网译版 转自 轻之国度
翻译：Morgan
我醒了过来，陌生的天花板就在眼前。
（这里是哪里？头疼得要命。喉咙好痛。身体也发不上力。）
好黑。
别说透过窗帘照进来的月光，就连电器发出的点点微光，我都看不见。
（现在几点了？对了，手机，手机在哪里。）
我面朝天仰躺着，伸出手想要寻求光源和情报。
但是，我能抓到的就只有空气。
无奈的我只好撑起沉重的身体。
「呜，咳，咳咳咳咳！」
一股糟糕的感觉突然袭来。
就像喉咙被戳了一下似的，呼吸突然变得困难。
虽然我的扁桃腺确实肿了，但这是另一种不适感。
我不禁摸了摸自己的脖子，感觉到一种冰冷的金属质感。
（这是、项圈和────锁链？）
甜甜圈形状的项圈围在了脖子上。
锁链连接在项圈的后面，一直延伸到别的地方。
（有锁链连接着。也就是说────我被监禁了？）
意识到这个事实的瞬间，我鸡皮疙瘩都起来了。
这股恶寒，大概不是身体不适引起的。
（冷静、冷静点）
深呼吸，让眼睛慢慢适应黑暗。
在这煞风景的房间里，隐约出现了一个长方体的影子。
（箱子？）
我一边留意着锁链的长度，一边爬向箱子。
幸运的是，这中间的距离并没有达到锁链的极限，很容易就能爬到箱子那边。
介于光滑和粗糙之间的纸张。
箱子像纸箱一样。
纸箱上面放着什么东西。
有着光滑的触感，轻薄而又扁平的板子。
放在右侧的是三根手指非常熟悉的短棍。
那是无论视线多么模糊，我都不会认错的物体。
（液晶平板！这样就可以求救了！）
液晶平板──板子是我用惯的道具。
电源的位置不用看都知道。
启动声听起来特别大。
屏幕亮起来了。
没有接上网络。
从画面角落显示的时间来看，现在是二十三点十七分。
已安装的应用只有一个画图。
（不过，这确实是我的平板。但是为什么会在这种地方──）
噶嗒、哆嗒、噶嗒、哆嗒哆嗒哆嗒哆嗒。
正当我准备想起来些什么的时候，突然听到房间外有动静。
咦咦咦咦。
就在我回过头来的同时，房门被打开了。
房间的电灯亮了。
炫目的光线让我反射性地闭上了眼睛。
再次睁开眼睛的瞬间，一个女高中生出现在我眼前。
要说我为什么会知道她是女高中生，那是因为她正穿着校服。
如果只看制服的话也有可能是初中生，不过从她身体发育的程度来看，并不存在这种可能性。
我抬起头，从下往上观察着她。
裸足。
下装是短裙。
上衣是西服和衬衫。
衬衫敞开到第二颗纽扣，锁骨清晰可见。
戴着黑色口罩，手指做了美甲。
小巧的脸容有着水灵灵的大眼睛。
黑色的头发长及腰部。
虽然因为口罩的原因无法断言，但从气质上来看能感觉是位美少女。
到这里还好。
用一句“是时下的女高中生”就能说明。
但是，她右手上装备着与时下女高中生格格不入的东西。
菜刀。
是一般家庭常用的三德刀。
当然，也不是说女高中生就不能拿菜刀。
如果是在厨房的话，那就可以期待饱含爱意亲手制作的料理。
但如果那把菜刀是用来指着我的鼻尖，那就得另当别论了。
然后，不知道是幸运还是不幸，我对她有印象。
（对了。我确实是见过她──）
我一边盯着她，一边摸索起自己的记忆。
＊ ＊ ＊
我正处于低谷。
当时正处于之前连载的作品完结了，必须得拿出能通过的新企划的状况。
但是，责任编辑却为了迎合市场需求而要求我做我做不惯的恋爱喜剧企划。我实在是想不出什么好点子，只能在原稿中不断挣扎着。
为了逃避现实，我每天都靠烟酒度日，最后压力甚至大到需要依靠安眠药才能入睡。
当然了，这种精神状态下怎么可能想得出好点子。
（我记得就是在那个时候见到她的。）
我想起来了。
那是我为了买些作为新企划参考用的漫画而跑去书店时的事。
老实说看到活跃同行者的漫画摆得到处都是也是一种痛苦。不过我选择购买的那部作品，是畅销到就算嫉妒都会觉得自己白痴的程度，所以总算是忍耐下来了。
为工作而购买的漫画能当作经费来报销。
因此需要发票。但是我的名字写起来相当复杂，光靠嘴巴说是不太容易让人听懂的。
于是我把身子探到收银台前，打算自己来写。
就在这时，我的手机掉了。
