网译版 转自 轻之国度
翻译：四月一日冬优
我想人的价值观是形形色色的。
比如说我有个朋友，他是个「不喜欢咖喱」的稀奇家伙。并不是因为过敏体质，而只是讨厌米饭变得黏糊糊的。
然后每当那家伙被人指出说「你要是讨厌咖喱的话人生一半损失掉了哦」的时候，他都会抱怨说烦死了。
那个“烦死了”的部分，我很懂。
因为周围人经常也对我说些类似的话。就像这种感觉。都让人有些吃惊了。
「……你，在高一就说什么『不要女朋友』的话，别说一半，你人生九成损失掉了啊」
不是，九成再怎么说也太过了吧。
话说我的想法就那么稀奇吗？
我个人倒是觉得那些讨厌咖喱的人才更加稀奇。
我又不需要什么女朋友——我就是抱有这样的想法。
姑且说好，我是认真的。人的价值观可是形形色色的啊。
但似乎我的这一价值观，很难被同年龄的男生们所接受……。
一谈起这个话题，别人就会说些什么「是不受欢迎家伙的偏见吧？」「好装啊~」之类的话。本以为有的人可以认真听我发言，可结果却沦为被自作主张地理解成「BL也是可以的嘛」的境地了。
才不是啊。抛开那些不谈，我是真的不需要女朋友。
毕竟绝对是一堆朋友一起嬉闹玩耍要更加开心吧？
虽然我也觉得和女朋友两个人玩也会很开心很幸福。
但我大概，即使是在和女朋友约会的时候，如果有朋友联系我说「去玩怪物猎人不？还是那几个人」的时候，我想我肯定会犹豫的。要是被邀请说「大家准备要去游泳池，你去不去？」，我肯定会“为什么是今天啊”地懊悔到直跺脚。
因此女朋友什么的……至少现在我觉得还是没有比较好。
可是大家都在交着女朋友，讴歌着各自的青春，所以你也——闭嘴吧你。
青春=交女友？
我虽然不否定想那么做的人。但对我来说太狭隘了啊。
再怎么说那也不是青春的全部吧。
比起堆积和恋人之间『仅仅两人』的回忆。
尽可能地去创造能与朋友『大家一起』分享的愚蠢且青涩的回忆才要来得更好吧。
然后等到有一天长大之后，几个人再聚在一起。
一边笑着说“那时候的我们都很青涩啊~”，一边把酒言欢。
这就是为什么现在的我想要全身心地投入到和朋友的胡闹之中去。
我觉得倒不如说这才是只有当下才能拥有的青春……你觉得呢？
然后呢。
抱有如此价值观的我，接下来要讲述的是。
高中一年级，愚蠢而又激情的，正值青春期的——亲密的五人男女之间发生的。
以一种稍显扭曲的形式，让幼稚的我们变得成熟起来的直白故事。
*
「你瞧啊纯也！今天也抢到猪排三明治了！」
午休时间，于学生们蜂拥而至的小卖部，好友宫渕（注：yuān）青岚举起了战利品。
这里的小卖部的猪排三明治，要比街边面包店里的还要来得好吃。
因此自然在学生之中很有人气，畅销到了开始午休不久之后就会被卖光的地步。
「可恶……阿姨，我也要猪排三明治！」
我侧眼看着青岚，也同样拼命地伸出手里的零钱。
然而还是被由学生组成的汹涌澎湃的人潮所淹没，实在是够不着。
「放弃吧。我买的猪排三明治好像是最后一个了」
从人群中挤了过来的青岚露出白白的牙齿咧嘴一笑。
「诶，又只有你一个人拿到了啊！？所以才说大块头的家伙真是……」
「不要有偏见了。待会儿给你吃一口好了」
「……我的一口可是很大的哦？」
我和青岚将各自握紧的拳头碰在一起。
FIST·BUMP——我们相当喜欢这个很是青春的动作。
……呀，我当然是知道的。
现实又不是漫画或者电影，做起这种事来其实超痛的。
但是痛才好啊。毕竟那个谁不是说了吗，疼痛才是青春。
当我们长大之后，可以「那时候互相都很痛啊~」地笑着说出来的黑历史。
增加些这样虽然有些羞耻但还算好笑的黑历史也不错的吧。
