网译版 转自 轻之国度
翻译：tcdpels
细心想想，这么长时间没有见到结朱，还是交往之后的第一次呢。
在这周开始时结朱就感冒了休息了两天，然后我也染上感冒了也休息了两天。
然后，终于到了二人也能用健康的状态再会面的今天，星期五。
考虑到周末也没有见面，从上周五数起来就刚好一星期没有见面了。
「……总感觉，有点紧张啊」
早上上学的途中，站在一如以往的会合地点的我，与平常不同相当坐立不安。
静下心来啊，只是一周没见而已。又不是那种远距离恋爱的情侣。
「啊……早，早安，大和君」
正当我轻轻的做着深呼吸来使自己冷静下来时，从我背后传来了一声很生硬的问侯。
「喔，嗯。早安」
「嗯……」
沉默。
两人互相打了声招呼，可是并不能继续进行会话，让沉重的沉默降临到二人之间。
「总，总感觉太久没见令我有点害羞呢。啊哈哈」
率先打破沉默的，果然还是有沟通能力的结朱。
我也点头回应了她那腼腆的笑容。
「没，没错啊。嗯。我们平时是哪种感觉来着」
如果是真正的情侣的话应该不会陷入这种状态吧，可是对于有着假扮情侣这微妙的关系的我们来说，似乎一旦隔了些时间没相处的话就会失去了双方间的距离感这样。
「是怎样来着……我认为我们以假扮的情侣来说有着最合适的距离感就是了」
我点头同意了结朱的说法。
实际上，我的脑海中也有着对这方面把握得还不错的记忆。
「也是呢。我记忆中的应该是对外的时侯就好好扮成情侣的样子，然后在二人相处的时侯就考虑着之前的计划什么的」
没错，我们的确是这种往来良好的商业伙伴来着。
「那，我们就回想一下，并尝试逐一重视就可以了吧？这样的话大概就能自然而然的想起来了」
「那样不错呢。那的确是最快的方法」
对于结朱所提出的好主意，我也作出了同意。
于是，我们便开始回想起两人一起度过的时间。
「首先是回校离校……在我的记忆中，是牵着手的呢」
「没错。是为了表现得像情侣一样呢，嗯。要试试看吗？」
「也是呢」
说完后我便伸出了我的手，结朱也没有抵抗的握住了。
被我完全包复在掌中的，结朱那小巧的手。
「………………」
「………………」
嗯，奇怪？怎么感觉要羞死人了啊。
不是，可是以前也是这样做啊？普通的牵着手。
可是现在，怎么办……有点不敢看结朱的脸了。
「暂，暂停！」
我不由自主的把手分开了。
我往身旁一暼，在我旁边的结朱也变得脸红耳赤。
「给我等一下。我们两个，真的做了这种事情吗？」
「是，是有做过没错……可是应该没有这么羞耻才对啊」
完全就像是重置了经验值一样。简直就是ＲＰＧ游戏的二周目状态。
「其，其他的还有什么……」
放弃了牵手，我开始寻找通过其他方式来进行复健疗程。
结朱似乎也赞成这个举动，目光不断游离的回想着。
「那—个……将暖包贴在大和君的手腕上，绕着腕也」
「是有做过啊，那样的！」
还真敢做这种事啊。可是现在只是牵个手都羞耻成这样，这项更没有可能。
「那么，还有其他吗？」
「互相拥抱着什么的」
「其，其他……」
「坐在大和君的膝上什么的也」
「………………」
诶，等一下。
我们两个，是这么缠绵的吗？我们是假扮的情侣才对吧？
「骗人的吧……在我的脑海中，应该是更加枯燥的记忆才是啊」
我总是将游戏放在第一名，间中敷衍的应对一下结朱的自恋发言，应该是这样的假扮的情侣才对。
「我，我也是……脑海中的印象应该是更被随便的对待，而不是现在这么亲密才对」
大概对结朱来说也是意料之外的检证结果吧，她完全隐藏不住动摇。
我深深的吸了一口气，强行转换自己的心情。
「嘛不过，也有只是碰巧记住了冲击性强的事件的可能性呢」
就是啊，由于日常实在过于枯燥，而导致刚好出现那些感觉不错的事件时便在脑海中留下了强烈的印象，像这样子什么的。
