网译版 转自 轻之国度
图源：くるくるくるみん
翻译：起源星风谷
——仔细想想，这或许可以称为约会。
绯衣响这样想着。
“完全不是，只是咖啡厅的女生聚会而已”
“能不能让我再多做一会儿梦啊！”
草草地将之一刀两断的少女，时崎狂三懒洋洋地看着响。说起来，她们所在的是倒并不很漂亮的、古典风格的咖啡店。不过，狂三她们很喜欢这种难以言喻的平静氛围。另外，正在磨咖啡的老板了解这边的情况也是一大优势。
“我现在可也很忙的呢?”
“欸——怎么这样——倒不如会闲得发慌吧”
“没有那样的事，每天努力钻研是女士的礼仪”
“啊——这样啊。是变胖了吗？”
“哎呀你是找打吗？从那之后你就先被揍了哦？”
响的推断刺痛了狂三。是这样的。不过，现在还只是稍有预兆的感觉，但如果体重曲线图就这样继续发展下去，也不是没有这种可能了。虽然别人绝对看不出来这种是，但是想蒙混过眼前这位时崎狂三评论家、评论员、头号粉丝可是不可能。
总之，得先下手为强。
“总之，先控制饮食和适量运动吧，加油!”
响也知道再深入下去的话，<刻刻帝>就会飞过来了，所以不纠缠了。本来就只是些闲话罢了。
“话说回来，你是怎么知道的?”
“嘛，外观倒是没有变化”
“呼姆”
“但是你点了不加糖的红茶、没点蛋糕这就暴露了。啊，五河先生要是直觉敏锐的话会注意到的请小心”
“唔咕”
狂三呻吟了一声，无力地垂下了头。
如果是平时，响应该会问五河士道现在怎么样了。不管怎么说，时崎狂三就是为了见他才踏遍了邻界的领域的。
现状，朋友以上恋人未满，而指向重要的五河士道的恋爱箭头可是多的不得了（就在最近，增加了一百来个人，这也是没办法的事）应该说是到处都是一片焦头烂额，是时好时坏的状况。
所以这种时候看一看越戳越可爱的时崎狂三，作为玩命的赌博(戳过头时子弹会飞过来)还不错。
但今天就把那个放在一边吧。
“话说狂三小姐，请看这边”
“平板电脑……吗?”
“嗯，视频视频……有了”
“啊啦”
狂三稍稍舒缓了脸颊。视频里一名很熟悉的的少女身手麻利地活动着。
“苍小姐”
“啊，不好意思，老板，可以播放视频的声音吗?”
响举起手对老板、铳之崎烈美说。
“好啊。不过得是不妨碍其他准精灵的程度。”
“谢谢！”
打开了平板电脑的声音。视频播放的是苍训练的情景。以漂亮的姿势踢着沙袋的苍，淡淡地回答着画面外传来的提问。
“——那么，苍小姐，你的自信程度如何?”
在哪里听过的声音。
应该说就是眼前少女的声音。
“……你做的采访吗?”
“是的，视频发布者响响（ひびきんhibikin）~~”
（注：这里的视频发布者的网名就是响的读音加上ん既n，相当于响昵称化的读音，本人姑且译为响响）
这家伙还真是什么都干，狂三心想，不过现在还是把注意力集中在视频上吧。
“问她自信的程度……莫非是说比赛?”
“是的。因为她要参加无差别女性格斗锦标赛，所以来看看她的斗志，顺便联动一下”
“……联动？”
“因为苍小姐也发布视频嘛。嗯，这个频道。”
响一边放着平板电脑上的视频，一边拿出手机给狂三看苍的频道页面。
“订阅人数……相当多啊……”
虽然对狂三来说是一个无缘的世界，但也能理解为什么订阅人数这么多。
“是的，非常多!不过我的频道也没有输!没有!输!”
“太拼命了吧?”
“养殖物输给天然物太不正常了!请看苍小姐的视频!没完没了的！只是打沙袋和踹沙袋而已!偶尔播放比赛视频!但是人数这么多！明明都是美少女啊!”
