网译版 转自 百度贴吧
翻译：沙漠赏日
在蓝色光线洒落的岩壁的许多洞穴，在这个居住区里到底有多少只里克莫呢？。一百只？千只？难道是万单位？像蝙蝠和哥布林相乘一样的那个生物，基本上是人畜无害的。就算理性上明白也还是觉得有些可怕。如果被它们袭击的话一定无法全身而退。
在穿过居住区的前方有卵的仓库。卵仓的结构很简单，在直道的两侧并排著里克莫们为产卵用的长方形的房间。因为无需对卵做什么，无视这些房间笔直前进就好了。――可以前进吧……？
哈尔希洛边不停的确认蓝德、库萨克、梦儿、席赫露、梅莉的身影，边想是这么前进好？还是返回比较好呢？和自己自问自答。不，只是一味的自问，没有自己回答。答案什么的完全不知道啊….
走在前面的女王及其随从的脚步慎重又稳健。随从诺诺持有的提灯，把拉拉女王的大胆又极端的身体照耀而出。
真是的，不用那么强调女性的部位，把不可以看的部位勉勉强强挡住，露出大片肌肤也可以的吧。并不是想看。但是，我看的到…是想让人看吗？可能打算靠露出起到各种各样的视觉效果。
白发、脸的下半用黑色面具覆盖著的诺诺一直沉默著。倒不如说哈尔希洛一次都没有和他说过话。休息的时候，诺诺会成为拉拉的椅子。什么啊这是….要比较委婉的说的话，就是奇特的二人组。不过，那份恐怖的实力值得信赖。可以依靠她们吗？感觉挺微妙的。
如果太过信任她们，可能会遇到很糟糕的情况。没多久穿过了卵仓，那前面是真正的一条道。在缓慢的向右转弯后的尽头是一条分岔路。哈尔希洛感觉到一种既视感。和惊奇洞穴通往卵仓的道路一模一样。这条分岔路是无论往右还是往左移动都会在一处合流，对面连接著惊奇洞穴——或许，能回去吗？虽然一瞬间那么想过，不过，果然还是不行。
拉拉和诺诺往右边移动了。又是弯道。之后在路宽很窄、高度不高、弯弯曲曲的道路上走了很长一段时间。虽然很相似，不过，果然和惊奇洞穴的入口不一样。到底会通往哪里呢？哈尔们能回到格林穆迦尔吗？
「快到出口了」拉拉轻声呢喃著。
确实，能感觉到空气的流动，而且气温降低了一些。诺诺刚把提灯盖上，就变得漆黑一片了。前方没有任何光亮。
「是晚上吗？」蓝德小声说著吞了口口水。
不知从哪里听到了叹息声、呼吸声、脚步声、衣服摩擦声和铠甲的抖动的声音。提灯的盖子并没有拿掉，不过从盖子缝隙中微弱的灯光下，看见拉拉停下脚步向身后的诺诺发出了什么指示。哈尔希洛们也停了下来。拉拉貌似让诺诺一个人去侦查了。在哈尔希洛看来诺诺掌握了潜行，而且层次很高。诺诺把提灯交给拉拉之后，悄无声息的融入了黑暗之中，不久便消失了。在大约5分钟后诺诺回归了。诺诺靠向拉拉，两个人小声的商量著什么。随后看见拉拉点点头把提灯还给诺诺，开始前行了。哈尔希洛们也只能跟著走了。
虽然很黑，不过不久就是外界了。
「唔喵」梦儿发出了奇怪的声音。
外界有些潮湿，被冰冷的黑暗所笼罩著。能听到什么声音。听起来像“噢、噢、噢”的很有规律。是动物的鸣叫声？还能听见“淅、淅、淅”的连续声调很高的声音。那可能是虫子的声音了。 随后又传来“啧、啧、啧、啧、”的咂嘴的声音。真恐怖，要窒息了。
「这是哪里啊？」库萨克弱弱的呢喃著。
正在哭泣著的一定是席赫露。
「没事」鼓励著席赫露的梅莉的声音明显在颤抖。
「夜…」哈尔希洛突然注意到了。「这里是那个吧？夜之世界…」
从惊奇洞穴能进入的里克莫的居住地，可以连接除了黄昏世界以外的另一个世界。发现这一点的是拉拉和诺诺。黄昏世界既没有白天也没有黑夜。而那个世界因为只有黑夜，故起名为夜之世界。
「如果真是那样……….！」蓝德有些激动「不就能回去了吗,我们….!?」
「也许吧」拉拉说道。「也可能回不去，那里太过危险，我们也没有贸然前去探索」
哈尔希洛按住了腹部。胃疼，无比的痛苦。连一度兴奋的蓝德也沉默了。
在这一段时间内也有可能被不明生物袭击。
