网译版 转自 百度贴吧
翻译：虚无的镜 ENGLANSKI
士道「『剧场版date·a·live 万由里judgement』公开纪念人气投票，『date·a·judgement』结果发表！」
所有人『哦哦哦哦哦！』
士道「总，总而言之，这是8月22日到9月23日开催的人气投票结果，这回也有许多人进行了参与！」
十香「唔姆，谢谢大家了！」
四糸乃「谢谢……大家」
耶俱矢「咔咔！行此大义，值得嘉奖」（译：这是武家之言，里含义就是大家投票辛苦了，耶俱矢嘛，所以大家都懂的）
狂三「嘻嘻，但是，途中加入了掺一袋顶五十袋撒的推特投票这样一种形式，得票数多不是理所当然的吗？」（译：狂三绝对是在说万由里拿第一这件事）
士道「不是那个，虽然是这样啦……不过即使如此如此，有这么多投票不也是事实吗？」
狂三「呵呵，看在士道先生的面子上这件事就先放一边吧」
士道「你，你别说这种话外有话的……嘛啊，重新再来一次吧。——这次是在13名喜欢的角色中选取喜欢的角色进行投票的形式，最初没有入选的角色不能进行投票，对想投其他角色的各位真是非常抱歉」
美九「啊拉—，这真是遗憾呢。都没办法给达令投票呢」
琴里「嘛，没办法呢。要是还有机会的话，下次请多多关照了」
七罪「……还有，机会吗？虽然网页上好像写着『最后的人气投票』的」
士道「啊啊，那个啊。好想确认之后，并没有说这是最后的样子」
七罪「那这是为什么」
士道「不是，我也搞不懂……（译：是不是以后都不带万由里玩的意思……）嘛，总而言之现在，发表结果才是重点。上一回是由琴里担当司仪，这回因为是参选者所以就由我来担当了，请大家多多关照」
夕弦「首肯，请多多关照」
士道「……那，那么。发表开始。首先是第十三位」
13位 村雨令音：4836票
士道「第13位是，令音小姐！」
令音「……恩，是我吗？」
士道「是的，虽然顺位是第13位，却也有近5000的得票！」
令音「……呼，也就是说大概是里头50分之一的得票吧……」
士道「连令音小姐都！」
令音「……开玩笑的。谢谢大家能给我投票，十分感谢」
士道「被您沉稳和优雅举止所吸引的人似乎有不少呢，还有就是说您有女教师的感觉之类的呢」
令音「……不胜荣幸」
士道「还有就是时常让精灵们所看到的母性也很棒，这样的评论呢……」
令音「呼……」
士道「不是，这不是我说的，是投票者的评论来着？并不是说看起来有这样的岁数了……」
令音「……不，虽然我还什么都没有说呢」
12位 艾伦·M·马瑟斯：5899票
士道「第12位是——艾伦！」
艾伦「……！？你说啥，到底怎么回事？」
士道「就算你跟我说这是怎么回事……」
艾伦「12名……这不是倒数第二吗，作为人类做强魔术师的我，顺位不应该是这个样子。我要求重新投票」
士道「啊，顺便一说，虽然票数是12位，但是投票人数还是令音小姐更多呢」
艾伦「！？」
士道「嘛啊，虽然如此有如此多的投票数这点还是板上钉钉呢，似乎是天然这点聚了不少人气呢」
艾伦「天然……？呼，原来如此，是与溢满世间千万的俗物不同而是本物的意思吗（译：大老师，你本命在这里），那真是没办法呢。能理解本物的价值的人果然寥寥无几吗（译：写作天然，读做天然呆）」
士道「啊啊，你设这么想的吗」
11位 八舞夕弦：13174票
士道「11位是夕弦！」
夕弦「真遗憾，虽然没有进入个位数。但是，能给西咸投票真的很让人开心。非常感谢大家」
