网译版 转自 轻之国度
翻译：zenglunzi
「哦哦，这里就是传说中的猫咪咖啡屋吗！」
十香一进入店里就声音就大了起来。
自然这声音惊醒了香甜地睡着的猫咪们，它们摇晃着身子纷纷将视线投向了十香。
「冷静点，发出这么大声音的话小猫都会被吓到的」
跟在十香后面进入店里的士道一边苦笑着一边说道。
士道他们现在正位于天宫市的猫咪咖啡厅。
因为在邮箱里的传单被十香给发现了，当然结果也就是十香说无论如何也要来一趟了。
大概因为时间还早吧，也没有很多客人。
毛色各异的猫咪们有好几只蹲坐在软垫和运动器材上的。
「唔，唔姆，我会注意的，可是这里真是太美妙了，竟然有这么多的猫咪……！」
十香的眼睛一边闪着光芒一边在那里跪下膝盖，朝着最近的猫咪靠近。但是，小猫很快察觉到了十香，马上就站起身子敏捷地逃开了。
「啊啊！为什么要逃啊！」
「哈哈，毕竟你那样的姿势有点可怕嘛」
「唔姆姆……可能是这样吧。可是到底要怎么样才能摸摸它们啊」
「大概是，更加温柔——看，就像那边那个人一样……」
说到这，士道的目光向着店内更里面和黑猫玩耍的客人看去——然后就这么石化在了那里。
理由很简单，那个客人的身姿，是如此的令人眼熟。
少女身着单色调带褶边的衣服，长长的黑发扎成两段，前刘海遮住了左边的眼睛。
——时崎狂三，过去曾出现在士道他们面前的「最恶的精灵」。（貌似狂三的出场介绍都是这句话了……）
狂三还好像没有注意到是到他们的样子，她正将黑猫仰向放着，温柔地无摸着它的肚子。
「唔呼呼，摸这里很舒服喵？」
而像是回应着狂三一样，黑猫喵——地叫着，轻轻地舔着狂三的手指。
这一下狂三恍惚地哼叫了起来，将猫咪抱了起来不断地往脸上蹭。
「真是的，真是爱撒喵的孩子呢—」
就在这时，她好像终于察觉到了士道他们的存在。她一边抱着黑猫，一边和士道他们一样僵在了那里。
「……你刚刚，看到什么了？」
「……什喵都没看见……」
士道直接脱口的话让狂三的脸蛋猛地涨红了，她优雅地将黑猫放回地上，然后轻咳了一声。
下一个瞬间，狂三身旁的影子马上隔在了中间，身着红黑灵装的另一个「狂三」出现在了这里。
「什……？」
士道和十香同时发出惊慌的叫声。这时出现的灵装狂三妖艳地笑着，将视线投向了和猫嬉戏的那个狂三。
「让你们看到我那个分身的丢脸的样子了呢。——这个个体，也只能留到现在了，看起来本来应该更早处理掉才对」
灵装狂三说完的瞬间，本来呆在那里的狂三的脚边的影子强行把她给拽了进去。
「啊—嘞—」
狂三不知道为什么像是故意叫出这一声后消失在了影子之中。
「啊，狂三……！？」
「呵呵，那么，贵安」
灵装的狂三也笑着消失在了影子之中。
「到，到底放生了什么，刚刚……」
「唔，唔姆……」
现场只剩下面面相觑的士道和十香，一时不知所措地呆立在了那里。
「哈啊……」
影子中，身着灵装的「分身体」，大大地叹了一口气。
「总而言之，为了【我】的名誉着想，这次就算了，今后请更加注意点，【我】」
「……我会妥善处理的」
一边忍受着被自己的分身说教什么的屈辱，狂三一边勉强地点着头。实际上，多亏她扮演【本体】才得救了也是事实。
「……下一次，会在店前面做好警戒工作的」
「不去那家店的选项—」
「诶……」
「……不，什么也没有」
分身体的狂三，放弃地叹气道。