网译版 转自 轻之国度
扫图：筱川大辅
翻译：筱川智惠子
妈妈：
晚上好，我是文香。
我刚回到家，正在用店里的电脑上给您写这封邮件。因为主屋里的电脑不怎么好用，我又不怎么擅长用手机写长篇的文章，所以借用一下店里的好了。外面真的很热，也很安静。我刚刚去过横须贺线车站，月台里听不到人声和脚步声。商店里也一片漆黑。虽然已经很晚了，但是姐姐还没有回来。她今天去五浦家拜访了，然后和五浦的母亲三个人一起吃晚饭。我想大概是聊到劲头上了，开始喝酒什么的了。五浦的母亲好像也开始喝日本酒了。
今天写这份邮件，是因为读了前几天妈妈告诉我的小说。读书感想的课题选哪本书很苦恼，我想着简短、容易读懂就好了，然后胡说八道推荐一通即可。太宰治的《等待》。真的很短，短到几分钟就可以看完。一个年轻的女人在车站前等着谁，就像这篇文章的题目一样。她究竟是在等谁呢？又或者说，她等的真的是人吗？“是更温和、开朗、鲜丽的东西？我不知道那是指什么。比方说像春天那样的东西吗？不，不对。绿叶、五月、流过麦田的清流？当然不对。啊！不过我还是要继续地等下去”
妈妈说过在太宰治的小说里特别喜欢这一篇吧。不可思议的是我偶尔会重新读上几遍。主人公是一个会说“我很讨厌人。不！应该说我很害怕人。”的腼腆的人，而母亲却不是那种会安安稳稳地等待的人，而是会主动离家出走的人，所以我一直很纳闷母亲到底为什么会喜欢这篇文章，但读了几遍之后我就渐渐明白了。
这个主人公有点像姐姐呢。不能很好地和人沟通，每天都在车站前的彼布利亚古书堂等着客人的到来。我想起了姐姐，她每天都在磨磨蹭蹭地说：“如果不是有什么特殊的事情，我是不会去朋友家里玩的”或者说：“差不多该和琉酱联系了吧。”妈妈不是很怀念那样的东西吗？
写到这里，感觉这也不能算是什么读后感了，应该算是写给看过这本小说的母亲的专属小作文了，虽然没能选这本小说作为课题，但我还有一个想法，想说给您听听。
妈妈在心里的某个地方，想成为姐姐在等待着的人吧。对于姐姐来说，“是更温和、开朗、鲜丽的东西？”。所以，就想着和姐姐一起去到某个地方吧。
不过，姐姐并不是一个乖乖等待的人。这个故事的主人公，在文中的最后明确地说了“请不要忘记我”之类的话。我觉得这种人不会一直被动的等待。不管那个人来不来，到头来都是在自己认为的合适时机，就会出发去某个地方吧。
妈妈也是那样的人，我也是那样长大的。虽然现在也在离车站很近的地方，但我并没有等姐姐。如果说了回来却没有回来，我确实也是会担心的，但如果知道她今晚不回来了，那我就回主屋睡觉。不过睡前我也得先复习一下暑期班的功课。
妈妈，其实我也没有在等您。虽然你把家人放置了十年，但是没有妈妈，我也成长得很好，所以也没有想抱怨什么。四月份见到妈妈的时候，你说“你真的长大了”，我真的很高兴。哼哼，我觉得我赢了。
我自己都不知道我到底在写什么了。差不多也该停了吧。虽然我不是每天去车站等您，但如果您能记得住在这车站附近的这所房子里，还有一位您十七岁的女儿的话，那就太好了。这座小站的名字叫北镰仓。我没有特意等您。但是，希望您能偶尔来看看我们。因为想和您见见面，聊聊天。
那么就这样。晚安。