不，好像是掉了。
正常来说手机掉了应该会听到声音才对，但是那时我完全没留意到。
不管怎么说，当时的我总是把耳机塞进耳朵里，拒绝外界的一切。白天的时候也总是发呆，没有丁点正常的判断力。
在这种状况下竟然还有余裕是拿发票，连我都觉得自己其实还挺吝啬的。
但是，毕竟做了这么久个体营业者，买东西拿发票已经成为了习惯了，几乎是一个下意识的动作。
总之，我没注意到自己手机掉了便离开书店。就是在那时，排在我后面的她捡到了我的手机，并追了上来交还给我。
我很感激这种为了我拼命追上来的不经意的温柔。
那时，她喘气的样子深深烙印在我的脑海里。
她和一般的女高中生有些不一样。
女高中生是最强的。
作为生物，肉体正处于发育的最高峰。而作为人类，这是被允许怀抱无限梦想的最后时期。
满溢的生命能量甚至带来精神上的余裕。然而她们只是嬉笑打闹，旁若无人地向周围散发自己的活力。
但是她恰恰相反。
很美丽，但没有那种生物性的强大。
也感觉不到那种毫无根据的精神余裕。
柔弱得仿佛会被风吹走。
她身上有一种脱离现实的空虚梦幻氛围。
嘛啊，我对她的印象，简而言之就是“远离尘世”这种陈腐的表现吧。
（那个时候、说了什么话来着。）
具体我已经记得不太清楚了。
估计是条件反射地说些“不好意思”，“谢谢你”之类的。不过就算有对话，顶多也只是两三句话左右而已。
总而言之，我和她有所联系的，就只有这一件事。
不过当然了，就算让女高中生捡到手机，对我的生活也不会产生什么变化。
酒还是不离手，吸烟的次数越来越多，原稿也不断被驳回。
（那之后怎么来着──啊对。借着醉意决定搬家。）
即便借助所有合法药物的力量，依然想不出什么好企划的我开始考虑搬家的事。
我想逃离一切。
我想逃到北海道、冲绳，甚至海外都可以，但是我没有那样做。
搬家的费用显示出我喷穷的一面。所以我只好在附近找找。
因为这是没考虑后果，突然决定的搬家，同时春天也是搬家的旺季，所以很难找到空闲的搬家公司。
距离搬出屋子的日子还有些时间，我索性把全部家当都扔了。我怕是疯了，竟然为了吝啬搬家费把家里的东西全都扔掉。
虽然我不是什么虔诚的人，但想要全部断舍离，当作去除厄运。
唯一的例外就是那部平板。
只有这个不能扔。
其他家电都是些便宜货，但这玩意是售价二十万日元旦精品。而且，与其说这是物品，不如说它已经成为了自己的一部分，所以对我来说并不存在丢弃的选项。
虽然是如此小气的断舍离，但是它带来的利益马上就变成了现实。
久违地和编辑线下见面，开会商讨企划的事。
最近都是用邮件进行沟通，就连视频通话都没有。所以感觉很高兴。
还没有被抛弃这事让我松了口气。
我意气扬扬地离开房间，直接去和编辑见面。
这次说不定会顺利。
我有这样的预感。
（嘛啊，结果那只是我的错觉而已。）
果然，原稿被驳回了。
编辑看我把原稿画得如此支离破碎，感觉有些担心便想要和我见一见面。
如今这世道连与人见面都得有所顾
虑吗。
以商谈为名的面谈，不到三十分钟就结束了。
离开时，虽然编辑对我说“不用在意截稿时间，所以请不要太钻牛角尖”，但是我忘不了编辑如此说道的眼神。
那带着怜悯与同情的眼神，有一半是把我当作病人来看待的。
至少可以肯定，那不是对未来充满期待的漫画家会露出的眼神。
我早早离开了出版社
回家的时候心情糟透了。
我已经没有自信跟别人说明自己是怎样的存在时，最突出的属性是“漫画家”了。
“无职”，“自称漫画家”，“异常者”这几个称号会来得更适合。
常言道“病由心生”。
就像在与低落的心情相呼应，我的身体也开始出现异常。
坐电车的时候还只是感到一阵莫名的寒意。但是从最近的车站下车后，身体状况突然恶化。
走出检票口的时候，心跳得非常厉害。过十字路口时，头痛和犯恶心加重了。距离家一百米的地方，强烈的倦怠感开始支配我的身体。
即便如此，我还是扶着栏杆，一瘸一拐地走到新家门前。
当我把手伸进口袋，想要从钱包里拿出钥匙────记忆就在这里中断了。