明明是个美少女，却能咚咚地锤沉重的沙袋里、咚咚地踹、咚咚地攻击、咚咚地赢。不成为话题才奇怪。
而且，让人接受的理由还有一个。
“我或许是有自信的。能赢的。”
“诶，可以发表胜利宣言吗”
“虽然说能赢，但不会做宣言的”
“哦、哦。欸哆，那么第一场比赛的对手——”
“没问题”
“什么？”
“由于失礼的缘故，教练说过了，一定要记住对方名字。这次我好好地记住了。”
“名字以外的事呢？”
“赢了她”
这个，过分的自信洋溢转一圈回到天然呆属性很受欢迎。如果实力不济的话，这就只是嘴上说说而已了，但她还很强。对于她，身高和体重的差距根本就不是事。
还以为是华丽地回避了话题，没想到却是正面交锋。她在赛场上也不会输吧。
“她过得很有精神啊……”
作为曾经一起战斗过的伙伴，她的荣达令人高兴。话虽如此，说实话还是有点寂寞的。
“马上单日淘汰赛就要开始了，我想和你一起看”
“真拿你没办法啊”
“老板，请再来一杯咖啡！”
“好嘞。如果最后点我们店利润高的菜单的话，烈美会非常高兴!”
“这不是该对客人说的话，铳之崎小姐。嘛，那就请给我上那样的东西吧”
“那就来精酿啤酒？”
“不管什么事情都是有限度的啊，咖啡店小姐”
“没办法啊，随便来杯工艺冰沙（精磨冰沙）……”
“工艺”这个词让人感到一丝不安，但端上来的是使用普通水果的冰沙。薄荷的香味很是怡人。
“哦，差不多该开始了”
“担心会受伤呢……”
“哦哦!没想到狂三会担心苍小姐……”
“响小姐，过度杀伤，在比赛中也是一种罪吧?”
“原来是担心比赛对手啊……”
“话说回来，有必要担心苍小姐吗?”
“要说有没有的话……应该没有吧……”
“铛”的一声，铃声响起。
两分钟后。
“嗯，理所当然地胜利了”
“好残暴啊……对手出了几招啊?”
“空挥七拳，隔着防守两拳”
“苍小姐呢——”
“扑进怀里的腹交拳三拳，对方想要逃跑的时候低踢一脚，之后以上切结束。别说苍小姐了，连对手都没出汗”
“好残暴……”
然后第二轮，半决赛苍几乎以一轮直胜的方式，迎来了决赛。
“好了，终于要进入决赛了!观众们也很兴奋呢!”
真是万幸，观众们似乎因为赛程太过迅速反而热情高涨。在社交网络上，KO的场面也被大量流传。虽然这样是违法的，迟早会被删除，但在那之前，苍大概就已被世界知晓了吧。毕竟，是让人快乐的KO大量生产机。
“当年法国大革命的处刑场面好像很热烈呢”
嘛，这种热烈也可以说是有同样的方向性。
“那不就宛如从现在开始执行处刑了吗！苍小姐！为苍小姐应援吧！”
“有必要吗?”
“有啊!因为对手到决赛为止也都是1轮直胜的!”
“啊啦，这样的话……”
如果是这样的话，最终的胜负就有意思了。否则两个小时的特别节目，一个小时左右就要结束了。
决赛。
“铛~~”
“嘛啊我觉得反正苍小姐一定会赢的，不过我——欸，那是！？”
“欸，吃下了那招吗？”
“哇，好厉害!在空中踢了三脚！？”
“那样也不畏缩，正拳突击直接命中了苍小姐!”
“冲刺擒抱后变成了骑乘体位，糟了……！！”
“在骑乘体位的状态下回避拳击！”
如此这般，这样那样的与决赛之名相称的大激战的结果是，苍的“过于复杂地纠缠得已经不明白怎么回事的稳固”的胜利。
接受冠军采访的苍，在平板电脑的屏幕上出现了。
毕竟是连战接着连战，汗水已经在全身流淌了。话虽如此，也不过是在健康的程度之内。虽然也有疲劳，但表情和平时一样。
“恭喜你成为冠军！”
采访人把话筒转向了她。
“……谢谢”
苍一脸茫然地道谢。突然，一种不祥的预感掠过狂三的后背。
采访人在询问了固定的问题之后，也在最后提出了那个惯例的问题。
“今后……可
以问一下苍选手的目标是什么吗?”
