网译版 转自 轻之国度
翻译：玛卡
校对：安卡
我，一色优，看到这些的时候，手止不住地在颤抖
……不是吧……不是在骗我吧……？
手机画面上所显示的聊天记录，向我残酷地诉说了他们两人的关系
＞（鸭仓学长）卡莲，你已经回去了吗？」
＞（卡莲）嗯，正好刚刚到家。
＞（鸭仓学长）我刚刚也已经到家了，不过我又想再见卡莲了呢
＞（卡莲）真是的！我身上还留着学长的感觉呢
＞（鸭仓学长）『GOOD!』
＞（卡莲）『最棒了!』
＞（鸭仓学长）卡莲，你真的太棒了，直接成为我的专属吧？
＞（卡莲）诶~可是学长你不是有樱岛学姐。这个女朋友了吗
＞（鸭仓学长）但是，我感觉，我和卡莲你的身体相性更好呢。
＞（卡莲）人家也这么觉得
＞（鸭仓学长）没错吧？所以我还想再多和你待一会呢
＞（卡莲）但是现在已经是每周一次呢
＞（鸭仓学长）但是我每天都可以喔！
＞（卡莲）（笑）
＞（鸭仓学长）卡莲你不是也说了嘛，比起和一色更喜欢和我一起
到这里，我已经没有想接着看下去的欲望了。就几张聊天记录已经足够了。
我拿起我的手机，拍下了这些聊天记录。
像这样的的聊天记录大概还有三次。
在那几天，卡莲的确没有和我见面。
她总是和我说「我要去见朋友」「我和家人一起去吃饭」「我要写报告」。
也就是说那些天，身为我女朋友的蜜本卡莲，其实是去见和我同一个社团的鸭仓哲也学长。
……在情侣酒店，以及各种各样的地方。
去查了查那些面向女性的恋爱咨询，都说这个时候错的往往是男方。
――是不信任女朋友的，男生的错——
——是不重视女朋友所以被出轨了。自作自受——
——未经允许擅自翻别人的手机的人。差劲！——
我把卡莲的手机，放回她外套的口袋里。
最近，卡莲换了一台新的手机。不知为何指纹识别的反应很慢，于是我输入了密码。我是知道她手机密码的。是他前男友的生日。而我也是偶然间知晓这个日期的。
卡莲的手机震动了起来的时候，由于来电显示的是『洋子前辈』所以我就解锁了画面。
因为『洋子前辈』是我打工的前辈。他不应该和卡莲有过照面。
解锁之后，画面里显示的是，则是……刚才的那些内容。
我现在身处情侣酒店。卡莲现在，正在淋浴。
我穿上我脱下的衣服后，便悄无声息地离开了酒店。
在这途中我给她发了个「我有急事。先回去了」的邮件。
我没有去离酒店最近的车站，而是漫无目的的到处乱逛。
如果就这样看到卡莲的脸，我不知道自己能干出什么来。
是激动地逼问她呢，还是嚎啕大哭呢，又或者是对卡莲暴力相向？
为了避免这些事情的发生，我只得一个人从酒店里出来。
由于过于震惊，我难以正面地去思考这件事。
感觉大脑里面在天旋地转。好似头晕又好似身处梦境般的感觉。
……不如，干脆就把这当成一场噩梦好了……
但是我深知这并不是梦。而是现实。
我——城都大学理工学部 情报工学科一年级生，一色优，被，
我的女朋友——城都大学文学部 英美文学科一年级生，蜜本卡莲【出轨】了。
而出轨的对象是，是和我高中，大学，也是一个社团里的学长『鸭仓哲也』。
我感觉心脏仿佛要破裂一般，而里面却是空无一物，什么都说不出来的。
不知不觉中，我已经走到了江户川的河畔。
夜晚河面上飘来的冷风，断断续续地击打在我的脸上。
但是对于正上头的我来说正好。
我就这么在河边坐下，盯着河水发呆。
……鸭仓那个混蛋。为什么要对卡莲出手啊。他不是有个那么漂亮的女朋友吗……
鸭仓哲也的女朋友，樱岛灯子是和我们同样是城都大学，而她是理工学部情报工学科的二年级学生。
我，鸭仓哲也，樱岛灯子，我们三人是在千叶县立海滨幕张高中毕业，最后进入到同一个大学同一个学部学科，以及同一个社团。