士道「夕弦总有种漂亮地和耶俱矢被分票了的感觉呢」
夕弦「同意。虽然夕弦是第十名，但能和耶俱矢相隔这么近就够让人高兴了」
士道「这样想的话，之前的人气投票两人也是挨在一起」
夕弦「怀念。说起来确实是这样呢。耶俱矢因为看起来很寂寞的样子一直粘着夕弦呢」
耶俱矢「才不是呢么回事吧上次也好这次也好都是我名次比较高吧！？要说粘着的人也是夕弦你那边吧」
士道「不管怎么说，似乎像双子角色这样都很难拿下上位名次吧」
果然两个人在一起魅力才更大不是吗？」
夕弦「同意，夕弦和耶俱矢不管如何也斩不断的同伴」
耶俱矢「说起来你们这不是在我的顺位前爽快地暴露了我的名次吗！？」
10位 八舞耶倶矢：14578
士道「然后第十名是耶俱矢」
耶俱矢「……因为被提前剧透连该有的反应都没了啊」
士道「抱歉抱歉。一不小心，呐。但是说实话，夕弦出来的时候一个就是耶俱矢了，我想大家都是这么想的说」
耶俱矢「哼……嘛啊，虽然对第十名这个排位不太服气，但和夕弦分票了也是没办法的。毕竟我们是一心同体啊」
士道「实际上，要是人气投票有CP部门，就会有不一样的结果了吧」
夕弦「同意，夕弦和耶俱矢两人一起才能发挥实力」
耶俱矢「呼，那样不是很有趣吗」
夕弦「警告，可是，即使有CP部门也不能大意呢。夕弦和耶俱矢虽然是最强组合，但也还是有对手的」
耶俱矢「对手……四糸乃和七罪，十香和折纸吗？」（译：老橘你自己暴露了吧，你就是把她们当CP凑的吧）
夕弦「否定。虽然这也不好应付……要是有CP部门的话，还会催生出士道×士织的可能性呢」
耶俱矢「啊……！」
士道「『啊……！』这样的反应是什么鬼！这明明是同一个人好吧！？」
9位 七罪：23660票
士道「第9位是——哇哦，是七罪！」
七罪「……！？（紧张）」
士道「怎么了七罪，表情很奇怪哦」
七罪「……我，我什么都没做哟。不正投票，贿赂之类的都没做，怎么会这样……」
士道「谁都没有这么说吧……。恭喜你。在这回的参选者中你是唯一一个没有在动画里登场的呢，真是很厉害啊！」
七罪「有，有什么目的……！？哈……整蛊？是整蛊我吧！？是想先让我小小兴奋一下再把我打落谷底吧！」
士道「一如既往消极的思考啊。嘛啊但是，就是这消极感觉很棒啊！这么说的人也是很多的
七罪「什，什么啊这个！把我当笨蛋吗！？啊啊我知道了，是那个吧，是打算把像我这样寒碜的杂布破衣扔上表舞台好好嘲笑一番吧！？谁会被你们骗到啊岂可修！！！！！」
士道「喂，喂，冷静一下啊」
8位 诱宵美九：36211票
士道「接下来是第八位的美九！」
美九「呀！感谢大家的厚爱，谢谢大家」
士道「哦，哦呜，和七罪截然相反情绪很高呢」
美九「但是这不是很厉害吗——。在这么可爱的大家里面，我拿到了第八名，是第八名哟！」
士道「啊啊，这样啊，确实很了不起呢」
美九「话说这个投票是那类的吗？有可以让比自己排名下面的人听自己随便一个愿望那样的规则」
七罪「……噫！」
士道「别擅自定规则啊，才没有呢样的事」
美九「姆—，真是遗憾呢。那作为代替，就由达令给我点奖励吧，具体来说就是让我享有让士道全裸侍寝权之类的怎么样」
士道「等等, 哪有这么扯的，要是第八位就由全裸侍寝的权力的话，7位以上的到底会怎么要求啊！？」
美九「呜呼呼，我会很期待她们会怎么做的哟」
折纸「呼姆」
狂三「听到了一件好事情呢」
士道「雅蠛蝶！」
7位 五河琴里：56478票
