网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
「那个—，大和君没记错是咖啡就可以了吧」
一个人，边自言自语确认边按下自动贩卖机上的按钮的结朱。
一如以往的下课后。
在打游戏中的休息时间时跑到自动贩卖机购买两人份的饮品的结朱，哼着歌回到了文艺部室。
「不知道什么时侯才能打倒下一个头目呢」
直至和大和相遇之前，接近完全没有游玩过游戏的结朱，现在已经完全投入在ＲＰＧ当中。
最初还想着双方在兴趣方面绝对合不起来，可是却意外的有相性吗，到此为止双方都十分顺遂的交际着。
「……嘛，虽然也有想多对我有兴趣一点的时侯就是了」
不过对于原本就对人际关系看得很淡而微妙的很枯燥的大和来说，像这样的要求可能太过份了。
关于这一点，如果加上不用担心出轨这一点来看的话，就是刚好不好也不坏就是。
到达了文艺部室前的结朱。
「……啊啊，没错。嗯」
正当轻轻的打开房门的时侯，听到了大和说话的声音。
「似乎是在谈话呢……」
如果是重要的通话的话就不好了，稍微找其他地方等等吧。
「就是这样。嗯……真的真的」
……正当结朱这样想着而正要离去时，听到了似乎莫名高兴的大和君的声音后，便停下了脚步。
「谁……？大和君竟然这么高兴的……」
正因为是这么不看重人际关系的大和，有着能够这么亲昵的对话的人在才令人更感意外，更感在意。
下意识的，结朱屏息静气倾听着会话。
「啊啊。我也是一样喔，要ともえ就好了」
「………………っ！？」
——谁！？
因为突然听到了完全不认识的女人的名字，而动摇得差一点就让手上的罐装咖啡从手上溜到地上的结朱。
可是，她在快要掉下之前又慌忙的抓好，不让其发出声音的继续听着。
「真的啦。星期天？可以啊，那就一起去买吧」
……做出了约会的约定。
「明明一次都没有主动对我发出约会邀请的说……！」
受到冲击了。
这么积极的大和一次都没有见过。
难道说，对结朱这样的没兴趣，就是因为有其他喜欢的人？
这样的话，就能说得通了。
「朋絵……哪儿来的妞？」
就算是交友关系相当宽的结朱，在一年级生中也没听过这名字的女生。
也就是说是其他学年的……或者是初中时代的同级生吗？
「不是不是就说是真的啦。很想要ともえ啊，我」
……还真是相当热情的追求着呢。
在结朱的心里，至今为止从未有过的黑云正开始浮现着。
「嗯。懂了，那下次再谈」
大和那边的通话结束了。
然而，但结朱的心情却完全高兴不起来。
「冷静下来……」
在听到详细解释前就判定有罪可不好。毕竟有无罪推定这原则在。
做了数回缓缓的深呼吸后，把笑容挂在脸上进入部室。
「久等了—。大和君，咖啡就可以了呢」
「喔，谢啦」
大和一脸若无其事的接下结朱的咖啡。
这可恶的狐狸，看我剥下你身上那层伪装的皮。
抱着已经接近使命感一般的感情，结朱开始对大和套话。
「说起来大和君，这个星期天有空吗？空闲的话一起去哪里玩玩吧」
碰上了刚才的通话中提到的，与朋絵约好了的那一天。
如果在这里选择结朱优先的话，那还有考虑酌情减刑的馀地。
「啊—，抱歉。跟家人约好了」
可是，大和却脸带歉意的马上回绝掉。
这样的话就只能说距离有罪接近了一步。
「这样吗，真可惜啊」
「没错啊。刚才跟母亲的通话才决定下来的。抱歉啦」
母亲……刚才的通话是跟母亲的吗。
明明这么热情的在渴求着朋絵的说。
突然，在结朱的脑海中涌现了不好的预感。
「……顺便一问，你母亲的名字是？」
如果万一，母亲的名字是朋絵的话，那全部的前提就都被推翻了。
因为那就会变成大和并不是出轨了，而只是单纯的热情的渴求着母亲而已。
不过嘛，虽然演变成那情况的话倒会衍生出别的问题，可是现在就先不理会吧。
「诶，叫纱代就是……突然怎么了？」
「这，这样吗」
明明出轨的可能性一下子高了不少，结朱却感到非常的安心。
「那再顺便一问，大和君有兄弟姊妹吗？」
毕竟还有姊妹控的可能性在，也想打碎这悬念。
「没，我是一独子。虽然小时侯也有想过要兄弟，可是现在却认为是独子实在太好了，毕竟比较自在」
这样的话姊妹控的可能性也消失了。
明明出轨的可能性越来越高了，结朱却安心了。
「那么说回来，星期天是去干什么？」
「从刚才开始话题就很奇怪了呢……」
是刨根究底的问题使他不耐烦了吗，大和用怀疑的眼神看着这边。