灯子学姐在大学内可谓是无人不晓，是个有名的美人。
既是文艺部部长又是图书委员。
她拥有着知性与贤淑兼备的清纯外貌，以及让女性都羡慕不已的身材比例。被周围的人成为『影之Miss.城都大』『真正的校园女王』。
实际，在学园祭上她甚至被推荐为『Miss.城都大』而大家则说她「只要肯出场必定夺冠」，不过被她本人给拒绝了。
而她不仅外貌美丽，又是一位能够保持自我的有品位的才女。
当然，她在高中的时候就备受男生的瞩目。在高中担任文艺部长兼图书委员的她，因为她一直待在图书室里，而被大家从称作『图书室里的女神大人』。
很多男生都会为了看她而到图书室去，在放学的时候只要能看到她便会成为话题。而我在高中时和大家一样对灯子学姐抱有憧憬。
而灯子学姐她，在升上大二后便开始和比她高一年级的鸭仓哲也交往。
……灯子学姐她，是不是已经知道了鸭仓那家伙出轨卡莲……？
顿时，不甘和愤怒涌上了心头。
「不能再这么下去了」
这种想法支配的我的大脑。我拿出手机。
在通讯录里，找到了『樱岛灯子』，然后按下了通话键。
在响了3声之后电话接通了
「你好？」
仿佛置身于愤怒悲伤以及绝望的旋涡中一般，我如一个梦游病人一样开口说道。
「灯子学姐，请和我一起劈腿吧」
「于是你就这么对她说了？对那位『真正的Miss城都大』？」
石田洋太惊讶地看着我。
「嗯，那时，我已经觉得什么事情都无所谓了」
我以一副敷衍的态度如此说道。
石田洋太。我在初中时候认识朋友。
虽然说我和他不是一个中学，但是在补习班里关系很好，到高一为止我们都是同班同学。现在也是在同一个大学的同一个学部和学科。
我对他发「我被卡莲出轨了。对方是鸭仓前辈」的消息之后，他便担心地跑到我家来。
「那么， 灯子学姐怎么回答你的」
石田「咕」地吞了一口口水。
「灯子学姐她……」
我一副空虚样子地说道。
「所以，你到底，在说些什么？」
听到我所说的的灯子学姐，半分吃惊，半分愕然如此回答到。
「你不明白我的意思吗？我的意思是，请和我SEX」
我淡淡地说道。不管是这是否体面，还是之后会被他人如何议论，我已经完全不在乎了。
些许沉默之后，灯子学姐开口说道。
「是发生了什么吗？」
虽然说是通过电信号重新编码译码而发出的声音，但是那声音仿佛是真正在关心我一般。
而我却无法回答。我完全不知道，该从何开始说。
……你的男朋友，把我的女朋友睡走了……
……为了报复他们，我也要把你睡走……
……我有这么做的权利……
……同样被背叛的你，也应该和我这么做……
这般片段的话语，横扫过我的脑海。但是我却没有办法顺利将其说出口。
电话中再次传来灯子学姐的声音。
「是发生了什么事情吧？希望你能跟我说一下。我觉得你不是会突然说出这种，这种没有常识话的人」
听到这句话的时候，我的眼泪不由自主地涌了出来。
对，我不是这种没有常识的人。不管怎么说我也算是一个正常人。
不正常的是他们。鸭仓哲也和蜜本卡莲。
出轨学弟的女朋友后一副泰然自若的样子继续和学姐交往的男人，和出轨男朋友的学长还一副无事发生的样子的女人。
被灯子学姐这么一说，我那份苦闷的感情，随着我的眼泪一起奔涌而出。
「我，我的女朋友，卡莲和……出轨了……鸭仓学长…我，现在……该怎么办才好……」
我光是呜咽着说完这些就已经竭尽全力了。
电话里传出了灯子学姐倒吸一口凉气的声音。
「……你说的，是真的吗？」
「我也希望，这……不是真的……我……」
我没能够接着说下去。而能听到的只有手机里传来的自己的呜咽，以及不停地在吸着鼻子的声音。
