网译版 转自 轻之国度
翻译：悠下一
校对：悠下一
图源：Norze
嵌字：shinano
“诶，这样啊!?还会发生这种事!?”
“嗯，真的，真的!我一眼就看上了哪个，但去家里取钱后却发现已经卖光了!反而很厉害吧?我也吓了一跳。”
突然间，听到了这样的声音，前几天刚升上高中一年级的鹿岛翔一，不自觉地把目光从正在读的书上移开，朝那边看去。
并不是在意对话的内容。只是因为声音太大，被吓了一跳。
教室里充满了闹闹嚷嚷和带有活力的声音。这是在午休时间，依然还在玩耍的学生们聚在一起的所导致的。
事实上，他们的话题也是五花八门。
从热门视频发布者，新出的化妆品，到下次去哪里玩，又是什么时候之类。
去看live怎么样?嗯——我想去卡拉OK。那也挺久没去了。
特别是在教室的中央，那些穿着华丽制服、化妆、化妆等装饰的少女们，吵闹声尤为明显。打扰翔一读书的声音，也是她们所发出的。
“啊，我想要那条手链。正好那个时候我忘了带钱包。简直就像海螺小姐一样。[译注：《海螺小姐》，日本国民漫画代表作之一]
“什么嘛，超搞笑的～ !没关系，过几天又会找到合适的啦!”
“嗯。而且很快就卖光了，这说明你的眼光很准。光是知道这一点，不就已经很好了么？”
“嗯，是吗，我可以有这种自信吗?”
“嗯，相信自己!不过从这次开始要记得带好钱包哦!”
然后，她们一同大笑起来。光是这样，教室都会变得明亮起来。
她们都是被称为“辣妹系”的少女，在班级中也是出类拔萃的存在，而且主要会受到男学生们的关注。
“我们班的女生，真是有够可爱呢。”
“嗯嗯，我也觉得颜值水平很高。”
“我能进这所学校真是太好了。”
男生们一边兴致勃勃地交谈着着，一边互相用胳膊肘戳着对方大笑着，想着下次约她们一起去玩。
这的确在是正值青春期少年的本色。
然而，翔一对这些东西完全没有兴趣。
（还有时间去玩么……既然有那样的时间，就去学习啊）
他在心里嘀咕着，瞥了眼之前一直在看的书的封面，那不是漫画或轻小说等面向年轻人的东西，而是一本学习知识的学术书籍。
他一直以来都认为，学生时期就应该努力学习。
虽然并不是特别喜欢学习，但是，这样可以积累知识这一财产，将来也更容易走上理想的道路。也就是说，是合理的。他天性认真——或者倒不如说有些固执——总是追求具有合理性的行动。
现在的他过着这样的生活,在学校休息时间和家中,都是通过读书学习来增长知识的禁欲派,与化妆品、演唱会、卡拉OK等娱乐活动无缘──不，化妆品不管怎么说都是无缘的。
当然，他对那些辣妹系的少女也不感兴趣。在他的认知中，那只是些有点吵闹的家伙。
（既然聊得这么起劲，那就聊点更有涵养的话题吧……最近发现的，超越以往的新一代再生医疗用细胞或许不错。那和器官移植问题有关，我也很在意。）
也许有人会吐槽说，这不是辣妹会谈的事啊，但翔一却很认真。他有着不与人搭话、朴实的一面。
翔一的这种期待当然不会被传达到，辣妹系的少女们以秒为单位切换着话题，继续交谈着。
“……然后呢，那个视频好像挺夸张的。没想到会被删除呢。我真的很吃惊!”
“删除?到底做了什么啊，那个人?”
“嗯，我不知道。可能是传播了什么危险的消息吧?连血腥部分都打码了。”
“什么啊！让我很感兴趣呢！”
仔细观察少女们的样子就会发现，主导话题的是坐在正中间的金发女孩。她的声音洋洋盈耳，爽朗，时不时发出爽朗的笑声。
每当那个少女提出新话题或做出什么反应时，周围的人都会发出笑声。那不是嘲笑，而是饱含慈爱的笑容，这也说明了她的向心力。
再次确认这一点后，翔一的心情变得复杂起来。
(那家伙，真的……)
这样的话语，突然浮现在我的心头。
那张带着天真无邪笑容的脸像洋娃娃一样完美，像小孩子一样可爱。
大波浪的金发盘成侧翘发束，脸上画着不浓不淡、自然的、只强调部分的妆容。手指上戴着假指甲，瞳孔的颜色可能是戴了彩色隐形眼镜的原因，颜色显得有点淡。
制服的领口开得很松，小手在宽大的袖子中若隐若现。说实话，和其他的辣妹相比，她的打扮算是小巫见大巫了，但看上去还是很华丽，这是她天生的姿容使然吧。
看着她的样子，翔一略带感伤地继续说道。
“……那家伙，真的变了啊。”
“啊嘞，鹿岛。你和柚木很熟吗?”