士道「重新回归主题……第7位是琴里！」（译：你已经被做了什么了吧）
琴里「啊拉，比起上次掉了不少呢。……嘛，最近专注于支援了也没办法呢」
士道「即使如此似乎也有50000以上的得票呢。白缎带和黑缎带，感觉各有粉丝喜欢的样子。当然，两边都喜欢的似乎最多呢」
琴里「诶诶，我知道了。投票的各位，真是非常感谢你们的来票」
士道「还有果然是，喜欢妹妹属性的人也很多呢」
琴里「……」
士道「恩？
怎么了？」
琴里「不是，那说的是自己还好，可是」
士道「可是？」
琴里「要是妹妹的话，在我这一个之上的还有那孩子呢，总觉得很不甘心啊……」
6位 崇宫真那：127723票
士道「于是接下来的就是……锵锵，真那！」
真那「哦哦！谢谢大家！」
琴里「就是这个啊！即使不是执着于顺位本身，输给真那也好不甘心！而且还是两倍的票数！」
士道「确实啊，从第6位开始就是突破了100000票的大关了呢，这还真是厉害」
真那「咿呀——果然啊，是大家察觉到了实妹的好处啊。最近没怎么出场，竟然都赢了琴里小姐真是没想到呢」
士道「即使如此，真那在12卷也好好活跃了一番呢！而且，觉得动画里的战斗姿态很帅的人也有不少呢」
真那「嚯哦，这真是值得庆幸啊！咕力咕力动起来也是有好处的嘛！」
琴里「咕……呶呶呶呶呶……！」
真那「哦呀，怎么了吗琴里小姐。这不是需要这么在意的事哟，第7名已经十分不错了不是吗。说喜欢义妹的人肯定也是会有的」
琴里「库唔唔唔……你，你给我记住！」
士道「琴里，你扔下的这句话完全是恶役范耶……」
5位 四糸乃：171059票
士道「接下来公布前五了！第5名是——四糸乃！」
四糸乃「呜哇……是，是我吗？」
四糸奈「呜—哇！做到了呢，四糸乃！」
四糸乃「唔，恩……！」
士道「让人看见了初期登场的精灵的志气呢，四糸乃给人一种有着强固的粉丝层的印象呢。果然大家都被治愈了呢，对现代人来说绿洲是必要的说」
四糸乃「士，士道先生……？」
七罪「……虽然内容上大体同意，但总感觉这种说法很恶心啊……」
士道「抱歉抱歉，嘛总而言之，这是相当不错的结果呢。做得好，四糸乃。作为奖励就给你四糸四糸四糸乃的奖励吧」（注：【四糸四糸四糸乃】是摸头的意思；四糸乃的四糸两个字日文读作哟西，意思也就是好棒好棒四糸乃的意思，为了顺应niconiconi的某邪教潮流我就这么翻了）
四糸乃「非，非常感谢……」
士道「四糸四糸四糸乃……」
四糸乃「那，那个，士道先生……？」
士道「四糸四糸四糸乃……」
四糸奈「呜哇，士道君眼神盯得死死的啊！」
4位 鸢一折纸：212752票
士道「……哈，我到底。怎么了……脑袋跟裂开一样疼……」
琴里「真是的，终于恢复正常了吗？」
士道「琴里……？那个压扁了的平底锅到底是」
琴里「好了啦，快点早些回到发表吧」
士道「啊，啊啊……那么，接下来的是，第4位——折纸！比起上一次的人气是一次大跃进呢！祝贺你！」
折纸「谢谢，也很感谢诸位」
士道「果然觉得第10卷，11巻折纸给人印象有很大不同的大有人在啊。虽然剧场版的出场不怎么多，但每次出场总是能带来不少笑料」
折纸「……」
士道「……喂，等，稍微等等。为什么突然就脱起衣服了？」
折纸「个人短篇的准备。这回的人气投票，高排位者应该会有写个人短篇的，在IF结局中，我要求准备了我和士道的新婚初夜的短篇」
士道「为啥是这种场景！且不说这个，有个人短篇的只有排名前两位的来着……？」