「一色，总之你先冷静下来。我明天会详细听你说的。在这之前，你先不要告诉其他人。」
灯子学姐说完后便挂断了电话。
「但是我一个人，实在是坐立难安，所以回家后就联系了石田你」
我把事情的经过告诉了石田。
「不过，要是你独自一人承担这件事也太痛苦了，还好你跟我说了」
石田如是说道。
就算，向别人诉说了这样的事情，自己的痛苦并不会因此而减轻，但是总比一个人承担会好不少。
「所以，你打算以后怎么面对卡莲呢」
石田说完后，我才想起到还有这件事。
……没错，我以后，要怎么对她呢？……
虽然我想着「不会原谅她的」。
但是同时我也无法下定决心「现在马上就分手」。
「我还不知道要怎么做，但是我也不打算让这件事就这么过去」
「毕竟这已经不是简单地断绝关系就能解决的问题」
于是石田探出身子
「那么，你打算和灯子学姐怎么做」
「打算怎么做？」
「你不是，明天要去见她吗？所以，到时候你是准备逼迫灯子学姐和你劈腿吗？」
我接着沉思道。
「我那时候虽然是脑子一热才那么说了……但是灯子学姐也会有自己的想法吧。而且灯子学姐，也不会就这么轻易地和我劈腿」
「是啊。她可是很正经的呢」
石田抱着头向后仰去
「优，那你打算怎么和灯子学姐说？」
「我还没想好。不过我打算把我知道的，全部都告诉她。」
「也要打算把『卡莲和鸭仓的聊天记录的照片』的证据给她看吗？」
「恐怕是这样」
「唔~」石田陷入了沉思。
「虽然不会叫你『别这么做』，但是我觉得也要考虑一下说法和时机。因为我听说出轨的时候『男性会怨恨自己的女朋友，而女性会怨恨身为出轨对象的女性』」
然而我不是很能理解石田的这番话。
倒不如说，在那天的情况下，我根本就没有再去思考其他事情的从容才对。
不管怎么说，先去见灯子学姐，把一切都告诉她
这是我脑子里唯一的想法。
第二天下午三点。
为了和灯子学姐见面。我来到了离大学不远的车站附近的咖啡店里。
我提前15分钟到达了咖啡店，找了个位置坐了下来静静等候。
我还在想着，该怎么把这件事情告诉灯子学姐。但是似乎我完全没有理清楚。
而且……只要我一想起要和灯子学姐说『卡莲和鸭仓出轨了』这件事，就会不自觉地联想到他们两个幽会的场景。
……那两个人究竟是怎么会出轨的。
……卡莲和鸭仓，在那时候究竟在做什么事情？
……卡莲会有怎样的反应？
……在那种行为后，两个人之间会说什么？
每当想到这里，我就会因为痛苦和难以保持住自我。
我好想就这个么把关于卡莲的记忆，就这么从脑子里抽出去。
以我这种抑郁的状态，似乎也很难去理清要和灯子学姐说的话。
灯子学姐比约定提前5分钟到了咖啡店。看得出她是一个十分守时和懂礼仪的人。
她穿着一件浅茶色的薄夹克，高领的薄毛衣，而雪白耀眼的大腿往上则是一条格纹的裤裙。
虽然这是10月的标准穿搭，但是店里很多男性的目光都汇集在灯子学姐身上。
她不仅身材高挑，而且身材也很好。是和模特，不对应该是写真偶像相匹敌的身材。
是很适合黑色长发的知性秀丽的美人。而且她即使身型苗条，但也有着理想形状般的巨乳。
虽然这幅打扮一点也不华丽，但是也是一副能够让人不禁瞩目的端庄秀丽的样貌。
「我去点一杯咖啡，稍微等我一会」
她把包和夹克放在了椅子上，向前台走去。
不久她便端着大杯咖啡走了回来。
在我的面前坐下后，她就这么对我说道。
「那么我们一步步来。你为什么会知道，卡莲她出轨了呢？你又是为什么会觉得她的出轨对象是哲也呢」
「我碰巧看到了卡莲的手机。然后，我就看到了她和鸭仓学长的聊天记录……」
我便开始说起昨晚的遭遇。回想起来很痛苦，但是我已经哭不出来了。