继续成为冠军，挑战不同的团体，或者和男性对手战斗。采访人想要的就是这样的答案吧。
但，站在采访人面前的，是一个拥有意志的弹道导弹般的少女。
“——当然，是对时崎狂三的挑战”
“……嗯？”“啊，完蛋”
采访人和响的声音重叠在一起。狂三感到一种讨厌的预感直击心脏和脑门。
“还有，我想和那个叫五河士道的男人一决高下”
“等等！？”
然后更进一步地追击。狂三感到自己脸都白了。
“欸哆……那是哪位呢?”
“时崎狂三就是，把我打败的那个女人”
“打败苍选手！？”
“然后五河士道，好像让时崎狂三一败涂地了”
“让打败苍选手的选手一败涂地！？”
认真点着头的苍，震耳欲聋的会场，狂三的胃开始绞痛起来。大概是，不，几乎不会错，无意中打开电视，和琴里（妹妹）一起看比赛的时候，突然自己的名字被叫了出来，五河士道有可能会遇到这种情况。
“希望你们两个都等着我，我一定要赢给你们看!”
哼哼地喘着气的苍，似乎对刚才的大问题发言并没有意识到什么。
“那、苍选手的采访到此为止了—！”
采访结束，画面切换到播音员解说时，狂三关掉了平板电脑。
尴尬的沉默。响断断续续地小声说道。
“可以有啊……综合格斗技……”
“才没可以有呢！？说起来，我没有<刻刻帝>是不可能战胜苍小姐的吧！？”
是这样的。狂三的强大，除了精神性以外，全靠天使<刻刻帝>的强大。
赤手空拳打架，狂三比起苍也差一步……不，至少一百步之遥吧。
“嘛啊也是呢……这么说来，之后就只能给五河先生加油了……”
“不，请不要这样，我有种不好的预感”
不是胜负的问题。胜负无所谓。害怕的是如果在五河士道和苍之间没有立flag的话。
这样一来，一切都将完蛋了。本来就已是一场大混战，如果再增加参战者的话，那可就受不了了。
“嘛啊，看来只能把苍小姐对胜利的执着往别的方向转变了……”
“头疼……真的……”
狂三有气无力地、响苦笑着站了起来。结完账，走出店门。外面虽然已经黑了，但行人依然很多。
“这边的世界怎么样，响小姐?”
“嘛—、果然还是有各种各样的辛苦啊—”
在邻界，世界的法则在所有意义上都是简单明快、构造简单的。
与此相比，这个现实简直就是混沌。所有的人鱼龙混杂，所有的想法错综复杂。
有恶意，有善意，有憎恶也有慈爱。
“但是，活着的实感的感受到了”
那就是，在分到的公寓里看着星星稀少的夜空。
在这样或那样的夜晚，踏上大地看着朝霞满天的天空的时候。
把手放在胸口，听着真真切切的心跳的时候——
“虽然有艰辛和痛苦，但只要活着那就是无本万利的赚到。嗯，虽说不知道这话是谁说的、这话说得真对……”
“……嘛啊，如果有什么事的话，可以和我商量”
“感谢！”
响不开玩笑地，微笑着向她道谢。狂三稍稍咒骂自己实在太廉价了。不管有多么辛苦，有多么痛苦。
听了刚才的一句话，就让自己有了想至少还要再活70年的想法。
“啊，对了，我想差不多该去了……去扫墓……”
“扫墓……”
嗯，狂三点点头。对于两人来说，这个世界上有一个需要去哀悼的人。
已经避开了时间，应该不会和本体搞重了。
山打纱和。被时崎狂三卷入，将时崎狂三卷入，震动了邻界的少女。
但是，到了现在，能做到只有去稍稍理解她的想法，理解她的生存方式。
“要说我的存在中有山打纱和小姐的话也是有的，但毕竟我不是她”
对她已经没有了疯狂的情感，有的只是隐晦的感情。
没有怨恨，也没有憎恶。只是，对于绯衣响，山打纱和的记忆还朦朦胧胧地留在心中。
“感谢你帮了我的忙，当然你这混蛋给我们搞了那么多事我也想说道说道，然后，我也想把你留在回忆里”
“……我也跟着一起”
“就这么办吗?”
去拿红茶吧。也许在墓前喝红茶不太合适，不过反正自己和绯衣响都是失散之人（法外之徒）。最重要的是，山打纱和本人会笑着原谅吧。
“今天发生的事也得报告一下，一定会捧腹大笑的”
“她又不是你啊”
说着，两人笑了，思考着该说什么好。当然，方向性是确定的。
与响一起/与狂三一起
——喝着茶谈论未来。