折纸「……！这和说好的不一样，约定的金额应该打到户头里了」
士道「你到底在给谁打电话啊！给谁啊！」
3位 夜刀神十香：357622票
士道「终于要公布前三了！而第三名是——十香！」
十香「哦哦！谢谢大家！」
士道「虽然顺位比起上次下降了，但事实也获得了350000票以上的得票，在途中都和狂三竞争着第一呢，坚强的人气可见一斑呢」
十香「唔姆，感谢之言无以言说，今后我会更加努力的！」
士道「在安定的活跃中加之备受瞩目的剧场版限定形态，那个确实很帅气呢」
十香「唔姆！可是那份姿态，是集结大家之力而成的，正因为有大家我才能战斗，我不是一个人在战斗的说」
士道「啊啊，话是这么说。但是——」
折纸「就是这么回事」
士道「哇，折纸！？」
折纸「那我应该尊重十香的意志，把十香的得票割一部分得票分给其他的精灵才对，具体的嘛，就是分我大概9成左右」
士道「不是……剧场版限定形态没有混入你的灵力吧……」
2位 时崎狂三：531429票
士道「然后接下来又是另一个次元的领域……获得500000票以上双雄现在发表。第2名是——狂三！」
狂三「啊拉，啊拉。只差一步了呢」
士道「没有的事，即使如此也是很超绝的票数了。好像到了终盘，狂三也和第一名重复着拉锯战呢。可是每次都能看到狂三的人气都是相当摧枯拉朽的强啊。虽然最初的投票是第4名，但在这之后都是在1,2名间的呢」
狂三「呵呵，大家，非常感谢你们的来票。……切，途中力竭了吗，我们」
士道「喂，我好像听到了什么不能听过就算了的话，你难道说」
狂三「您在说什么呢。“我们”啊，只是将亲爱之情注入了给予我们宝贵一票的各位的称呼。对吧，我们」
狂三2「就是这样哟」
狂三3「竟然被怀疑了，真让人悲伤呢」
士道「这明明可疑到了极点好吗！？」
1位 万由里：561441票
士道「然后是荣耀的第一名——剧场版女主角万由里！」
一同『哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！』
万由里「该怎么说呢……那个，谢谢大家」
士道「咿呀，这真的是很厉害啊。
剧场版新登场的角色却打败十香·狂三拿下了第一呢」
万由里「恩……果然是因为是剧场版的人气投票吧」
士道「啊啊，确实很有可能是这样。看了剧场版的人都说想更多地看见万由里，而才参加了这次投票也不在少数呢」
万由里「这样啊，虽然有些让人不好意思……恩，但是我很高兴哦。请让我再一次，向投票的各位，至于诚挚的谢意。真的……非常感谢」
狂三「呵呵……嘛啊，这回就先把第一的桂冠让给你吧」
十香「哦哦，很厉害哦，万由里！」
折纸「虽然还有些不满，但现在先诚挚地祝福你吧」
四糸乃「恭喜你……万由里小姐！」
真那「真是很厉害哦，这次是真那输了！」
琴里「没想到竟然是第一，真是吃了一惊呢」
耶俱矢「咔咔，不愧是由我的灵力产生的精灵，我也与有荣焉呢」
夕弦「祝福，真是赢得漂亮」
艾伦「哼，要是我在剧场版有出场的话结果肯定会不同的」
令音「……艾伦，你在哭吗？」
艾伦「……只是眼睛进灰尘了而已！」
士道「到此为止，『剧场版date·a·live 万由里judgement』公开人气投票，『date·a·judgement』结果发表结束，大家所投票的角色是多少名呢？
如此多的来票真是感谢各位的厚爱，我们对此不胜感激！希望各位今后能继续关照『date·a·live』！」