网译版 转自 灰与幻想的格林姆迦尔吧
图源：-光语光年-
翻译：-光语光年-
「……呜哇」哈尔希洛右手反握着匕首护住脸部。好像有一大群小生物飞过来了。是蝙蝠吗？不，应该是虫子吧。手持油灯在哈尔希洛面前的库萨克喊了起来「喂喂喂……这不太妙吧!？」
火光剧烈摇晃起来。小生物不断地撞击着油灯。
「哇哇哇什么东西哇！？」梦儿在后面叫道。「不、不能吃的吧（不会被吃吧）……！？」席赫露说了句可以有好几种解释的话。梅莉马上采用了小生物是否可食用方面的解释回答道，「这个不能吃！」瑟多拉立即问道，「你怎么知道！？」梅莉没有回答。哈尔希洛决定解释为她应该是没空回答吧。灰喵祺一则发出来咔咔咔的恐惧的声音。
「没、没关系的，没关系，肯定……大概」
哈尔希洛放低身子，一边说着仿佛不可靠的化身一样的安慰话，一边想要看清小生物的面目。洞窟，不，正确来说应该是人工洞穴，住在其深处的、由于哈尔希洛他们的进入而被惊飞出来的，果然就是小蝙蝠。但是感觉又有点像蟑螂这一系的。无论如何，虽然只是感觉，但是好像没有什么危险。 由于渡过了许多无谓的战斗，不管是不是自身期望的，身体基本上已经可以立刻感知出危险了。所以肯定没问题……也许。
就这样静止不动大概过了45秒，那一大群小生物好像大部分都飞过去了。但也只是大部分，不是全部。还有一两只拍着翅膀飞了过来。
「感觉像是介于独角仙和鼯鼠之间的东西……」库萨克嘟哝到。
原来如此。换种说法效果果然不一样。介于独角仙和鼯鼠之间的说法比介于蝙蝠和蟑螂之间感觉更好。总的来说，库萨克总是希望看到事物好的一面，二哈尔希洛则正好相反。这全凭性情决定，所以不是想改就能改的。
「好像静下来了，继续前进吧」
「是啊」
「啊」梦儿说话了，「那个生物呐，好像到席赫露的背上去了呐」
「欸……！？骗、骗人，拿、拿、拿下来，帮帮我……」
「别吵了，就这点小事」
瑟多拉从席赫露背上把那只生物拿了下来，然后丢到地上，一脚踩了下去。看到这个，梦儿「嗨呀」地一声用双手捂住了脸。
「就算不踩死，让它逃掉就好了呐……」
「可你自己的脚也伸过来了，猎人」
「呀。喵、哦」
「不是说要让它逃走的吗，怎么刚刚你自己也踩得那么卖力？」
「唔。因为呐，那只生物想要咬梦儿呐？」
「小心点，那东西会吸血」
梅莉说了一句。
「……虽然吸不了多少血，但是如果带有疾病的话，说不定会感染」
大家都沉默了。
嗯…算是吧？
也许梅莉感觉这个情报还挺重要的，想尽早共享出来？但是，她为什么会知道那个？偶尔也会不可避免地遇到像这样想问而难以开口的问题。结果一旦为难起来，哈尔希洛既想又不想能有那么一个人，能直言不讳的问出来。
「还不走？」被认为不懂气氛的瑟多拉催促到，帮大忙了。哈尔希洛他们向着深处走去。
洞穴宽两米，高也差不多两米吧。高个的库萨克要稍微弯着腰走。顺带一提，入口附近更窄更矮。两侧墙壁和地板上都长着苔藓以及像蘑菇一样和像狗尾草一样的奇妙植物，还堆积着生物的粪便。不过还算平坦。洞穴不是直的，弯弯曲曲地向下延伸着。
「……总感觉有什么东西啊」
库萨克停住脚，用手敲着右侧的墙壁，把油灯凑了过去。好像有门一样的东西。哈尔希洛走上前去看了看，果然是门，非金非木，是石门。连把手和钥匙孔都是石制的。自己姑且是个盗贼，还是知道这是扇少见的门的。上面没有任何装饰，表面光滑，是精心做成的。
「好厉害啊，矮人……」
哈尔希洛拿出盗贼用具开始开锁，慎重地探索着锁的内部，理解其构造。说不定有一旦试图解锁就会发动的陷阱装置，所以有必要注意。说起来，如果锁是铁之类的，生锈了的话那就没办法了。虽然花了一点时间，总算是解开了。
「锁开了，但好像很难打开，因为是石制的，很重」
「我来吧，哈尔希洛，你先退出来」
看到库萨克全力推着石门，瑟多拉嘟囔道，「哼，一身蛮劲儿……」
「这股劲头，不正是我的优点吗」库萨克笑道。
门里面有一间四米见方的房间，设有架子，角落里还有两个大箱子。那些也都是石制的。摆在架子上的武具生满了锈，看来怎么都没法使用了。接下来就看宽高都近一米，进深八十公分左右的大箱子里装着什么了。哈尔希洛仔细地检查了两个箱子。
「……找不到锁，开盖之后不会有机关……我是这么认为的，不过说实话我没什么把握。凭我的力气估计抬不起盖子，可能对矮人来说就很轻松吧」
「那就该我出场了吧」
库萨克把油灯交给梦儿，想要动手抓住箱盖。哈尔希洛赶紧制止了他。
「别，所以说还不知道安不安全啊」
「按照哈尔希洛你的判断，里面不是没有机关吗」
「……说到底那只是我的判断而已。就算没有机关，里面也可能会有奇怪的东西啊」