「不，不是那个，像大和君这样的处于思春期中的少年什么的，不是都会稍为避免与母亲二人去买东西的嘛？明明如此，却仍然特意一起外出什么的，到底是什么事呢这样—的」
结朱在刹那说出了借口后，不知道是不是蒙混过去了，大和似乎接受了解释的点了点头。
「嘛，的确是感到有点羞耻就是……可是要去买料理用具的话，最适合的话就只有母亲了吧」
「料理用具吗……」
「啊啊。最近，开始做起料理来了。想要些自己用的料理用具啊」
大和要煮食什么的还是初次听到。
到底只是说谎，还是被新认识的女人所影响而开始呢。
如果是后者的话，自己的男友被其他女人所影响还真是高兴不起来。
「——那是，真的吗？」
结朱做好决意的切入重点。
「怎么了，突然间。我说这样的谎又有什么意义？真的是在练习天妇罗的男人喔，我啊」
感到了了困惑与惊慌的大和。如果拥有这种的演技的话那他可会是个大人物了。
「不，只是有一点在意而已。难道说，其实是与叫朋絵的孩子外出什么的」
「朋絵……？不，我并不认识这号人物」
尝试提出关于问题核心的名字，可是大和的表情并没有什么变。
可恶啊，你这天生的演员。
说起来这个男人，可是就算像是与结朱交往这种毫无道理的设定都能好好扮演的演技派啊。说不定他会就这样一直东拉西扯的继续装傻下去。
「那，那样的话！让我看看你的通话记录吧！那里应该有出轨的证据才是！」
结朱为了诱出大和的动摇，而狠狠的斥责他。
「出轨……喂喂，到底抱着什么疑惑啊。我可是完全记不起有过这回事啊」
「这样的话，应该能给我看吧？」
「可以是可以……」
大和满脑子困惑的将手机取出，并交到结朱手上。
马上，结朱便查看了通话记录。
最新的记录是五分钟前。对象是——『母亲』这样写着。
「您满意了吗？」
大和伸出了手，要求拿回自己的手机。
「呜……还，还没。还有为了隐瞒出轨对象而伪装了联络人名字也说不定」
「我说啊……要是你真的这么怀疑的话，不如直接致电过去吧。反正也是我母亲接听」
已经超越了困惑，表情变得呆然的大和。
「那，那么，刚才通话中提到的朋絵到底是」
一说之下，大和便皱起了眉头。
「朋絵……刚才的电话……啊啊，原来如此啊。你啊，难道听到了刚才的对话了吗？」
然后，像是明白了一样点点头。
「是，是啊。虽然偷听是不好，可是像那样露骨的与出轨对象通话什么的，实在叫人很在意啊！」
虽然有一瞬间感到了怯场，但仍然再次提出出轨这字眼的结朱。
听完后，大和并没有感到焦急，反而像是要强忍着笑意一般叹了一口气。
「所谓的ともえ啊，是指称作ともえ的料理用具啊。是种炸东西时使用的油炸勺」
注释：ともえ查不到 お玉则是类似勺 配合文中学做天妇罗推测为炸勺
「诶……」
突然真相大白的事实，使结朱整个人都呆了。
「有，有那种东西存在的吗……」
结朱用握在手上的大和的手机，在网上搜索了。
然
后，在结果页面上出现了有贩卖油炸勺的网站。
「真，真的啊……」
在那一瞬间，结朱的脑海中所有东西都想通了。
想要ともえ。开始料理了。与母亲外出。
没一个是谎言啊……！
「那么」
大和他，用像是找到了新玩具的孩子一般的声线，小声说道。
结朱的脸上马上流了冷汗。
「有什么要说的吗？结朱酱」
「那个，就是……」
已经没有任何借口也不能将错就错，完全就是结朱自己误会了。
「还，还不是因为大和君在那种说得这么暧昧……！」
就算这样尝试将错就错的责任转嫁，大和仍然一脸若无其事的样子。
「被你这样一说的话，的确是这样没错。对不起呢？结朱。我是没想过竟然会有人会对料理用具吃醋啦」
「呜喵……！」
通过完美的反击来定下胜负，使结朱双膝失去平衡跪坐在地上。
注释：クロスカウンター 交叉反击拳，又称迎击拳，是拳击术语。在对手进攻的瞬间看准时机，闪避的同时用右拳重重地迎击
可是，大和的追击没有因此缓下来。
「啊，真是相当抱歉。这可是作为男友的我的失误啊。下次我再买料理用具时会为了不让结朱嫉妒而向你壳告的，这次就请原谅我吧」
「别做那种谢罪一般的鞭尸啊！这次真的是我不好！正在反省了啦！十分抱歉，请原谅我吧！」
「不不，结朱才不用道歉啊。你单纯就只是太喜欢我而已啊。是回应不到那份爱情的你的男友的我有罪啊」
「呜，呜哇—！完全搞砸了！现在超想死的啊！」
在那的是用手掩着满脸通红的结朱。