网译版 转自 百度贴吧
翻译：（文档没署名……）
全国高等学校棒球选手权大会的地区大赛决赛，现在是十点四十分一一
我是如月雨露，绰号「花洒」。对我而言，今天是一个非常重要的日子。
因为我就读的高中一一西木笃高中能不能进军甲子园……就看今天了。
不仅如此，我今天也有一场对决。我绝对不能输给那个男生，他就是我的高配版一一绰号「水管」的叶月保雄。
为了取得这场比赛的胜利，有一个人的帮助必不可少。这个人就是棒球部的王牌投手，我的好朋友一一绰号「小太阳」的大贺太阳。
我原本计划尽快与小太阳取得联系，可是我…
「您好!来串鸡肉烤串吧!美味十足，不容错过!」
「嗯。哟喝不错，让我感觉很有面子。」
我和一个说话很自以为是的女生一起走在球场外围，叫卖鸡肉烤串……
哎呀，事出有因。
我被体能强大的怪物一一波斯菊和魔鬼一一葵追赶，发现实在逃不掉，便急中生智钻进了附近的小摊档一一「活力鸡肉烤串店」。我拜托他们:「有人在追我，请帮帮我吧!」然后店主就把我藏了起来。
在那之后，店主小哥不由分说地命令道:「我帮了你，作为报酬，你得和我妹妹一起出去卖鸡肉烤串。」
居然让正在逃命的人到处走动卖东西，真不知道他是怎么想的。
毕竟我欠人家的人情，没法拒绝。
于是，我和这位小哥的妹妹一一元木智冬一起卖起了鸡肉烤串。
「哼，今天是个大晴天，真是一个鸡肉烤串的好日子。」
长卷发炫彩夺目，魅力十足，一米六五的个子对于女孩子来说有点高……元木智冬是一位颇具成熟魅力的美女，自以为是的态度也和外貌相得益彰。
一开始我以为她是大学生，在得知她和我同龄的时候，大吃一惊。
元木是一个美女，只要跟碰到的男生搭个话，鸡肉烤串应该很快就能卖完……
「如月雨露，来，喊得再大声一点，鸡肉烤串还多着呢。」
这个女生只管发号施令，吆喝的事全推给了我。
毕竟她语气的自以为是程度和音量的大小成反比。
这家伙一直在用只有我能听到的声音说话。
我抬着冷藏箱，里面装着和鸡肉烤串搭配在一起卖的饮料，元木抬着装了鸡肉烤串的箱子。她的声音应该再大一点……
「喂，再怎么说我也只是一个帮忙的，你是不是应该稍微大声一点……」
「我负责指挥，快，你快喊。」
我就知道会这样……
「别担心，我的指挥能力可是出了名得好。来，喊。」
在哪儿出的名啊?从刚才开始，你就只是一直重复:「快，喊啊。」
「大姐姐!请给我鸡肉烤串!」
咦?一个小女孩举着五百日元的硬币，跟元木搭话了。
乍一看小女孩大概只有五岁，她的父母……啊啊，正站在背后笑呵呵地看着她买东西。
原来如此。这大概是这个小不点第一次跑腿买东西吧。
「嗯，你是在向我搭话吗?」
「唉……请给我鸡肉烤串!」
对于五岁的小女孩来说，元木的用词太复杂了。不过，没关系，有人主动上门来买是好事。
让元木赶紧把鸡肉烤串卖给……唉，这家伙怎么直勾勾地盯着我?
「如月雨露，你在干什么?快点把鸡肉烤串给这个小女孩。」
这是我该说的吧，这家伙把装鸡肉烤串的箱子递给我干什么?
「唉?大姐姐，怎么了?」
「你快点，客人正等着呢……快，快快。」
这家伙到底怎么了?
「我知道了。」
我得忍，忍住啊……店员怎么能在客人面前吵起来呢?要是一不小心吵起来了，我恐怕会被追踪者们发现。
「拿好，你的鸡肉烤串。真了不起啊，小姑娘，都会买东西了呢。」
「嘿嘿!蟹蟹(谢谢)，大哥哥!」
看到小女孩特有的纯真笑容，我感觉好像被治愈了。
面对像她一样话还说不利索的小孩子一一
「Byebye!五官具有无以言表的缺陷的大哥哥!」
为什么只有这句话说得这么利索?这个小孩子到底受到了什么教育才会变成这样?
可恶!为什么我要被五岁的小女孩调侃五官?
「晤，如月雨露，你的业务能力比我想象中要强。」
我想把这无以言表的怒火发泄到你身上。
「我说啊……要是接下来也像刚才一样，就太麻烦了……」
「如月雨露，你在说什么?你一定能做好，要相信自己。」
我想把这句话原封不动地还给你……
看样子，那件事应该是真的。
没错。其实在开始卖鸡肉烤串之前，鸡肉烤串店的店主一一元木的哥哥将……元木的一个大弱点告诉我了。
她的哥哥希望我帮她克服这个弱点，因此才让我陪她一起一边走，一边卖鸡肉烤串。
「话说回来，你卖鸡肉烤串的时候还真是有模有样呢。既然这样，今后你就作为我的肉盾……」
「怎样都好，快点卖鸡肉烤串，我赶时间。」
「态度可嘉，我更喜欢你了，破例允许你叫我的绰号。把我姓氏中的『木』和名字中的『冬』拼在一起，就成了『栋』，今后你就叫我『柊』吧。」
「好吧，谢谢。我的全名去掉『月』字，取其义，大家都叫我『花洒』。」
「晤，花洒啊，我明白了。花洒，花洒，花洒，呵呵……」
这个女生好可怕。
她怎么一边重复我的绰号，一边「呵呵」地笑?
话说，这女孩的名字和绰号有点像我的同学兼打工店铺的店长洋木茅春的……她的绰号是「椿」，因为将她的姓氏中的「木」字和名字里的「春」字拼在一起，就成了「椿」。
「为什么你不用绰号称呼我?」
她的语气极具威严，目光却正好相反，显得有些没底气。大概是因为我没有叫她的绰号，她为此有点伤心吧。
「没有什么特别的原因……哇!不要突然凑过来啊!」
「你，你不叫我的绰号吗?我可是用绰号称呼了你!也就是说，你也应该用绰号称呼我!还是说，你不愿意用绰号称呼我吗?快……快快!」
「吵死了!我明白了!我叫，我叫就是了!请多关照，柊!」
「唔!太，太好了!我好高兴……咳!嗯，今后也请多多关照!花洒!」
柊竟然露出了纯真的笑容，这跟她成熟的外表、自以为是的语气截然不同。随后，她乐呵呵地走到我的身旁。
她开始哼起歌来，心情似乎相当好。
「好了，开始卖鸡肉烤串吧，花洒!愉快的叫卖之旅就要开始了!」
之后等待我的自然不是愉快的叫卖之旅。
真的非常辛苦……
这一切的源头都出自这个名叫柊的女生身上那个大得过了头的缺点。
无论如何我都得寻找机会拜托小太阳。我真的再也不想和这家伙一起叫卖了。
唉，你问那个缺点是什么……好吧，就是那个啊。
这个绰号叫柊的女生是一个不得了的一一