「那哈尔希洛觉得呢，是直觉吗?」
「嗯。但光凭直觉就能猜对吗，你说是吧……」
「我相信你。哈尔希洛觉得可以的话，我就去做。觉得不行的话，我就不做。这样的话，唉，就算是想看的东西，我也不会因为没看到而后悔的」
梦儿嗯嗯地点着头，说着「这就是爱呐」这种无聊的话。席赫露马上噗地一下笑喷，咳了起来，梅莉也不知为何干咳了起来。
瑟多拉一边说着「爱？」一边扭头思考着。脚下的灰喵祺一也歪着头。
「圣骑士，你难道就是所谓的同性恋吗？」
「不不不，我虽然喜欢哈尔希洛，但不是那么回事。怎么说呢，总之就是信赖吧。」
「……你竟然能毫不害臊地说出那种话。」
「啊？很害臊吗？啊…有….吗？好像是有点害臊了。不过都是真心话。我不想撒谎，倒不如说我不怎么会撒谎啊，哎呀」
哈尔希洛反倒害臊起来了，想要结束话题，但是更想让说着「啊，可恶，这真的好羞耻啊，不管了，把箱子打开吧。」顺势去揭箱盖的库萨克停下来。
「啊、库萨克，等…」
「哇，抱歉哈尔希洛，不过好像什么事都没有？」
箱子里面有几把短的刀剑，以及一些盾牌、头盔和装饰品。都跟新的一样，看起来品质也很好。应该是矮人工匠倾注心血制作的吧。
盾和头盔库萨克好像能用。刀剑的话，有宽刃重型短剑和短剑各一把，短刀两把。还有一把剑身像火焰一样波动的奇妙匕首。至于装饰品，女性们如果想带在身上也行，或者之后卖掉也可以。至于到哪去卖，谁来卖这种事现在还是先忘了吧，不然只会徒增难过。
瑟多拉拿了一把短剑和短刀，哈尔希洛则选了另一把短刀和那把火一样的匕首。其实带在惯用手上的锥状匕首和左手用的护拳的小刀就算再打磨一下也没法再用了。虽然可惜，不过考虑到轻便性还是决定扔掉。为了方便起见，给那把剑身像火一样的匕首取了个炎之匕首的名字。那把宽刃重型短剑则让库萨克作为备用武器带上了。
另外箱子里还有枪尖和斧头之类的。装上把柄的话倒也可以作为枪和斧使用，不过由于太重，也只能留在那里了。
「一年两收呀，咕噜噜冒泡了呐」
「嗯…你这样与其说是一年两收或者农业丰收，倒不如说是渔业丰收？还有，不是冒泡（ぷっくぷく）而是喜笑颜开（ほくほく）吧……」
哈尔希洛一边被某种类似义务感的东西驱使着纠正了梦儿。一边侧目看向了正要打开第二个箱子的库萨克，「呃……」无话可说了。
「啊？」
库萨克打开箱子，面朝向了哈尔希洛。
「怎么了吗？啊……」
「所以说你啊，该说是积极呢还是理所应当地就这么顺势打开了呢……」
「有什么——」梅莉抬头看向了天花板。
有响声。
低低的响声。
「从这里出去，赶快！」
哈尔希洛立刻叫道。梦儿几乎是同时拖着席赫露飞奔出房间。梅莉和瑟多拉、祺一紧随其后。哈尔希洛使劲拍着库萨克的背。
「快，赶紧！」
「哈尔希洛，别管我了，你先走！」
「喂，我们别再互相让步了，不然的话，啊，糟了……」
响声变大了。整个房
间都在微微颤抖。是天花板，天花板要掉下来了。会变成那样吗？
「呜呜呜哇哇哇哇…….」
哈尔希洛和库萨克刚刚一起搭伴滚了出去，房间的天花板就一下子掉了下来。
「好险，差点就被埋了」
「就是因为库萨克你开箱子不谨慎，太过松懈了才会……」
「呐呐哈尔君，好像还没完呐，还有咯咯咯咯的声音呐」
「什么！？咯咯咯咯的声音…….」
哈尔希洛不由得说了句「真滴么」。「真滴么」是啥意思啊？「啥意思」又是什么意思啊？
「里面吗……？」梅莉的眉头皱了起来。是的，感觉这个洞窟…不对，这个由矮人挖掘或者对天然洞穴进行加工出来的矮人穴，还有更深处。说不定除了刚才的房间之外还有别的房间，里面埋藏这更珍贵的宝物也不一定。说起来从深处确实传来了如梦儿所说的咯咯咯的不详的声音。肯定有什么东西要过来，感觉已经来了，那家伙。
「快跑！」
看来只能忍痛放弃更珍贵的宝物了。哈尔希洛让他们先走，自己断后。库萨克好像说了句「哈尔希洛也一起！」还是什么的，但是被哈尔说了别管那么多了你快跑，现在不是担心别人的时候，尽全力跑啊。果然是里面，那东西从深处过来了。会是什么，岩块吗？说不定会滚过来一个类似巨型岩石球的东西。感觉自己可能会在哪见过又好像没见过，总之不跑的话会被那东西轧死就对了。
当然哈尔希洛也跟在队伍最后狂奔着。那个岩石球一样的东西也不知道逼近到哪了。说起来那真的是巨型岩石球一样的东西吗？说不定是别的什么东西呢？就算回过头也只是一片漆黑，什么都看不到。声音好像也在逐渐逼近。真令人焦灼。说不着急肯定是假的。话虽如此，其实哈尔希洛还是有一点余裕的。但他不能再提速了。因为前面就是席赫露，总不能超过她吧。怎么办，好为难。