，我要说的不是这个！」
「汝别生气呀。要说咱做了什么，其实也没啥。伪装产地 ，强行提高价格，或者拿出一份连汝都不敢签，比存话费送手机的那个还有更多猫腻的可疑合同——这些咱都没干。」
「那，你究竟——？」
赫萝轻轻叹了口气，把游戏机和吃到一半的曲奇放在桌上，在椅子上坐正，身体也转向了罗伦斯。
平时她往往不是蜷缩着坐在椅子上，就是懒散地躺在床上，赫萝这样挺直脊背坐着的模样，连罗伦斯都不曾有多少机会看到。如果她再能把手叠放在膝上，面露一副神秘的微笑，那可真是看几个小时都看不够了。
罗伦斯只能承认自己的错误。
赫萝确实
有好好做店里的工作。
而且，还发挥了看板娘这个重任的效果。
这样的女生仅仅是站在店门前，应该就能吸引来一大群客人。
他发出一声感慨的叹息，正要说「我明白，这对你来说肯定是当然的。」——
赫萝开口也是在同一瞬间。
「这样子笑眯眯地，露出一副楚楚可怜的模样，确实能招来一大堆客人。」
「啊？」
「但咱可是贤狼。咱一直在追求更高的合理性。所以，咱通过汝想到了这么一种方法。」
「你是说……」
赫萝站起身来，罗伦斯的视线也不由得追着动了起来。
她慢慢拿起货架上的一件商品。
普普通通的伤药。
赫萝收起刚才的那副营业用笑容，像往常一样大大咧咧地把商品递出来。
「汝要的就是这个呗。拿着。」
她大概是在实际演示。
但这也太粗率了，而且没有笑容的这副待客态度，简直可以称得上是恶劣。
罗伦斯惊讶地从赫萝手中接过伤药——
「啊，这个可是很容易碎的。」
她说着，轻轻拉住罗伦斯的手，将伤药放在上面。
然后又突然甩开，抱着胳膊把脸转向一边。
「咱，咱可不是为了你才这样的！ 只是因为瓶子掉在地上打碎了，打扫起来会很麻烦而已呐！」
罗伦斯愣住了。赫萝则将这个姿势维持了好一阵，然后才偷偷用一只眼瞄着罗伦斯说。
「如何呐？」
「……就算，你问我如何……」
「这个呀，叫做傲娇。一下子就能把傻乎乎的男人们给解决掉……不过看汝的样子似乎不太中意呐。」
赫萝根本没有生气。她似乎对自己的演技不是很满意，带着一副颇有深意的样子对罗伦斯解释道。
「还是说，汝不知道傲娇是啥？ 真是的……就是——」
「不，这个词我是知道的……」
「唔。那，汝是另一派的？ 比较喜欢病娇？」
傲慢凌人的态度和娇羞的态度结合在一起叫做傲娇，而病态的精神和娇羞结合在一起就叫做病娇。罗伦斯听说过这个。
市场调查是商人的必修课，这种情报他自然也有收集。
罗伦斯于是根据自己的知识对赫萝答道。
「嗯……病娇就是那个吧？ 精神扭曲的女主角一边等着心爱的主人公归来，一边以空虚的眼神拿着锅铲在什么都没有的空锅里翻炒。」
「对。但咱没想到汝竟然是这样的罗伦斯，喜欢如此特殊的题材。」
「我才没有对这种题材——」
罗伦斯说到一半就停下了。赫萝不解地看着他，但罗伦斯也望着她那双漂亮的琥珀色眼睛，重新开口道。
「啊，可能确实是那样也说不定。」
「唔……这可是重大事态呐……」
究竟是什么重大，罗伦斯并不知道。他摆弄着从赫萝手中接过的药瓶，接着对她说。
「因为，如果你带着空虚的眼神拿着锅铲搅啊搅的……大概我就要急匆匆地去准备做饭了。」
「唔？」
赫萝皱着眉头，首先露出一副讶异的模样，但贤狼二字毕竟不是徒有的虚名。
她很快就把握了罗伦斯想要表达的意思，继而嘟起嘴盯着他反驳道。
「咱才不是那样的吃货少女人设。」
「就算是不自觉的谎言，也不可能永远骗过自己的。」
罗伦斯指着塞得满满的垃圾箱——里面全都是点心和零食的包装盒，赫萝立马如同小孩子一样把脸转到一边去了。
不过她并没有很生气，这一点从耳朵和尾巴已经暴露出来了。
罗伦斯悄声笑了笑，开始考虑今天晚饭应不应该吃火锅。
赫萝维持着把头转向一边的姿势，隔了一会才开口说。
「哼。汝自己不也是一样，这个大笨驴。」
「呃？」
「没啥。好啦，汝也该去给晚饭买菜了呗？ 好好干活，因为咱看店可是很忙的。虽说只是个小卖部，但这可是汝开起来的点。咱一定要让它开得旺旺的。」
「啊、噢。」
在这一连串攻势下，罗伦斯只能按她说的，慢吞吞地准备出门。
感觉有什么不对劲，但又不知道是什么。
他正在思考究竟是什么缘故，面无表情地戳着游戏机的赫萝又加上了一句——而且依旧没有回头看他。
「不管这家店是在什么地方，咱的家就是在这里。」
说完她抬起眼来，目光和罗伦斯相对了片刻，立马又转回到游戏机的屏幕上。
赫萝的话还是那么像谜语，让人搞不明白。
不过即便如此，罗伦斯知道一点，那就是她刚才对自己说的话很重要。
结束了行商生活，终于在这所学园中开了店。
有些怎么也没法用语言表达的东西就要浮现出脑海，但朝坐在椅子上摆弄着游戏机的赫萝看一眼，那些东西又立刻消失了。
留下的只剩这一个念头。「晚饭要做赫萝喜欢吃的东西」
还应该再考虑一下该怎么让店里的生意更好。罗伦斯心想着这些，把看店工作交给赫萝，自己出了门。
不管这家店是在什么地方，咱的家就是在这里。
赫萝这句话的意思，他好像就快要明白了。
（完）