突然，一个经过他附近的男生问道。翔一的呢喃似乎被他听见了。
翔一发现自言自语被听见了，感到有些尴尬，但还是慌忙地回答道。
“诶?啊，那个。嘛……”
“哎，真意外。如此认真的优等生，竟然认识这么可爱的女孩子。”
“不是这样的……而且，我也不是优等生。别这么吹捧我了。”
“不用谦虚啦。平时课间休息的时候，你不也是像这样在看书、预习、复习吗?是再优秀不过的优等生了。嗯，不过我觉得你对周围的人稍微友善一点也不错。”
确实如此，翔一不得不承认这一点。他的朋友很少，也可以说根本没有吧。这是把休息时间都花在学习和读书上的代价，就如方才一般，只有偶尔会关心自己的同学，他连能够说话的对象都没有。
其实，他的本意并非这般孤高。虽说“学生就应该学习”是准则没错，但牺牲休息时间和对同学的友善，拼命学习反而是不合理的。
但是，自己之所以能够像这样不分昼夜地努力学习，是因为在升入高中时发生了一些“事情”——翔一回忆到这里的时候，同学们看着翔一拿着的书的封面皱起了眉头。
“不过，你有时还是会读些奇怪的书吧。”
“咦?奇怪?是吗?”
“啊，那就拿这个说吧……《全国妖怪目击谭》?从标题上看好像是妖怪的故事，但妖怪不都是超自然的迷信吗?小学毕业了么……”
“你说什么!神秘学也可以成为很好的学术研究对象哦!将其定性为迷信，本身就是对智慧行为的愚弄。科学地分析它，最初……”
“哇、哇、不要突然说得这么快啊!明白了，我明白了，对你来说那是很重要的课题。打扰你读书真的不好意思。”
说着，他露出苦笑，“那家伙，说话的开关开在奇怪的地方啊。”他小声嘀咕着，又去了另一个熟识的同学那里。
目送他的背影离开后，翔一的视线又回到了那个被称作“柚木”的少女身上。她依然是一副漫不经心的表情，喧闹地笑着。
──真意外啊，和这样的人熟识什么的。
回想起刚才的指责，翔一不由得叹了口气。
(实际上，这不是认识与否的事情吧)
翔一对她十分了解——“柚木艾米露”。
而且，是从懂事之前开始。
她是翔一从幼儿园开始的朋友，做什么事都基本都是一起，也就是所谓的幼驯染。
年幼时的艾米露，是个朴素的少女，而且性格内敛，总是躲在翔一身后。但是上中学的时候，受到朋友的怂恿，以辣妹身份出道。
(那个家伙，倒是很容易就融入了那个世界啊，也因此结交了很多时髦的朋友……不知为何，和她说话的机会慢慢减少了。)
直到现在，两人已经完全疏远了。
即便是偶然考上的同一所高中，即便是同一个教室也没有什么不同。
有好几次，她都是想跟我说话的样子。但是，每当这时，周围的朋友就会找她说话，艾米露也就顺势被带走了。而结果，认真古板的自己和美丽开朗的她，生活的世界好像开始变得截然不同。
“没有?绝对没有!”
这是翔一今天几次听到这样天真却有些吵闹的笑声了，他不由得闭上了眼睛。在那里的已经不是他所认识的幼驯染了。
(嘛，就算以前关系很好，也不可能一直保持下去。我就是我，我也要走自己的路……这就是所谓的人生。)
翔一呆然地这么想着。
然后，视野中的艾米露开始盯着自己的手背看。
“咦，这是什么来着。”
“怎么了？”
“今天超市里的萝卜打七折……”
「「「诶？」」」
听到这句话，不仅是周围的女生，连翔一也不禁失声。
为什么，闭月羞花
的女高中生，要突然提及萝卜打七折的事情?