虽然说心里还是如此苦闷，而我的感情却已经变得麻木。
随着我的讲述，灯子学姐的脸也变得愈发严肃起来。
「那么，你有没有他们聊天记录的照片？有的话就让我看一看」
我打开我手机的相册，翻出卡莲和鸭仓聊天记录的照片，把它交给了灯子学姐。
灯子学姐一张一张认真地翻看着那些照片。同时她的脸色也变得逐渐苍白起来。
她是不是，已经保持了这个姿势有5分钟了啊。
「这么看来你不是在说谎呢」
灯子学姐一脸苍白地，对我说道。
她将手机还给了我的时候手还在颤抖。
「看了之后，很难说她们『没有出轨』啊！」
我接过手机后，情不自禁地说。
不知道灯子学姐是不是为了让自己冷静下来，她慢慢地端起咖啡靠近嘴边。然而她保持这这个姿势，并没把咖啡喝下去。
而我也沉默着盯着桌子。
我们两人就这么低着头，只有时间在滴答滴答地不断流逝。
「那么，你说打算叫我怎么做呢？」
大概过了5分钟，灯子学姐强行将话语挤出似的如此对我说道。
不知什么时候，她已经把咖啡放回了桌上。
而我却无法马上回答。
……为了向鸭仓那家伙报复，我想痛痛快快地蹂躏你以解心头之狠……
虽然心里是这么想的，但是这对灯子前辈是一件不礼貌的事情。
而且她自己也是个被害者。
「我觉得，不能就这么放任这两个人继续下去。所以……」
「所以为了报复他们，你希望我和你劈腿？」
我将视线朝上看着灯子学姐。
映入眼帘的，则是她那双峰间的沟壑。
……鸭仓那个混蛋，明明已经揉过那么完美的巨乳了，还要想着去碰我女朋友的胸吗！……
我感觉到，在我胸腔深处的那一团火又猛烈地燃烧了起来。
「正是如此」我把这份怒火通过话语表达了出来。
灯子学姐沉默着将咖啡送到嘴边。她的这一举一动就好似画中的女性。
之后她将咖啡放在桌面上，静静地说道。
「我了解你的想法了，但是我做不到」
「是不是因为要和我劈腿所以觉得很讨厌？」
我觉得这也是理所应当的。虽然我觉得『我很乐意劈腿对象是灯子学姐！』，但她自然也有选择对象的权利。不管是谁，都会觉得我配不上灯子学姐。
但其实她这么一说，我很是不甘。
……难道我就不如鸭仓那样的家伙了吗？……
……我的女朋友出轨那样的家伙，即使灯子学姐知道了这件事也不愿意把自己的身体交给鸭仓以外的人……
比起鸭仓，感觉我实在是悲惨过头了。
「不是这样的。我不和你劈腿主要有3个原因」
灯子学姐仿佛在对自己说一般，慢慢地开始说道。
「第一点『哲也真的出轨了卡莲吗，这并没有得到确认』」
「这肯定没有争议吧。毕竟我都拍下了他们两人的聊天记录」
「没错，恐怕事实就是如此。但是这份记录也有伪造的可能性。在这之前，有人为了让我和哲也分手，散布『哲也出轨了其他的女人』的谣言」
「我是不会做那样的事的！」
「我也觉得你不是会做这种事情的人。但是你也有可能被人骗了呀？如果这聊天记录是卡莲在和鸭仓开玩笑呢？」
我陷入了沉默。虽然我认为这是不可能的，但是又没有确凿的证据。
「第二个则是『假如我就这么和你劈腿了，那么就失去了能惩罚他们的立场』」
「失去了惩罚他们的立场？」我反问道。
「没错。我不知道，你这之后打算对卡莲做些什么，但是如果哲也真的出轨了的话我会和他分手的。为了防止他到时反咬一口说『你不也出轨了啊』。至少我们要保持清白！」
原来如此，这样就理亏了。这么想确实很符合她那理性的思考。但是……
「灯子学姐你不会觉得很不甘吗？被出轨了之后，就这简单地分手了事。难道就不想复仇吗？」
「这就是第三个理由」
「此话怎讲？」
「不可能只给与一点点的报复就放过他们。我，必须哲也尝一尝不甘到死的滋味……。不然他就会觉得和我分手后，就这么和卡莲交往也行。