「那么….我们走了」
拉拉和诺诺开始离开了。要完全理解她们的话和行动用了一小段时间。
「……咦！？ 那是什么意思？ 等等等！？」
「什么事？」
「那那个什么，你们说要走？就就两个人？」
「毕竟在这前方到底有什么还是未知呢」
「我我们也一样」
「在未知的领域，根据以往的经验，就我们两个人行动才是最妥当的。一直是这样，以后也会是这样」
「可可是」
「喔…….！」蓝德当即下跪。「不要丢下我….！真的，真的求求你们了…拜托了！不要舍弃我！」
虽然不止一次的觉得蓝德是个人渣，但还是被他的举动震惊了。叫我不被吓到也太难了。不管怎么样也太厚颜无耻了吧。不，不对？他刚才很自然地说了不要放弃我？而不是我们？难以置信…作为一个人太失败了。
「bye拜」拉拉好像挥手了，又好像没挥。总之，已经看不见身影了。女王和随从离开了。
「怎怎么办啊？」库萨克发问了。
太糟糕了，完全伸手不见五指。什什什么也看不见。这片黑暗是个囚笼，哈尔希洛被关在里面无法动弹，不能逃脱，一切都结束了——
不对，这全是错觉。哈尔希洛从背包里找出了提灯，点亮以后稍微舒服了点。梦儿也想从包了拿出提灯，但被哈尔希洛阻止了。
「一个就行，用我的就好，需要省点油」
「啊哇，是■」
「可恶，那个贱女人…」蓝德咬牙切齿地说「绝对不会原谅她！」
「不要哭嘛…」
「谁谁哭了！笨蛋、笨蛋、啪尔屁落个笨蛋…呜呜呜呜呜」
梅莉紧紧抱著席赫露。如果不这么做，感觉席赫露随时都会崩溃。哈尔希洛深吸了一口气，勉强自己冷静下来。我不振作起来怎么行，好歹我也是队长，要成为大家的支柱，不会让任何人死去，要全体一起活下来。
「前行吧，慢慢地，总会有办法的。我会想办法的，况且大家也都在….大家注意声响，如果注意到有什么东西靠近，迅速告诉我。那么嗯走吧」
我自知说了些无聊的话。完全不清楚自己在想什么、该想些什么。不过，有停留在这里很危险…的感觉？还是不想留在这里？可能就是怕停在原地不动吧。但是从经验丰富的拉拉和诺诺很快就离开这里的一点看来，这里确实不宜久留。
哈尔希洛们背靠著岩壁。通往卵仓的洞穴在那片岩壁里面。拉拉和诺诺是在左边消失的。是该向走还是右呢？
没有过多的犹豫，哈尔希洛选择了追赶拉拉和诺诺。虽然可能追不上，但是，那俩个人选择了左边…就说明比右边安全吧。
边注意著立足点，边像过独木桥般缓慢且慎重地前行。会不会太慢了？要不要快一点？急什么？至少亮天的话就好了。这个世界真的没有白天吗？
席赫露抽泣著。
「给我差不多点…」蓝德咂嘴。「——啊，痛!」
「多嘴■，笨蛋」看来是梦儿敲了一下蓝德。
感觉一张嘴就会说出泄气的话…暂时不要说话好了。时间过了多久呢？完全没有头绪。该休息一下吗？伙伴们没有疲惫吗？该问一下吗？肚子呢？喉咙呢？
需要水和食物。怎么办？要如何入手？全员生还？是现实的目标吗？在这种情况下？
不知何时席赫露停止了哭泣。将近90度的岩壁的陡度也变小了，看上去能够爬上去，然而完全没有那种想法。右边一直是一片漆黑。就算把提灯移过去也看不见任何东西。
“噢、噢、噢～～淅、淅、淅～～啧、啧、啧”生物的鸣叫声从四方断断续续的传来。
忽然起风了。
「等一等」哈尔希洛举起一只手示意大家止步。观察一下四周后，在让同伴慢慢前进。没多久地面就消失了。是悬崖。深度有多少？放低姿势把提灯尽量往下放。什么也看不见。深浅不明。仔细一听，是水声？底下可能有条河。虽然需要水源，但是，下不去啊。总不能跳下去吧。
捡起小石子扔了下去。没多久便传来石头入河的声音。有数十米吧，最少有10米高。
「下面有条河」就算哈尔希洛这么说，大家也丝毫没有反应。连蓝德都没动静。大家都已经身心疲惫了。
「到悬崖周边看看有没有能下去的路，只要有水的话…」
「是啊」库萨克做出了简短的回答。
