网译版 转自 轻之国度
扫图：那个人
翻译：叶（言の叶）、心叶（kuraiyami）、lolihunter2
校润：叶（言の叶）
特别鸣谢：JSDKK
电子游戏中，偶尔会有因flag管理失误造成的事件BUG。
比如在故事中已经死去的角色莫名地出现在了对话画面中。
比如某事件理应还没在作品中发生，玩家却被告知其已经结束。
这主要是指发生了与故事的发展不相符的事件。
事实上，这对玩家来说是个挺致命的、麻烦的BUG。
因为普通的BUG所造成的损失，基本上是影响「时间」或是「劳动力」这种实际的方面。而flag管理失误所造成的——。
——则主要是对玩家精神的损害。
毕竟，本应死去的同伴突然像什么事都没发生一样跑出来，可是很瘆人的。
要是让我谈及接下来要发生的事件的经过的话，这可说是最恶劣的剧透。
像这种从玩家的死角突然攻过来，措手不及地给你留下心灵创伤的现象。
就是所谓——因flag管理失误所造成的事件BUG。
所以。
对我——雨野景太来说。
好死不死在心上人的眼前被第三者夺走嘴唇这种事态——
「唔、咕……！？」
——正是个因flag管理失误而造成的事件BUG。
*
二月，冰冷而又干燥的风吹拂着人们的脸庞。
在开始染上夜色的瞭望台《黎明露台》的角落处。
现在。
我那干燥的嘴唇，被某种温暖、湿润的事物所重合在了一起了。
而映在我眼中的——只有星之守千秋那紧闭的眼睛和长长的睫毛。
「…………」
似乎我现在是在和千秋接吻。
我仿佛事不关己般地这么想道。……我的意识没能跟上事态。
——就在这时，我发觉千秋那放在我胸前的那双小手，乘着她那猛烈的冲劲和体重压了过来。
「（哎哟，危险）」
我身体向后晃了晃，不禁条件反射般地——把手搭在她的肩膀上支撑着她。
……没错。
这仿佛就像是接受了她的吻一般。
温柔地、悄悄地、仿佛紧抱着她一般。
「……唔……」
最开始任凭猛烈的冲劲狠狠地互相撞在一起的嘴唇，因我们的姿势安定了下来，而互相重新意识到了对方的柔软。
「…………」
体会着这过分甜蜜的感触，
我一瞬间——感受到了错误的成功感和无法言喻的幸福感。
因为事实上我自己刚才那一瞬，正是拼命地打算夺走别人的嘴唇——也就是正当我打算动身强行夺走我心上人的嘴唇的时候。
换言之，我也完全是个「要接吻的体势」。
所以理所当然地，这个「吻」完成了，我有一瞬间感到了喜悦。
…………。
而最重要的「对象」，却被掉了包。
「……嗯……」
结果我一筹莫展地让我的前恋人把这副情景——我和千秋的接吻情景看了老半天。然而——
「（…………不，不对！）」
在我摆脱了不知所措的状态的同时，我心中对天道同学的强烈的思慕和诚实的情感回来了。
理所当然地，我便打算接着把千秋撞开——本应如此。
不知为何，我那搭在她肩膀上的手……却完全使不出力。
「（……这……）」
考虑到自己和天道同学，我本应狠狠地拒绝千秋的行为才对。
事实上如果是平时的「雨野景太」的话，在这场面上理应在思考前先行动起来才对。
可是现在……我唯独对千秋这么做感到犹豫。
毕竟……。
「（千秋在颤抖……）」
我从她的肩膀上，从她放在我的胸口的手上，最重要的是从她的嘴唇上，发觉到她在颤抖——
——不，我深切地感受到了，她心中残留着的拼命鼓起的「勇气」。
「（这样一来……我怎么可能能够狠心地拒绝她）」
因为，这意外地与刚才位置我心中的想法——我拼命鼓起勇气想要夺走天道同学的嘴唇这个想法完全一致。
……即便会被世人骂为『愚蠢』。
唯独我会对此表示衷心的赞赏。
因为，只有我们才能理解这种渺小、微不足道的「勇气」。
「…………」
而更因身体紧贴在一起，我现在痛切地感受到她的心意。
同时，我心中充满了有史以来对千秋最大的共鸣。
唉，你——就是我啊。
而当我如此清楚地认识到这一点后——我就已经投降了。
「……嗯……唔……」
我已经没法很好地挣脱千秋的吻了。
不，正确来说，尽管做不到「用力撞开她」，我也在慢慢地推着她的肩，以使她离开我。我向神明发誓这是真的。
可是，千秋那下定了郑重决心的「希求」，远远压倒了我的这种意识。
「…………」
结果我们便亲了老久老久——仿佛永远一般。
天道同学一定只会把这幅情景……看成是我接受了千秋的吻吧。
而这也并非百分百的误会。
我现在的确……在某种意义上接受了千秋的好感与行为。
「…………」
我们这样到底过了多久呢。
最终，让这次突然发生的、长长的吻结束的。
既不是我的强烈意志，也不是天道同学的介入。
——却偏偏是千秋自己的道歉。
「……对不起……。景太，花怜同学……」
千秋说道，从我这边抽开了身子。暮色之中，她那带着些许寂寥的微笑的身影。
不知为何。
虚幻到了几近消融进了薄暮的天空中一般。