网译版 转自 轻之国度
翻译：Morgan
「啊，避孕套用完了。」
远山看着空无一物的避孕套盒子，在心里抱怨“用完就丢掉啊”，把明明自己才是最后用完的那个这种事搁在一边。
「就算没有避孕套，只要射在外面我也可以哦。」
提出这个对远山来说，不……对男人来说简直是梦幻般提议的，是全裸躺在床上，刚被远山心里抱怨的同班同学高井柚实。
「那不行吧。我们好歹还是高中生，要是有了不是很糟糕吗？要不今天就这样算了？」
「我……是想继续啦。」
对已经性奋起来的高井来说，事到如今很难说不做吧。
「这样……那我去便利店买吧。」
这种时候才注意到避孕套用完的远山，老实说现在特意去买有够麻烦的。
「我也去？」
「不，我一个人去吧。你穿衣服也很麻烦吧？」
全裸的远山穿上衣服后离开了家。
话虽如此，但这里其实是高井家。她是单亲家庭，有个姐姐。母亲平时外出工作维持生计，不过似乎不怎么回家。
而那个姐姐好像和男朋友处于半同居的状态，也是几乎不回家。
远山对别人家情况不感兴趣，也不想深入了解，所以并没有多问什么。
「话是这么说，去便利店买好像有点……记得稍微远一点的地方有避孕套自动售卖机来着……」
远山凭着自己那不太靠谱的记忆，彷徨于夜晚的街道寻找避孕套。
「哦，有了！」
走了三十分钟左右总算发现自动贩卖机。这里路人很少，看来不用在意其他人目光就能到手。
「啊叻？远山？」
正当远山顺利买到避孕套而准备离开时，背后传来搭话的声音。
回过头确认声音的主人，是眼熟的同班女同学。
远山慌张地把避孕套塞到上衣的口袋里，毕竟要对同学说明起来很麻烦。
「上原同学？」
烫了个松散的卷发，并且把发色染得明亮的上原麻里花，因为其华丽的外表和人气，在班里属于上位集团。
美丽与可爱兼备，身材也棒，让衣服大幅度隆起的压倒性胸围充分显示其存在感。
而且她还是班里人气第一的女生。
远山听说她在其他班级的男生里也相当受欢迎。
「难不成上原同学是住在这附近的？」
「嘛啊。比起这个，远山你在这种地方做什么呢？话说你刚才藏在口袋里的是那个对吧？」
上原指了指在黑暗中闪闪发光的避孕套自动贩卖机。
看来是被看到了，远山庆幸没有和高井一起过来而松了一口气。
「嗯，嘛，是那个没错。」
「哼ー……是远山要用吗？」
像远山这种在班里很不起眼的阴角竟然会买那种东西，这种事对上原来说应该是挺让人在意的吧。
不过上原并没有揶揄他，而是一脸认真地看着远山的脸。
「啊啊，这是老哥托我买的，说是会给点小费。」
远山选择用适当的谎言糊弄过去。其实他并没有哥哥，不过上原应该不可能知道这件事。
「这样啊……不过，远山的家应该不是在这边吧？」
不知为什么上原会知道远山的家不在这附近。远山感觉她好像在怀疑什么。
「虽然是答应下来了但去便利店买又好像有点麻烦，想着找找看没有自动贩卖机，结果就走到这么远的地方了。」
远山顺着刚才谎话继续糊弄着。
「哼ー……嘛啊，算了。远山看起来不像是会使用那东西呢。」
上原一改刚才认真的表情，一下子明朗起来。
「没错没错，对我来说是没用的东西呢……那，老哥在等着，我差不多该回去了。」
虽然在等的不是老哥就是了。
如果把话题拖得太长的话会被问长问短，露出破绽。于是远山选择早早打断话题。
「嗯，那明天学校见呢。」
「啊啊，明天见。」
远山和上原虽然是同班同学，但没怎么说过话。说不定今天是两人至今为止对话时间最长的一次。
呆在上原周围的都是相貌不错，组成上位集团圈子的阳角。
远山并不擅长应对这些，所以极力不去接触他们。
──明天学校见……吗。
实际上，就算在学校见到也没话说吧。远山和上原就是这种程度的关系。
从上原那逃跑似的分别后，远山匆匆忙忙回到高井家。一进房间，只见她就这样全裸躺在床上睡着了。
「什么啊……明明我跑那么远买回来。」
远山看着高井可爱的睡脸抱怨道。
话虽如此，因为刚才遇到上原的事搞得身心疲惫，就算现在说要做，感觉没那心情了。