所以呢，高中生多少还是痛一些比较好。
与其去忙着交女朋友，还是和像青岚这样的伙伴们一起玩要来得开心。
就算被当成是自卑自己是处男的人才有的幼稚想法也不打紧。
反正高一的我们不就是再怎么疼都可以被原谅的小鬼吗。
买好午饭的我和青岚走向校舍的屋顶。
虽然许多学校都规定禁止进入屋顶，但这所美山树台高中不一样。
屋顶被设置为开放的休息场所，还摆有若干长椅和桌子。
因此一到午休，这里就会有很多学生，显得热闹非凡。
沐浴着七月初还有些潮湿的微风，我们穿过学生们，走到最里面。
在高大的围栏前，一个小个子的男生独自坐在那里的长椅上。
他一只手拿着手机，一只手吃着自带的便当。
「新太郎，久等了」
我和青岚刚走了过来，目不转睛盯着手机的他就「嗯」了一声。
田中新太郎。是我们的同学，也是重要的好友之一。
与壮硕且富有野性的青岚相反，新太郎不仅个子小而且还是一张娃娃脸。要是给他说像他这种温厚型正太很受某些大姐姐奇怪的欢迎的话……本人肯定会生气的，但实际上就是那种感觉。
看着手机的新太郎终于抬起了头，悠闲地说道。
「好慢啊。小卖部果然还是很挤？」
「你听我说啊。青岚那个笨蛋，刚才被其他班的女生搭话说『可以的话一起吃午饭吗！』，结果干脆地拒绝了哦？是个超级可爱的女孩子，感觉很有戏的啊。为什么要拒绝地这么不客气呢」
我用胳膊肘顶了顶开始吃起猪排三明治的青岚，那个身高超过180的帅哥说道。
「有戏不有戏的关我什么事。再怎么想比起和不认识的女生一起吃饭，也绝对是和你们一起吃要开心一百倍吧」
……不妙，要哭了。不愧是好朋友。
宫渕青岚。
田中新太郎。
还有我，古贺纯也。
我们三人是在初中时代，组建起『不交女朋友同盟』这一傻瓜一般的同盟的好友。
虽然是我先提出来的，但起因却是因为青岚。
我和新太郎在小学的时候就认识了。初二的时候发生了很多事，青岚加入了我们。
青岚从那时起就是个体格得天独厚的帅哥，一开始我还以为他肯定很快就会交到女朋友然后疏远我们，但是。
——我又不需要什么女朋友啊。和朋友们一起玩才开心吧。
我们对这一发言产生了共鸣，结成了上述的同盟。
在那之后，不管做什么事我们都是三人一起。
时而在其中一人的家里打游戏，时而去附近的河边钓鱼，还经常去唱卡拉OK。
去年暑假的时候，甚至还实施了骑着自行车肆意远行这一无谋的计划。因为我没有那种轮胎很细的公路自行车，所以骑的竟然是女士自行车。
虽然在翻过三座山之后，到了极限的我们就折返了回去。
但在回去路上三个男人一起看到的绝美星空，以及在想要休息时而走进的家庭餐厅里畅聊到天明的经历，直到现在依旧是很好的回忆。真是青春。友谊万岁。这就是痛苦且美好的黑历史之一。
「喔，那是本周刊吗？待会给我看看」
青岚用他强壮的手臂搂住了新太郎纤细的肩膀。
吃着便当的新太郎正在看的，是漫画杂志的手机版。
「又来？你差不多该自己买了吧。大家一起来为杂志做贡献吧」
「别说得这么扫兴啊。啊，我刚好想看这部漫画的后续。之前好像还动画化了是吧？」
「青岚你会看深夜动画？」
「有时候会熬夜到很晚啊。由酸爵士组成的原声音乐集什么的也太有品位了吧」
「酸爵士？」
青岚向不解的新太郎和我进行说明。
「是摇滚和舞曲融合在一起，节奏轻快的音乐。你们看，就是那个。和那首《persona》感觉差不多的。改天借CD给你们听听」
青岚不仅看上去很老成，兴趣爱好也成熟得让人很难相信他和我们同是高一。
听的歌也是什么前卫摇滚或者后朋克之类，有时候还会向我和新太郎推荐各种各样的曲子，但就算是放在流派里面讲我们也听不懂。