「席赫露，没事吗？」
席赫露没有说话只是点点头。完全看不出一点没事的样子。虽然有点担心，不过能够找
到水源的话，席赫露多少也能好一些吧。但是，河里的水能喝吗？直接饮用比较危险，还是烧开再喝吧。悬崖周围寒风刺骨，如果不赶快暖活一下身体，可能整个人都要倒下了。
不久，雾散了。地面已经不再是岩石，土地上面长著像草一样的东西。那些草并非绿色，而是白色，到底是不是草呢。
「呜哇」蓝德跳了起来。「哇、哇、哇」
「怎么了？」
「好像踩到了什么，不像是生物…啊！」蓝德捡起了一个白色的东西。「快看这个！白骨!」
「为什么要捡起来！?」
「不敢相信…」
被女性阵容群起而攻的蓝德，乾脆破罐子破摔向著她们挥舞著白骨。
「不就是一块骨头吗，用得著吓成那样，一群笨蛋…我就没事，正因为是我！」
「是什么的骨头？」哈尔希洛凝视著。是手吗？看起来像是手的骨头。
「嗯？」蓝德把骨头；拉近眼前仔细地看著。「按人类的大小来看的话，手指也太长了吧，不对怎么有8根手指?」
库萨克蹲坐蓝德的旁边。被白草所隐藏起来的其他身体部位可能就在附近。
「果然，不是人类啊是其他生物」
梦儿、席赫露、梅莉退到了一边。哈尔希洛们围坐在一起观察著白骨。这是一份骸骨，穿著一件金属铠甲，有两双手脚和尾巴…看来确实不是人类。找不到头部，是本来就不存在呢，还是被其他动物叼走了呢。
骸骨保持著俯卧的姿势。棒状的是刀剑吗、圆形的是盾吗、白色的是草吗？这些东西在哈尔希洛的脑内联系在了一起。
「不知道能不能用，这个」
「无盾的圣骑士如同鼠辈，拿著吧」蓝德放开了手上的骨头，把那把武器捡了起来。「不行啊、这把剑，整个一把锈剑」
哈尔希洛皱著眉头瞥了一眼蓝德扔掉的骨头，看向了“他”的骸骨。也可能是“她”。为方便就决定是“他”吧。从他全副武装的样子看来是有知性的生命体。死了多久呢，不像是几日，那是几个月？一年？数年？还是数十年？
「蓝德把骸骨翻过来」
「不~要，为什么本大爷要听你的指示，去死」
「让我来」库萨克把骸骨翻了过来。
变成仰卧的骸骨果然还是没有头，有类似颈椎一样的东西。腰上的固定著一个小箱子。打开一看，里面有又黑又硬又圆的…这是硬币吗？还有把生锈的小刀、类似水果的东西、一把钥匙。有把锁挂在脖子上。这把锁很漂亮，是用金子打造的，不会是纯金吧…
把铠甲前面的土拿掉，映入眼帘的是像文字一样的东西。大概是文字吧黑色硬币上也刻有相似的文字。
他们的种族跟人类有同等程度吗，相似的可能是有知性这一点。
「哈尔君」梦儿轻轻抓住了哈尔希洛的衣角。「好像呢，有沙沙的声音」
闻言蓝德立刻警惕的看向周围，梅莉和席赫露靠在一起屏住了呼吸。
库萨克把盾放在胸前，半蹲、做出了战斗准备。
哈尔希洛把“他”的遗物全部收进了包里。哈尔希洛侧耳倾听…沙、沙、沙。确实听得到，从悬崖的反方向传来。是严阵以待？还是逃跑？哈尔希洛迅速做出了判断。做了折中的决定，边逃边待敌。
「一边警戒，一边前进。蓝德、库萨克…」
哈尔希洛挥手组织队形。哈尔希洛在前，随后梅莉、席赫露、梦儿排成了一排，蓝德和库萨克在悬崖的反侧。虽然发出亮光等同于让敌人发现我方位置，但是没有灯光更加危险，有掉落悬崖的危险。
哈尔希洛们开始移动了。还能听见沙、沙的声音。尾随著我们？根据声音来看双方距离的很近，十米以内？不更近！
有亲眼确认声音的主人到底是什么的冲动。确认一下比较好吗？不行，无法做出决断。
边注意悬崖，查看著四周…快要疯掉了不想乾了。按每分钟，自己一个人的时候每秒的频率想著放弃一切逃跑。逃跑？往哪里？
提灯的灯光变弱了…刚一这么想就灭掉了。
「噢~~~~~~~~~~~~~~~！？帕尔匹罗！看不见了啊！傻瓜、人渣！」
「只是油用尽了而已！那么下一个用梦儿的提灯」
「等等」梅莉用无法抑制的声音说道。「天空」
