网译版 转自 轻之国度
翻译：某枫
对于那些喜爱着平凡日常的平凡主人公们，我从来没有过同感。
因为，他们口中所谓的「平凡的日常」也是无比顺利且美妙的。
〈和可爱女主角上演着恋爱喜剧，和帅气朋友愉快交谈，被可靠的师傅加油鼓劲，偶尔还会和志同道合的朋友一同畅快玩耍〉
如果这叫「平凡」的话，那我曾经那些……
〈一个朋友都没有，班级里没有容身之处，休息时在学校里徘徊，体育方面不断重复着让人笑不出来的错误，分组时则会被说成「带着」〉
这种日常究竟该称作什么呢。地狱吗。是叫作孤独地狱吗。说真的，就算是我，也不想把自己的高中生活归类为地狱啊。
总之，在我来看，不管怎样，我都是没法理解那些满足于自己的环境和能力的「喜爱着平凡日常的平凡主人公」的心境。
……这件事，没错，就算如今我的日常是──
〈和可爱女主角上演着恋爱喜剧，和帅气朋友愉快交谈，被可靠的师傅加油鼓劲，偶尔还会和志同道合的朋友一同畅快玩耍〉
──正所谓「令人不快的主人公混蛋」。
因为，我无法轻易地将这样的「日常」随意地称作为「平凡」，也不愿这样。
我能够挺直胸膛大声宣扬，这样的日常对我来说才是最棒的宝物。
只不过，就算我的日常已经进化到了现在这个样子──我、雨野景太本身的能力值还是很平凡。这一年来，既没有觉醒什么特殊的才能，游戏的技术也没有精进，也没有生出什么男子气概或者什么高尚的正义感。
最终还是完全是一个路人独行侠高中生。
不过，如果还是非要举我的特征的话，有两个。
和某个妖怪●表主人公名字完全一样，以及……
「兴趣是游戏」
就这两个。……没错，我现在也很喜欢游戏。没有什么夸张的过去，也没有什么特别的理由，只是一直以来都无条件的喜欢而已。
噼噼的电子音也好，可爱的点阵图也好，细致的图表也好，战略系统也好，令人惊艳的剧本也好，王道的冒险传说也好。
总之一切都让人开心，玩着好玩的游戏是最幸福的时光。所以，只要有游戏，就能忘记高中生活大部分的不快。
我就是如此喜欢游戏。
……但是，最近出现了另外一个和游戏同等甚至更加重要的事物。
那就是我现在的女朋友──天道花怜同学。
……搞什么鬼，说到底还是现充在晒啊，你肯定会这么想。这一点还请放心。
没错，我就是在晒。
我说交到女朋友真的超棒的。你问我什么棒，我跟你讲我现在一天二十四小时都沉浸在幸福之中。在ＲＰＧ里不是有等级提升的快感吗？ 只是想一想她，就会有大概十倍于升级的幸福感立刻充满胸口哦？ 在没有比这更划算的事情了吧。幸福的无限产生供给装置，那就是恋人。
……嗯，要是让我继续晒下去的话，晒多久都晒不完。
总之，你要问我想说什么，我想说，对我雨野景太来说，除了「喜欢游戏」，又多了一个能够肯定地说「喜欢」的事物。
所以，我最后想讲述的故事。
并不是我很喜欢的故事风格，心情十分遗憾。
这样那样的故事的结局部分。
是得到了最棒的日常生活的主人公，经过蜿蜒曲折的过程，终于和美少女正式开始交往，甜得发腻，让人难以生出共鸣的故事──
──也是，游戏的故事。