但是我绝对不会让他如此顺畅地如愿以偿，我要让他觉得『干脆去死好了』，让他感受到无尽的后悔与绝望」
感觉灯子学姐的眼睛，好似有青蓝色的火焰喷涌而出
散发出就连同为被害者的我，都下意识感觉到脊背发凉的气场。
好像是注意到了我的样子。
她收起那黑色的气场，大大地深呼吸了一口后用着之前那副冷静的口吻说道。
「在掌握出轨的确切证据之前，我们姑且要以一副相信的态度面对对方。假如最后的结果这只是个玩笑的话，万一引起了骚动对哪方都不好」
……相信对方……
这说起来很容易，但是现在对于我来说却很难。
正因为是我才会想着去相信卡莲。我也想过好几次，假如昨天的聊天记录是谎话的话，是不是哪里搞错了。
但是当我想起那份聊天记录时候，总感觉心里有一股压抑不住的东西。
我喘了一口气后，向她问道。
「即使在两个人已经出轨了的情况下？」
「这样的话……」她交叉双手抵着下巴思考着。
「那时候就要彻底让他们后悔。要给他们造成一生的心理阴影……要让我出轨的话，也要在把他们二人出轨的证据摆在他们面前之后呢」
我下意识地抬起头。
『要出轨的话，要把对方出轨的证据摆在其面前之后』是指？……到那时候是和我？……
「具体来说要怎么做呢？」
我想象着那个瞬间。
鸭仓哭着跪地紧紧抱着灯子学姐乞求原谅。
但是她，头也不回的就这么走开。
然后站在灯子学姐旁的是我……
……要是能实现的话，没有比这更爽的复仇了吧？
但是灯子学姐看到我的样子后，急忙慌慌张张地摇了摇双手。
「不对喔，刚刚意思不是『我要出轨』！我的意思是要现在不是做你所说的事情的时候。不要误会了！」
她涨红着脸否定道，
什么啊，只是假设啊。
不过灯子学姐也会有上头了说出这种话的时候啊。
「总之先看看他们最近的表现吧。不管哲也和卡莲出轨也好，没出也好，首先要掌握确切的证据」
「他们的表现，具体是指什么？就这么放着他们二人不管吗？」
我半信半疑地，向她提问道。
事到如今，我的心已经难以保持现状了。
「也不是说放着不管。一开始不要去追问正打得火热的二人，先要观察他们。掌握确切的出轨证据是先决条件」
「灯组学姐所说的『确切的证据』是指什么？」
我从他们社交软件上拍到的聊天记录还不够确切吗？
「也是呢，一般来说能够在法庭上判定『出轨』的证据，是指两个人一同进入宾馆，或者在独身异性的家里只有二人共度一晚……」
我稍微思考了一会后开口说道。
「这么说的话，那两个人出轨的地方不就肯定是鸭仓学长的公寓了吗？我们都是从家里通勤的，而鸭仓学长好像在都内租有公寓对吧？」
「我不这么觉得喔」灯子学姐马上否定道。
「哲也他和已经步入社会的哥哥一同租的公寓。所以不会就这么简单地把女生带回家。而且把女性带回家，会有暴露给我的风险，我想哲也应该不会去做的」
原来如此，既然鸭仓学长的女朋友灯子学姐这么说了那肯定没有错。
「这样的话两个人应该是在外面见面」
「没错。这样的话抓住出轨的现场就会很难了呢」
我叹了一口气这么说道，而灯子学姐一脸意外地抬起了头。
「你不是看了他们二人的聊天记录了吗？」
「既然是『出轨的聊天记录』，我哪可能冷静地看下去啊！」
我下意识地回答她，而她则嘟囔着「你的心可真弱呢」。
她无视了正在气头上的我，接着说道。
「刚刚你给我看了他们的聊天记录。从那些内容来看的话他们大概见了三到四次左右吧？这样的话也就是说他们应该是在暑假之后才出轨的吧」
「为什么会这么想呢？」
「在里面提到了『每周一次』吧。这样从他们可能会见面的日子来看，也就是周一或者周四的夜晚。在那些天哲也确实是没和我见面的」
