网译版 转自 轻之国度
图源：HriKKA
翻译：Zilean
校对：Zilean
手中的纸片，翻折，交叠，再次翻折。
被夕阳染红的教室之中，独自一人的日菜乃，翻折着手中的纸鹤。
既不是对折纸抱有兴趣，也不是擅长折纸。
只是，不得不这么做罢了。
“距离完成，还有一百只吗……”
长长的刘海之下，被遮住的双眼瞥向一旁，将自己折完的纸鹤，与剩下的纸鹤比对了下。
这时。
“啊咧，有人在吗？”
“…………！”
听到教室入口处传来男性的声音，日菜乃全身都紧绷了起来。
因为过于的怕生，这位女孩与家人以外的对象交谈可谓是难上加难。更何况，对方是年龄相仿的异性。
请无视我吧，这样的愿望也只是徒劳，那个人就这么朝着日菜乃所在的座位走来。
“果然有人啊。那个，是叫柊吧”
被人喊道名字之后，女孩条件反射般地抬起了头。
因为崭新而显得宽大不合身的学校制服，摆出一副和蔼可亲之色的娃娃脸。
女孩是认识他的。是同一个班，名为和泉大和的少年。
“是，是的。是叫，这个没错……”
面对从未与之交谈过的男性，日菜乃的紧张到了极限……
但是，他却毫不介意的样子，将桌上的纸鹤取来。
“这是什么，在折纸鹤吗？”
“是，是的。女子篮球部的，那个，这个……”
试图用于解释的话语，也因紧张阻塞在思考的回路之中。
然而，仅凭只言片语便足以理解了似的，大和轻轻地点了点头。
“嗯嗯。三年级生差不多也该引退了，所以要折纸鹤是吗。唔诶—，女子篮球部真是不容易啊。男生不搞这种东西真是帮大忙了”
终于在此时，女孩回想起眼前名为大和的少年是男子篮球部所属一事。
大概也有很多朋友吧，少年在社团活动休息时与同伴欢闹的声音，也时常传到女子篮球部这边。
开朗，交友甚广的异性。
与日菜乃正相反的人类，她最难以应付的类型。
“但是，为啥一个人在折啊？女子篮球部还有其他人吧”
摆出一副少有恶意的表情，大和却直戳女孩疼痛之处。
“其，其他的部员……都有朋友帮忙什么的，都已经折完了。只有我，那个……没有结束……”
——因为没有可以依赖的同伴。
虽然想要继续，却因羞耻导致僵硬的喉咙没能再吐出一个字来。
因为难为情而抬不起头。要是被瞧不起了该怎么办。
“诶—，是嘛。所以，还要折大概多少只呢？”
然而，与日菜乃此番的担心正相反，不知为何大和擅自挪出了前面的椅子，面对面朝着日菜乃坐了下来。
随后，一边哼着歌一边折起了纸。
“诶，那，那个……为什么……”
面对疑惑不解的日菜乃，大和愣着回答道。
“为什么，因为两个人一起折比较快吧？反正别人也是找朋友帮忙的，没说只有柊不可以这么做吧？”
“说是这么说……”
既然不是搞错了什么，那为何要帮助毫无瓜葛的自己呢。
虽然仍抱有疑问，但日菜乃已无再度继续提问的胆量，只得低头躲避着他的目光，用刘海将自己的视线挡住。
“……哼嗯”
但是，大和却不明所以地，宛如独自领悟了什么似地点了点头，将手伸进口袋里摸索了起来。
“噢，有了”
随后取出来的，是女士用的发夹。
拿到手上后，大和从椅子上站了起来，向日菜乃探身过来。
“柊，别动”
“和，和泉君？”
大和意义不明的举动，令日菜乃不言自明地僵在了原地。
他将手中的发夹，嵌在日菜乃的刘海之上。
“嘿，好了。明明还得折纸，刘海这幅样子很难看清东西吧？”
一副无忧无虑的笑脸，大和如是说道。
确实，眼中的世界开阔了起来。
“诶，谢，谢谢你……”
被异性触碰头发还是第一次，日菜乃愣了好一会儿才害羞起来。
“不用谢。本来是我买来自己想用的，理所当然很土气什么的，别女士发夹真的无可理喻什么的，被人尽情嘲笑了一番呢……实在是过于冒险了”
大和一副沉重的表情，吐露着自己的失败经历。
“……呼呼”
想象着那副光景，日菜乃也不禁笑了起来。
随后，大和脸上的阴郁一转爽朗的微笑。
“嗯。果然柊，还是把脸露出来比较好。难得生来一幅可爱脸蛋，低着头不就是浪费了吗”
“才，才不可爱呢……”
一瞬间，释放了紧张感的日菜乃，听到这不经意的赞美，再次僵硬了起来。
“是吗？我倒觉得好好打磨一下肯定是块瑰宝啊。好，难得的机会，这条发夹就归柊了”
“这，这种……我不能收下啦”
“行啦行啦。你就当是供养吧，反正我也不会戴了”
话已至此，再拒绝反而不太妥当了。
尽管日菜乃害羞着，还是轻轻地点了点头。
“谢，谢谢……”
收到了。来自男生的，第一次的礼物。
该怎么办呀，送点回礼会比较好嘛。但是，现在手头上也没有什么好东西。
不过，被当做是没礼貌的家伙也挺讨厌的……。
“那，那个，这件……请收下”
一阵烦恼过后，日菜乃将自己刚才折好的纸鹤拿到手中，递了出去。
但，很快便冷静下来。
这种东西有什么好送给人家的啊。只会成为垃圾吧这样想着。
“哦，可以收下吗。诶—，折得真好看啊。真是手巧啊，柊”
然而，大和毫不犹豫地收下了纸鹤之后，又充满斗志地笑了笑。
“我也不能输啊。折个超好看的纸鹤给你看哦”
紧接着，他也充满干劲地继续着折纸鹤的工作。
看着他这幅样子，日菜乃也多少觉得无意义紧张着的自己就如笨蛋一般。
“……嗯。谢谢”
初中入学之后的第三个月。
日菜乃交到第一个朋友的瞬间。