在众人困惑的视线中，只见艾米露慌慌张张地挠着头说:“啊，什么也没有。”
目瞪口呆的朋友们也因此恢复了欢笑。
“啊，什么啊!太有趣了吧～ !”
“艾米露有时候会说些奇怪的话呢。”
“嘛，这是天然的可爱呢。”
好像也没有因为怪异的行为而评价下降。总之可以放心了。
（不，反正跟我已经没有关系了……艾米露的事情）
从一开始，两人就已经分道扬镳了。
再无任何交集。
翔一在心中有点落寞地嘀咕着，又开始看起手中的书。
那一天的放学后。
翔一被班主任叫住了，好像是有什么话要说。
大部分学生都参加了社团活动，因此教室里一个人也没有。
在这种情况下，老师对翔一突然说出这样的话。
“鹿岛，你并没有加入什么club吧。”
“呃呃，我是归宅部。”
“那正好，你就先教这家伙学习一会儿吧。”
翔一听到这句话，不禁发出“啊?”的声音，眨了眨眼睛。
当老师把躲在背后的少女推到面前时，他的表情变成了惊讶和惊愕。
洋娃娃般完美的脸庞，华丽的打扮，以及金发的侧影。
“呀呼，请多关照!”
说完，害羞地眨了眨眼的她，正是柚木艾米露。
○
翔一开始还以为是自己听错了。
刚才还以为与自己毫无关系的少女，突然被要求教她学习。脑子里一阵混乱。
但当他知道这是事实的瞬间，不由得呻吟起来。
“那个……对不起，请再说一遍。”
“就是说，让你教柚木学习。听见了吗?”
“不，不，听见了!我听见了……但为什么非要我做那种事不可!”
这种不讲理的做法让翔一心情有些裂开，如是逼问老师道。
自己只是一介学生。让同为学生的自己教她学习，可谓是没有一点情面可以谈及。为什么要做这么麻烦的事不可?
本来就是统管班级全体的班主任老师，把教育艾米露的责任推给了一介学生。作为教育者他难道不感到羞愧吗?
翔一忍不住翻了个白眼，然后老师开始进行所谓的“说明”。
“你们入学后不久，各学科不是都进行了实力测试吗？”
“嗯，是。在进入中期教学阶段之前，再确认一下中学时的实力。”
“没错。并且那是百分制的测试。”
“嗯。”
翔一不知道他是什么意思，紧接着班主任把脸凑近翔一说道。
“……你见过，所有科目都是一位数的分数吗?”
“唔哇……”
翔一察觉到了一切，目不转睛地盯着艾米露。艾米露眨巴着眼睛，腼腆地用双手捂住通红的脸颊。是该害羞的时候吗?
“总而言之，那个分数记录的保持者就是艾米露……柚木吗？所以您认为有必要特别关注她的学习。”
“没错。我听人说，你和柚木是青梅竹马，家也住的很近。你成绩这么好，应该也很擅长教别人吧。麻烦你看着这家伙学习吧。否则，这么早就要决定留级了。如果你愿意接受的话，我可以提高你的内申点分数。”[译注：内申点，申请高中、大学所需的对各学科以及课外、志愿活动的评估分数]
翔一又“啊”地叫了一声，看了一眼艾米露。当“留级”这个词出现的时候，她的表情瞬间僵住了。她似乎意识到了一种危机感，脸色显得格外苍白。
——虽然有这样的危机感了，但她的制服还是穿得很邋遢，摆弄头发的手不曾停歇，表情看起来也有点傻傻的。
(如果是小时候那般老实就另当别论了……看看这家伙现在的学习状况。)
到底有没有认真认真的干劲呢?如果没有的话，教人学习也没用。做无用的事是不合理的。这不符合翔一的理念。
还是拒绝吧。刚想到这里，艾米露突然开口了。
“拜托了。能教我学习吗?翔酱。”
“翔酱!?”
“嗯，翔酱就是翔酱。咦，有什么不对吗?”
翔一瞪大了细长的眼睛，“不”地说了一声。小学的时候，艾米露确实是这样称呼自己的——但因为现在关系变得疏远，我没想到她还会毫不犹豫地这么称呼自己。
(啊嘞?我和艾米露一直保持着距离吧?咦，咦?)