「我这边也是。在他们可能见面的日子里，卡莲也没和我见面」
「周一和周四，是我实验和实习课的日子。所以很多时候很晚才下课。一色你周一和周四也有无法外出的的安排对吧？」
如她所说，我周一和周四到第五节课为止都是必修课呢（注：日本的大学以我所在的为例，一节课是一个半小时，第五节课大概是到晚上6点）
与此相对，卡莲因为在文学部所以课程本来就少，而鸭仓是大三了所以一定程度上可以调整自己的上课时间。
「然而我在周一和周四会晚些才下课是在暑假之后呢。所以可以看出，到目前为止他们只不过出轨了三次这样」
「但是他们也有可能在暑假就已经出轨了吧。毕竟暑假有大把的时间。」
对于我的提问，灯子学姐轻轻地点了点头。
「怎么说呢。我觉得这样的可能性很低。因为两个人不会在周六见面吧。也就是说至少现在他们还是以本命对象也就是我们为优先。而且假如周末要出去见面的话，一般自己的对象知道的话都会问『你今天要去哪？』的吧。为此必须要回避这种危险吧」
我反复思考后觉得确实是这样，卡莲大概是进入九月才开始变得奇怪。
于此同时，我也瞠目结舌于灯子学姐能够在这么短的时间内判断『两人见面的回数和日子』的推理能力。
「那么之后，我们要注意观察二人周一和周四的表现」
「没错。」
「没错。但是你调查卡莲的时候要注意格外小心。不要表现出试探的言行。比起我去调查哲也，你这边要危险上10倍。」
「为什么呢？」
「就算是夫妇间的出轨，虽然说丈夫不怎么会注意妻子的出轨，但是只要丈夫一出轨就马上会被妻子看穿。而且女性对日常生活的变化也很敏感。哪怕只有一些风吹草动也能感觉到。」
原来有这回事？但是听了灯子学姐冷静的推理后，我非常接受她的看法。也注意到了许多我忽视的地方。既然灯子学姐都这么说了那肯定没有错。
「所以你并没有必要强行去调查卡莲喔。千万不要去问她『你今天去干了什么？』。你只需要关注他的行为举止。要是她提起了一些和你没有去过的店，或者说道有特别不想和你去的地方的话，记得告诉我」
「我知道了」
「还有，和我联系的时候，创一个新的账号。这之后，你在云端创建一个我们都能访问的文件夹，设好密码并把相片之类的证据放进去」
「了解，那我马上就把卡莲的聊天记录，给上传到云端。」
在和她的交流中，我感觉到我有了不断向前的信心。
和灯子学姐一起的话，一定能给给他们一个强烈的反击
但是最后，她一副悲伤地说道。
「虽然说我刚刚好像说的很了不起，但是其实我也很痛苦。我其实一直想着『这要是假的就好了』『这是谁开的玩笑就好了』。我也想相信哲也。但是，你给我看的证据，已经不能一口咬定这都是假的。所以我首先要用自己的双眼确认，他们2人到底有没有出轨。」
今天，我第一次听到灯子学姐说出丧气的话。
这也是当然的。不论是谁在突然得知自己的恋人出轨的时候，都会动摇的吧。
至今为止恋人对自己露出的笑脸，说出的那些温柔的话语，对待自己的态度，以及各种各样的回忆。
对方只爱着自己的前提，就这么崩塌的话，我们到底还能再相信什么啊。
然而灯子学姐却没有说一声怨言，也没有慌乱，只是冷静地说明我们这之后的行动。
甚至作为男性的我，都会软弱得心烦意乱慌了手脚。
……明明有一个那么优秀的女朋友，鸭仓那家伙居然会出轨。
我再次对鸭仓感受到强烈的愤怒。
同时，也开始想着要去支持灯子学姐。
「灯子学姐，今天真是太感谢你了。多亏了你我现在已经清醒过来了。这之后，我们作为共同的战友，一起加油吧」
我伸出了右手。而灯子学姐抬起了头。
好像她的眼角有些微微的泛红？
「『战友』呢，说的对啊。那么我们，一起加油吧」
灯子学姐也伸出右手，和我的手握在一起。