教我们玩飞镖和台球之类成熟游戏的也是青岚。
就算是那些乍一眼看上去有些逞强的兴趣，不会给人以逞强的感觉这一点也
很厉害啊。
难怪这家伙会受欢迎。
他教给我许多东西，和他待在一块儿的我也很开心。
青岚一边看着从新太郎那里抢走的手机上的漫画，一边说道。
「对了，今年暑假我们仨去考摩托车的驾照怎么样？为了报去年骑行计划的一箭之仇，这次我们骑摩托车去吧」
你瞧，有时候还会提出这样的建议。摩托车什么的，我是想都没想过。
「是很有趣了，但哪有钱买摩托车啊」
「打工不就好了。再不够找父母预支也行吧？」
新太郎叹着气插嘴道。
「说到底今年暑假，可不止我们仨吧……」
「啊——说起来还真是。不过，让她们坐在后面不就好了？」
就在这时。
「什么什么？你们要去考摩托车的驾照吗？」
熟识的两名女生走到了我们面前。
「真好呢——我也想试着拧一下『1000cc』的那个什么啊——」
女生二人之中头发稍短的那位，做出在高处握住把手的动作。
她是我们的同班同学，朝雾火乃子。
中短发的她发梢略微向外翘起这一点，让她看上去相当有活力，很适合她。但她那纤细的脖子和端正的五官倒完完全全是个女孩子。还有高高的鼻梁和细长的眼睛。眼角的睫毛长得好像一眨眼就能扇起风来。
身高和有着男生平均身高的我差不多。不过那条从短裙里显露出来的纤细漂亮的腿……大概比我的要长。只是一点点哦？之前她还说出了「大家都会把裤脚挽起来吗？」这一名言。
总之作为女生她个子很高，有着模特一般该有都有的身材，本就很端正的五官上还化了淡淡的妆。外表看上去很是成熟——
「朝雾。1000cc级别的大型驾照，必须要到十八岁之后才能考」
「是吗？那我就没兴趣了。就拜托古贺拿到标准两轮车的驾照的时候捎上我好了！」
——只不过她是一个会毫不客气地拍我后背的爱来劲的人。
「然后夜琉就守好青岚的后背咯？」
朝雾开玩笑般地笑着，看向另一个女生。
「诶？那、那个……唔、嗯……如果不会给青岚君带来麻烦的话……」
在稍远处战战兢兢的女生就是成嶋（注：同岛）夜琉。她也是我们的同班同学。
成嶋同学和活泼的朝雾不同，是个内向的女孩子。长长的黑发一直延伸到了胸口那里，还有一双双眼皮的大眼睛。眼角微微下垂这一点，也充分表现出了她懦弱的性格。个子也很娇小，就像是可以激起人的保护欲的小动物一般。
这样的成嶋同学面对换季后穿上的白衬衫的前扣，正在为了让扣子不会被弹飞而一脸痛苦地拼命努力着。
据我目测，至少超过F cup了。也就是所谓的童颜巨乳。不，是童颜爆乳。胖嘟嘟的嘴唇配上粉红色的唇彩，看上去非常性感。与其说是反差萌，我倒是觉得对于容易害羞的她而言可以说是很突出的特点了。
虽然朝雾和成嶋外表性格都截然不同，但有一点是相同的——都是美少女。狂野帅哥青岚和可爱系的新太郎暂且不提，像我这种完全没有受欢迎要素的超级土包子能和她们待在一起还真有些诚惶诚恐。
实际上，周围人也是这么看待的。我都被班里的男生们讲说「你居然以青岚和田中为诱饵，钓到了两个超棒的女生啊？」了。
我希望各位不要误会。我确实认为朝雾和成嶋同学都是很有魅力的女孩子。
但我们只不过是『朋友而已』。
只不过是有两个新人加入了男生的三人组而已。只不过刚好那两个人是美少女而已。
在这之中不会有一丝一毫恋爱相关的邪念——应该是这样的。
至少，我是这么想的。
「好了夜琉。你不是找青岚有事的吗？」
「嗯……」
被朝雾推着后背的成嶋同学，就像是一只柔弱的兔子，一点一点地走上前来。
她将用水珠花样的手帕包裹着的『那个』递给了青岚。