不久前，我还认为两人的人生不会有交集，所以感到晕乎乎的。那种感伤的情绪是什么?
但是，艾米露并不在意翔一的困惑，径直走到他身边说道。
“呐，拜托了。教我学习吧。那这样吧!”
她双手合十，跪坐在地上。低头行礼的时候，可以看到衬衫敞开的前襟间有一个小小的、结实的鼓包，以及覆盖在鼓包上的色彩鲜艳的布料。
翔一慌忙转过脸去，小声说道。
“知、知道了。不过那么想学习的话，去补习班或者家教不就行了吗？”
“可是，我们家又没有那么多钱。”
“呃……”
听到她的回答，翔一想起来了。艾米露的父亲早逝，变成了单亲家庭的孩子，而且母亲也经常生病。
从她和朋友聊天时的对话可以听出，她出去玩时的费用也是精打细算的。虽然不清楚她们在做什么、是怎么安排。
不管怎样，补习班和家庭教师的费用都很高。
如果周围有人可以教她学习的话，还是帮助她比较好。
“不过啊。让我教你学习的理由……”
“拜托了，翔酱。我周围的几乎都是笨孩子，现在能依靠的就只有翔酱了。”
“那也……的确如此。”
“啊，太过分了。对我朋友太失礼了吧。”
“是你自己说的吧!?”
“啊哈哈。先不说这个。呐，拜托了翔酱。拜托了拜托了。”
“等一下，别哭了，太近了太近了，脸太近了……喂，别用头蹭我的肩膀啊。”
不知不觉间，艾米露已经把距离拉近得差不多了。她如同撒娇般地靠在翔一的肩上。
温暖柔软的触感。不知道是体香还是什么香水，飘来的甜香气息渐渐夺走了翔一的思考能力。
(这家伙的味道这么好闻啊……小时候是怎样来着?)
想到这里，翔一慌忙摇了摇头。
不要被迷惑。必须冷静地分析状况。
(不管态度如何，看样子艾米露还是很认真的。说想学习也不是假的吧。毕竟她不想留级，抛弃她也太可怜了吧。而且，内申点分数的提高对我来说可能是有好处的……)
——结果，只有一个选择。翔一叹了口气。
“没办法啊，我来教你吧……不过，要是你没有干劲了的话，我马上就会抛弃你了。”
“好欸!翔酱，太好了!”
感动之余，艾米露搂住了他的脖子。翔一差点被弄倒，“真的有三年没和这家伙说话了吗?”他不禁愣住了。这样的动作，她最先能够很容易地做到么。
不，艾米露就是这样的女孩。对谁都能轻松接触，不在意肌肤之亲的女孩。
如果是小学时的艾米露，即使再怎么依赖翔一，也不会采取如此的做法。只会战战兢兢地说“谢谢”吧。
她却穿着有些邋遢，又轻松地抱住了我。再次认识到人是会变的，翔一感到有些寂寞。
这样说着，一直在一旁默默注视两人的老师把钥匙扔给了他们。
“好了，放学后就可以用这个教室学习了，回去的时候记得要锁好门。”
“好、好的。”
“啊，还有……不要因为没有人就做H的事情，一旦出了问题，责任在我身上哦。”
“不会的哦!?”
听见老师的揶揄，翔一不由得喊了出来。真是的，明明是班主任。
但老师似乎并不在意，轻轻挥了挥手，匆匆忙忙地离开了教室。
被留下的翔一看着同样被留下的艾米露，感到有些尴尬。咳了一声，想要消去这种尴尬的气氛。
“啊，总之，要开始学习了。总之要做好心理准备，我会很严格的。”
“嗯，知道了!我会加油的!”
艾米露双手紧握在胸前，鼻息轻颤地轻轻点了点头。看着她一脸懵懂的表情，翔一感到一丝不安:“真的没问题吗?”
显然不是。
“这是啥啊……”
翔一看着快想要撕碎的笔记本，颤抖不已。
白板上罗列了类型和难易度都合适的问题。那是翔一凭记忆写出的之前的实力测试题。
他想先测试了一下艾米露的真实实力，让她把答案写在一张纸条上。
“比想象的还要严重啊……”
“唔……”
“不，没资格鼓起腮帮子抗议吧。这正确率是怎么回事?虽说是突击检查，但
30道题中只答对3道也不太妙吧。”
“哈哈哈，那倒也是……”
“还有，错误的方式也很过分。写错汉字、记不住图形的面积公式还算好。这是什么啊，对于“请回答织田信长的卒年”这个问题，竟然回答“9382年”!活在未来还要更久，第六天魔王吗!”