或许她睡着了也算是正好。远山抚摸着高井的头发如此想道。
为了不让高井感冒，远山轻轻给她盖上毛毯，然后离开了高井家。
──别在班上传出什么奇怪的传闻就好了。
怀抱如此不安的远山踏上了回家的路。
◇
被上原目击自己买避孕套的第二天，来到学校的远山坐在自己座位上，打算看小说来度过班会前的这段时间 。
远山平时在休息时间和午休都会选择看书。因为他很喜欢用读书来安静地度过时间。虽然绝对不是没有朋友，但也没有那么多关系特别好的同学。
「远山，早上好！」
不过今天和往常的早晨不一样，上原一到教室就向远山打招呼。感觉她从早上开始就情绪高涨。
「啊、啊啊……上原同学早上好。」
至今为止都没有和上原打过早上招呼，不知今天是什么风把她吹来。
虽然远山不是什么人间不信的人，只是对直至昨天为止都没有打过早上招呼的上原保持警戒心。
「昨晚以来呢。」
「说的也是。所以是有什么事吗？」
就算说「昨晚以来。」但也没什么特别想说的。如果是有事的话希望能早点完事。
「也不是有什么事……没事就不能搭话吗？」
感觉和她对话会变得麻烦的远山表现出冷淡的态度，似乎对上原有些冒犯。
「不，没那回事……抱歉。」
「总觉得远山很冷淡呢，和其他男生比起来要成熟不少。」
「我觉得还算正常吧。只是我表现得老实所以让你看起来是这样而已吧？」
因为上位圈子的男生为了向女生展示自己的优点经常会得意忘形，所以相对的自己看起来显得沉着冷静？
「对，就是这种地方！怎么说，就是很从容或者很达观的感觉？」
和上原这种在班上很受欢迎的女生对话，在教室会非常显眼，老实说希望她可以快点解放自己。远山如此心想着。
「麻里花，和那种阴角说话也没什么意思吧？走吧。」
突然插话进来，若无其事放出恶言的男学生是同班的仓岛和人。
帅哥的仓岛和上原是同一个上位圈子的人。远山听说他非常受欢迎，已经有好几位女生向他告白来着。
「和人，这种说法很失礼哦。」
不知道为什么上原似乎很在意远山，被她提醒的仓岛则是一脸不快。
「……远山，是我不对。」
仓岛喜欢上原在班里是众所周知的事。
虽然他听从上原的话勉强道歉，但那恶劣态度丝毫不见得有抱歉的意思。
「不，没事。我没在意。」
面对突然在本人面前若无其事地放出恶言的家伙，远山也不想和他扯上关系。就算被讨厌也无所谓，所以远山真的没有在意。
「麻里花，走吧」
仓岛不知为何摆出一副上原男朋友的样子。看得出来他是在耍帅吸引对方注意，但上原本人却是一脸为难。
「对不起呢，远山，下次要告诉我一些有趣的书哦。」
说着，仓岛和上原与圈子的人汇合。远山用阴角的待事方式眺望着他们，心想和那种小圈子交好想想就觉得麻烦，果然还是一个人轻松。
──有趣的书……上原同学看上去不像是对小说有兴趣。
可能只是远山不知道，说不定她很喜欢看书。
想着这些事的远山感受到视线，环顾四周，和高井对上视线后才发现她在注意着这边。
高井把视线从远山身上移开，回到刚才正在读的书上。
就算高井看到刚才远山和上原对话的场景，她应该也不会嫉妒吧。要问为什么，是因为她和远山并不是恋人关系。
高井和远山只是持有性交关系，也就是所谓的炮友。不是那种被相互迷住的臃肿关系。
两人开始相互接近是在放学后，远山在图书室负责图书委员会的工作时，无意中和前来还书的高井聊起书的话题。某一天，以借书为由被邀请去她家。
『要做吗？』
在高井的房间里，她轻声地对远山低语道。于是，没有理由拒绝的远山和她身体交叠，发生了肉体上的关系。
这么轻易就邀请自己让远山以为高井一定是个碧池，但令他惊讶的是高井其实还是处女。不过远山也是个童贞，同是第一次的两人一边试错一边继续做爱的行为。
远山好歹也是性欲旺盛的普通男高中生。一时间为了满足性欲，沉溺于高井的身体。而高井似乎不是为了满足性欲，而像是为了填补什么而向远山撒娇。
这样的高井和远山在教室里没怎么说过话。
所以远山和高井是炮友这件事班里没人知道。