「也有可能呢。再找找其他回忆吧」
与结朱用力的点头一起，我们继续寻找脑里过去记忆的片段。
「例如说那个，结朱你明明有男友了却还打算去联谊这事情」
应该是有这回事才对。嗯，我们之间的关系大概就这种程度吧。
可是，只有我是这样认为并认同了的一方，结朱则相当尴尬的苦笑着。
「可是，那次最后因为大和君的嫉妒而……」
「这样说起来，最后的确是我制止了你去呢……」
被结朱的话所引发起，当时的详细情况。
奇怪了，完全不是有枯燥感觉的回忆啊……。
结朱似乎也注意到这点，慌忙的提出了其他事情。
「可，可是我也有过因为优先朋友那边而导致见不上面的经过呢」
「是有过呢。然后在晚上就通上了话」
结朱说着是防出轨对策什么的就给我送了自己的自拍照，也互相传了房间的照片。
「最后，我说出了『想见面』……」
「我也前往了……」
「………………」
「………………」
不想承认的事实在脑海中一掠而过。
难道说，我们就只是一对笨蛋情侣吗？
就只有当事人本人认为是相当枯燥的假扮的情侣，可是在旁人的眼中却是打得火热的一对热恋中的情侣吗？
诶，好恐怖。要说是什么恐怖，就是自己竟然认为这是十分正常的事。
「不不不，那是我们经过考虑而决定向他人表现我们是情侣这一事实才做的呢！决不是什么自然地做出的笨蛋情侣行为对吧！？」
「没，没错！那都是我们考虑过才做的呢！」
我们两人拼命的否认着在心里已默默承认了的现实。
没错，我们才不是什么笨蛋情侣。我敢断言……大概……应该。
「不过，这可是相当严重的事态啊……有着这没有见面的这一周间的冷静期说不定是好事啊。让我们来制作正确的，假扮情侣间应有的距离感吧」
不管怎么说我们也是为了同一个目的而决定联手的同志，也就是商业伙伴啊。
大概是因为随着时间的经过，双方都习惯了彼此而变得敷衍了事了吧。
「的确。那就让我们来制订一下规则那种的吧」
在得到了结朱的同意后，我们开始修订二人之间的规则。
「总之先禁止不必要的接触吧」
「嘛那是当然的呢。而且本来就是那样说的」
好，通过。
「还有，下课后的相处时间也试着减少吧」
「那个也……嗯」
大概是不舍得游戏吧，虽然犹豫了一会结朱最终还是同意了。
再来一个，不必要的做了就很有情侣感的行动……啊，想到一个了。
「对了，手作料理也禁止掉好了」
「诶！？那，那会不会太严厉了啊！？」
可是，结朱在这却出现了意外的反应。
我不由得一副不解的样子。
「不是，这应该是最基本的才对吧？『这么久没有见面了，就来用心做份便当吧』什么的应该不会有吧」
原文
「いや、一番简単なのだろ？ まさか久しぶりに会うからって、気合入れて手料理でも持ってきたわけでもあるまいし」
「……………………」
「………………诶，猜中了？」
看着脸都发青了的我，结朱慌忙的摇头否认。
「才，才不会这样做吧。才没有因为这么久没有见面了，而感到高兴什么的。没错……」
结朱边说着，边露骨地散发出失落的感觉。无论怎样看都是有备而来的吧。
「那—么……」
这下糟糕了。虽然被认为笨蛋情侣是不行，可是这样践踏结朱的心意也不行啊，作为一个人来说。
但是，要是这里不强硬起来拖延下去的话，又会回到之前那种感觉麻痹了的笨蛋情侣状态了……！
怎么办，哪边才是正确答案？
经过了一会儿的苦恼后，我深呼吸了一下——
「嘛不过，这不也代表我们的演技已经非常炉火纯青了吗
？嗯。这可是好事呢」
——选择了人道优先的解答。
说完后，结朱的表情马上变得明亮起来。
「也，也是呢！细心想想的话，被周遭的人认为是笨蛋情侣对我们来说并没有坏处呢！」
「嗯，喔。所以，就不用特别设立些什么禁止项目，用自然的感觉来继续吧！」
「嗯！」
像这样，我们之间的规则修订结束了。