网译版转自TSDM轻译组
图源：K君
翻译：魔理沙
校对：真霄蜗牛
医学顾问：永琳
充斥了间接照明而微暗的房间内，鹰央动作迟缓地从沙发上站起身，朝我走来。
「上个礼拜，我觉得自己已经解开了事件的全貌。但……那是我误会了。这个事件远比我想象的复杂，而且难以解决。」
她站到我的面前，面容严峻。
「您是说，又要从头调查了吗？」
我问道。鹰央无力地摇了摇头。
「不，我脱离调查，不再参与了。」
「脱离调查！？」闻此，我不由得叫道。「鹰央老师，您这是什么意思？这不是您的作风啊，怎么会说这种话？」
「没办法啊。……这个事件，不是我能解决的。」
她轻声呢喃。我瞪大了眼睛。
「您别说这种丧气的话啊。您不是一直都在说『没有我解不开的谜题』吗，这次也一定和以前一样的。」
我拼命试图鼓劲。忽地，鹰央冲我哀怜地一笑。
「不一样了。我决定不再参与这次事件。」
她的声音不大，却饱含不容动摇的决心。
「您怎么……那，凶手就那么放着不管了？」
「不，那倒不至于。」鹰央轻轻耸肩。
「您是说，就算您不去查，警方也能查出来吗？」
「恐怕不能。警察是查不到的。」
「那，老师您不调查，警方也查不到，究竟要谁去解决案件……」
这时，鹰央竖起左手的食指，抵在我的嘴唇上，挡住了我后面的话语。
「小鸟，……你去。」
她那双带着一丝棕色的眼瞳笔直地盯着我，我只觉自己要被吸入其中。
「这个案件，由你来解决。」