「那个……青岚君。可以的话，能否尝一下这个……？」
「这是什么？」
一脸不解的青岚接了过来，解开了手帕。
『那个』的真面目正如大家所想象的。
「哦，便当啊」
「嗯……那个，是我做的。因为青岚君总是在吃面包……」
我也是每天吃面包啊。
成嶋同学自然没有把我放在眼里，用完全是一副恋爱少女的眼神注视着青岚一个人。
「……青岚还真受欢迎啊」
「……就是」
在新太郎和我如此窃窃私语的视线中，青岚打开了小小的便当盒的盖子。
「意外地有分量啊……我一个能吃完吗……」
很明显他是对着我和新太郎说的。难道这家伙在这种场合也想让我……。
「……怎么办纯也？」
「……不是，还能怎么办……吃了的话会被怨恨的……」
在我和新太郎还在交头接耳的时候，青岚终于直截了当地说了出来。
「呐纯也。你刚刚不是说肚子还饿着呢吗」
「那我把炸鸡块拿走好了！」
我自暴自弃地从那个饭盒里夺走了小麦色的炸鸡块。
一放入口中，满满的肉汁和调味品的香味就满溢开来。
嗯，好吃。
朝雾代替一脸茫然的成嶋同学大声说道。
「喂古贺纯也！那可是夜琉为了青岚做的料理啊！？」
「因为我饿了啊」
「即便如此，最先吃的权利也应该交给青岚吧~？」
嗯，我也这么觉得。
青岚则用一副成熟的表情笑着，温和地补充道。
「哈哈。不过我也刚吃完猪排三明治啊。成嶋，这个大家一起吃可以吗？」
「嗯……可以……大家一起吃吧……」
以青岚的体格，一个猪排三明治怎么可能填饱肚子。这是不接受成嶋同学好意的委婉表达。
当然横插一脚的我也有觉得对不起成嶋同学。
但说实话……我希望我们可以再维持一段时间现在的关系。
无论做什么都在一起的三人组在成为高中生之后——变成了五人组。
而这一五人组对我而言，早已——。
「这个炸鸡块超好吃！可以再吃一个吗？」
「真是的——古贺你要有这么饿的话，吃我的面包就好了！」
「唔咕！？」
被朝雾将炒面面包塞进嘴里的我，为了寻求珍贵的水分而将手伸向新太郎的水壶。
朝雾立刻靠近新太郎。
「田中，不能给他。这是对古贺的惩罚游戏」
「……就是这样。抱歉啊」
新太郎把水壶收了起来。
「喂纯也，你要是把炒面从嘴里漏出来的话，看上去就像是克苏鲁邪神一样哦。我来拍视频留念吧」
青岚居然还用手机对着我拍视频。
「啊哈哈……古贺君，看上去真的很痛苦……那个，喝我的茶吗……？」
被我抢走便当的成嶋同学带着怯懦的笑容把自己的水壶递给了我。
「真是的~夜琉没必要对这种男人温柔的！」
朝雾一边责备着，一边还是笑了起来。
——对我而言这五个人，已经成为无可替代的挚友团体了。
虽然成为五人组还没多久，但和度过的时间长短没有关系。
气氛感觉真的很舒服，仿佛我们在很久以前就是朋友一般。
这群伙伴好到我无法想象少了其中任何一个人的场景。
尽管如此……我也很清楚，一旦牵扯到爱情，这种关系就会宣告终结。
而且我也知道，到了那种时候我也只能接受。
也正因为如此，我想趁五个人还是好朋友的时候，尽可能多地留下一些可以让大家共享的最愚蠢、最青涩的回忆。
「喂！难得的机会，来拍纪念照吧！大家过来集合！」
「啊？纪念什么？你还真是莫名其妙啊……」
「再说我还正在吃便当啊……」
「啊哈哈，你们男生还真不来劲啊！好了好了，用我的手机拍吧——！」
「那个……别拽我……等等，诶，已经拍完了？」
出梅之后阳光明媚的午休时光。不在乎男女之别，一直闹腾着的好友五人组。
这段超级美好的时光要是可以再长久一点就好了。
我是真的不需要女朋友——我曾这么想。
这是一个以一种稍显扭曲的形式，让幼稚的我们变得成熟起来的直白故事。