网译版 转自 轻书架
翻译：吃你个派大星星
虽然离真正的夏天还有一些时候，但用春天来形容这个季节已经不合适了。
那是在某个晴朗的星期天的白天.
「── ──」
厨房里传来哼哼的歌声。
那是难以形容的独特节奏。
像凯尔特音乐（凯尔特地区的传统音乐），像古典音乐，像嘻哈音乐。
虽然不知道到底是什么类型的音乐，但总的说来，听起来很高兴。
这就是那样明亮的音色。
因为我是自由的，我自由了。我自由了！
看着熟悉了的天花板，心中反思着快要忘记的事实。
现在的我与一个月前的我不同——不再被监禁。
没有束缚身体的铁链。
百叶窗也被打开了。
所以，我可以尽情地晒太阳。
如果我要求的话，脖子上的项圈也随时都可以摘掉。
用右手摸一摸冰凉坚硬的它。
如今成为我的一部分的它，在阳光下散发着象征两人关系的神秘而黯淡的光芒。
"午饭做好了。你还在工作吗？"
这句话从厨房打开的门传了出来，里面的主角打了个饱嗝。
她双手拿着一个白色的碗。
"不，正在休息，所以没关系。夏日的感觉真好。"
"呼呼，日式中华凉面来咯。"
我对自己的印象薄薄一笑，这些话就像荞麦面馆里的一张海报一样回到我的脑海里。
桌子曾经是用纸板来替代，我的房间正慢慢变得越来越有人情味。
（让我们重新整理一下情况。我是一位笨拙的漫画家，他过着粗暴的生活，而她帮助因身体不适而晕倒的我并让我恢复健康。但事实上，这位是一个跟踪狂。）
当我为她和我自己铺设坐垫时，我重复了这个想法。
这个不久前查明的真相的冲击。
即使知道这个，我也无能为力。
"筷子换了新的。"
我突然意识到。
那是我以前漫画作品的周边。
模仿主人公的剑的蓝色筷子。
模仿女主角的魔法杖的红色筷子。
我记得，它们是作为一套出售的，就像一对已婚夫妇和一对筷子架。
"你不觉得这个更好？"
"……是啊。"
虽然是筷子，但毕竟是周边。所以从实用性的角度看，是微妙的物品。筷子的上端部分带有剑柄和镶嵌的宝石等设计，非常凹凸不平，很难握着。特别是我的筷子尖尖的刀尖和剑的腹部过于不对称。
但是，我还是把想说的话咽回去，点了点头，开始吃饭。
因为我知道这是她出于好意才为我准备的。
（真的，这里的食物让人害怕，但是陷入低谷的我，多亏了他们，才得以重新画漫画……）
我对这位一直跟踪我的事实感到厌恶。
但是我也无法否认自己对她的感激之情。
我喜欢她，至少除了我要举报她把我关起来并让她成为罪犯以外的方面。
（不过还是先把项圈摘下来吧。我会给她一个很好的理由，夏天或者闷热等适当的理由）
我一边咀嚼着酸甜的凉面一边思考。
"喂，这边——"
就在我开口的时候。
"西红柿不是最肉的蔬菜吗？"
用筷子戳着西红柿，她突然咕哝了一声。
"肉质蔬菜？不是大豆吗？"
"不是蛋白质，而是外观。摸上去的感觉或里面冒出红色液体的样子，都很像人肉。"
而我这边正在咀嚼着小西红柿。
突然间，西红柿看起来像人类的头一样。
（果然，脖子上的项圈还是留着吧……）
我脖子上的这个吊坠是我和他之间关系的见证。
我自己要求他把它放回去，尽管他曾经把它拿下来。
这是在我知道他是个跟踪者之前，但我不能假装我没有说过这些话。
如果我现在说我想摘掉吊环，她就会认为我对他的照顾不够，并会感到不快。
如果发生这种情况，我不能否认我自己最终会像那个番茄一样的结局的可能性。
尽管这个人不再明目张胆地用刀子指着我，威胁我，但凶器仍然躺在厨房里，就在几步之外。
(现在，我想有一些时间独自思考这个问题。……想象事情的发展，以免激怒她，并逐渐与此她保持距离，如果可能的话，让她回到父母家。我要思考我们的关系，并以一个可以重建关系的环境为目标)
下了这样的结论。
"谢谢你的款待。"吃完凉面后我合起手来。 "
太慢了。" 她满意地看了看空盘子。
"那么，我去洗个澡。" 我从坐垫上站起来说。
"现在？最近都那么早吗？还是中午吧吧。" "因为，只有她只在我之后才能洗澡。因为太晚了，会影响到第二天。"
她有个很奇怪的规矩，顽强的拒绝成为第一个洗澡的人，也许是为了我这个房东。她一直没有上学，但最近又开始上高中了。我应该尽可能地过有规律的生活，以保持这种良好的状况。 作为漫画家，我经常成为昼夜颠倒漫画家，但不知道自己的生活节奏能否左右一个女高中生的人生，事情就会变得严肃起来。
"那我就替你擦背。我去洗衣服了，请稍等。" "不，我自己来，本来就让你做很多家务，这样更糟了。"
"……是的。知道了。" 她点头表示同意，拿走剩下的冷面。
今天又轻松的白给了。
通常情况下，她会走进浴室，试图为我洗澡。 （现在知道合适的距离感了么？） 抱着这种乐观的观测，我马上洗完了澡。
夏天的淋浴果然很舒服。 走出浴室打开收纳柜
（哦，是吗？这些浴巾？） 爽快的心情一下子寄了。
浴巾上印有我作品的动画人物形象，穿着暴露的样子。 虽然很喜欢自己的角色，但是想用浴巾包住自己的身体，那就另当别论了。 每当你想放松的时候，总是让人意识到工作中所画的漫画，这是令人郁闷的事情。
我擦拭完身体，打开装有内衣的彩色盒子。
「……」 我蚌埠住了。 可以换衣服的种类确实在增加。 第一个类别是像以前一样印有卡通形象的衬衫。 而且，新增加的是。 （是了，就是这样）
绣着英文字母和功能不明的钉子的七分袖，上面有彩虹色的独角兽与天使一起蹦蹦跳跳。一件令人恐惧的衬衫，鬼魂和魔鬼互相残杀。
这是那种，比如说，具有时尚意识的初中生或视觉系乐队会穿的服装。 是印有角色的汗衫还是厨房装备。 突如其来的终极选择。
（早就应该去买普通衣服了……） 我考虑了一下，最终还是选择了后者，穿着感觉比较舒服的T恤。 穿着衣服，肩上挎着浴巾走出更衣室。
"呼，痛快了——你在干什么？" 我站在窗边，瞪大眼睛。
“重新装修，让他们适合我俩” 她转过来得意洋洋的说。 不一会儿，我的房间就变了很多。 地面上有黑色的魔法阵地毯，坐垫上贴着食虫植物。 墙上挂满了印有我过去的漫画人物形象的丝屏。就连窗帘也成了左右画着作品主人公和女主人公的定制。 随着东西的增多，我的房间渐渐被这里的颜色所侵蚀……
过去一个月一直受到"照顾"的我，最近感觉生活档次更上一层楼。 这里分明是三维的现实，但如果被充满幻想的室内装饰包围，不知怎么的就感觉不踏实的感觉。
我的漫画主人公满面笑容地看着我。
这双眼睛似乎是在嘲笑目前与女高中生跟踪狂同居的非现实情况。