哈尔希洛看向了悬崖前方的天空。「难道是白天？」
在遥远的山脊的棱线上燃烧著…是橙色？真奇怪，本来早晨太阳升起的时候，黑暗会渐渐地消失。染成蓝色或紫色后变成红色的。像那样整个天空燃烧的情况根本就不存在。
像黄昏世界一样白天夜晚都不存在的异世界都有，这个世界的天空就算有些异样也在情理之中。不过，这里果然不是格里姆迦尔或夜之世界，一这么想就多少有些不安。
「嗯？」哈尔希洛回头望瞭望。声音不见了离开了吗? 还是躲起来了？总之趁现在最好离开这里。就在哈尔希洛打算出声跟大家说话时。
「嗯喵！」梦儿发出奇怪的声音倒下了。不对，不是倒下了，是被击倒了。有什么袭击了梦儿，只能说有什么看不见。
「可恶！太黑了…！」库萨克发出了怒吼。
「梦儿、梦儿…梦儿！」哈尔希洛边呼唤著伙伴的名字，边奔向那个不明生物。可能太过著急了，差点踩错地方，摔落悬崖。
殴打的声音、击落的声音传来，还有梦儿哭喊的声音。
「跑掉了！」蓝德大声说道。有亮光了。席赫露点燃了蜡烛。
席赫露拿著蜡烛做到梦身旁。「梦儿！振作点…！」
「敌人！那个混…蛋！跑哪去了、畜生！」蓝德大力挥舞著剑。
「到底什么情况啊！」库萨克调整著呼吸。
梦儿倒在地上，按著脖子。脖脖子受到的重创。出了很多血。梦儿呼吸凌乱，痛苦的挣扎著。
不要！这不是真的谁来告诉我这全是假的啊！这种事怎么可能是真的啊！ 太不合理了…….！
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
平常心、使命感、责任心自制力、思考能力，全都丧失了….哈尔希洛完全没法靠向梦儿，在这里发出悲鸣。已经明白自己已经无法再忍耐下去了，完全卸掉了伪装。一切都完了，可以结束了。不不能结束，可是已经没办法了。束手无策了。梦儿不也快要….
「光啊……！」
梅莉伸出五指在额头上画了一个五角星，用中指点了一下眉心，六芒星完成了。紧接著迅速跑到梦儿身旁把手掌对向梦儿脖子的伤口处。
「光啊。以露美爱丽丝加护之名……！光之奇迹……！」——
什么？在干什么？冲昏头吗？没用的…黄昏世界里也无法使用。这里虽然不是黄昏世界…但是也不是格里姆迦尔。就算知道不行，梅莉也打算依靠著这一线的希望吗…
「啊……哈……」梦儿眨了几下眼。「■……？」
梦儿的全身笼罩在微弱的光芒之中。
梅莉咬著牙，全身都在不停地颤抖。
真的？不会吧?
没有错？
不是假的。
「伤口……！」席赫露瞪大了双眼。「梦儿的伤口正在愈合……！」
蓝德的剑停止了挥动，只是呆然的望向梦儿。
「哈哈」库萨克发出奇怪的笑声。「唔哈哈哈、哈哈哈哈哈、哇哈哈哈哈！」
哈尔希洛也笑了起来，情不自禁的笑了。但是笑著笑著，眼泪已经无法阻止了。梅莉的治疗还在持续中。就光之奇迹来说耗时太久了。哈尔希洛在梦儿的身旁趴了下来。梅莉的治疗终于结束了。不过，呼吸急促，看来消耗了不少精力。
梦儿看向梅莉露出了笑容。「谢谢，梅莉，咦？哈尔君?怎么哭了？」
「梦儿……！」哈尔希洛情不自禁的抱住了梦儿。「太好了！太好了、太好了…我以为已经不行了….」
「哦，这么紧靠著的话，哈尔君的衣服会染上血的」
「那种事怎么都好！」
「不过呢，虽然被这样紧紧抱著很开心，但有点痛耶」
「抱…抱歉」哈尔希洛急忙离开，后脑被人打了一下。「嗯？蓝德？干嘛突然打我？」
「啥事都没有…笨蛋」被狠劲的瞪著…怎么了这家伙？笨蛋吗？白痴吗？
「虽然，不想打捞你们」库萨克有些顾虑著说道。「快些离开这里比较好吧，刚才的敌人也逃脱了….」
「啊！」哈尔希洛用双手抚了一下脸。是啊，完全乱了分寸，虽然很想反省，但那是之后该做的事…就按照库萨克的意思赶快离开吧。
「梦儿？能站起来吗？是吗？对了，谁把提灯点上！好！出发！」
出发之前回头看了橙色的棱线…是要升太阳了吗，一点也不那么觉得.