“哎呀，我也觉得有点奇怪。你看，这不是有谐音吗？”
“啊啊……配合语言来记忆数字。你到底是怎么记的啊?”
“‘织田信长卒于『运动短裤（9382）』年。’”[译注：ボクサーパンツ<运动短裤>与9382谐音]
“要这么说的话，那就是『草莓裤（1582）』!织田信长卒于1582年!”[译注：イチゴパンツ<草莓裤>与1582谐音]
翔一忍不住大声喊了出来，艾米露愣了一下，然后调皮地看着他，露出了笑容。
“啊——果然是翔酱啊。”
“诶？”
“大声喊草莓裤什么的，让我不禁会这么想呢～”
“你、你在说什么啊，这是，就是说，用谐音……”
“这样可以吗?喜欢这种感觉的女孩子吗？”
“不对!听别人说话啊!”
看到她明显是在开玩笑，翔一不禁抱头。这家伙知道事情的严重性吗?
但是，艾米露笑着说了句“开玩笑啦”，突然眯起眼睛喃喃道。
“不过，像这样跟翔酱学习，总觉得很怀念啊。”
“啊，是吗?”
“是啊，虽然不是为了考试学习。小学三年级的暑假，快要做不完暑假作业的时候，你不是教过我吗？”
“啊……记得你一副要哭出来的样子啊。”
翔一想起来，点了点头。
当时的艾米露绝对不像现在这样不认真，暑假作业也做得很认真，只有一次不小心忘记了练习，在暑假最后一天才发现。
哭哭啼泪地来找翔一商量，翔一无奈只能让她照抄——这简直是难以言表，因此翔一就和她一起做作业，有时翔一还会指导她，一直看着她完成。
“但是，这次的程度可不一样。毕竟快要留级了。”
“好——我知道啦。”
艾米露用翔一听不懂的声音慢悠悠地说着，然后看向翔一。
“所以翔酱，我该怎么办呢?今后怎样学习才能在考试中取得好成绩呢?”
“……让我想想。”
翔一把自己出的考试和让人无法直视的答案做了对照着看了看。
幸运的是，答对的三道题体裁归属都一样。与理科的植物学知识相关。那么只能把理科往后推，一门一门地教。
(因为囫囵吞枣的话，反而会起到负作用。只能花时间慢慢去学习了吗?)
先从数学开始吧。计算图形面积的公式应该很简单。
想到这里，翔一让艾米露打开笔记本。
——几十分钟后。
“……不，为什么一道题都解不出来?”
翔一倒头伏在桌子上，像是在和对方交替似的呻吟着。
艾米露感觉要哭了出来，“啊嘞——”地盯着自己的笔记本。翔一用红色在上面做了修改。
不过她好像还记得公式的样子。
但是，一旦提出相应的问题，她的理解就跟不上了。三角形的底边在哪里，复合图形应该在哪里画辅助线，这些都无法判断。简而言之，就是无法将已学知识应用起来。
翔一揉了揉太阳穴，像是端详一般地看着艾米露。
“真亏你还能进这所学校。”
“之前朋友们帮助了我，我努力地临时抱佛脚。可是考试结束后，就一下子都忘了。”
“那之前的学习就没有意义了吧?”
“嘿嘿。”她一吐了吐舌头，翔一却重重地叹了口气。
说实话，他没想到会这么严重。这样的话，有多少时间感觉都不够用。
或许是觉得有些尴尬，艾米露用有些奇怪的表情看着翔一。
“嗯，翔酱……”
“怎么了?”
“我会努力学习的，可以不要抛弃我么?”
说着，她闭上眼睛，紧紧地抱住我的胳膊。
圆润柔软的触感直接传递到翔一的肌肤之上，他不禁变得有些狼狈。
(所以说，这家伙从一开始就太没有防备了!)
因为身体离得太近了，从衣领的缝隙可以清楚地看到胸部。配合着艾米露的动作而变形，显得格外生动。
翔一拼命寻找理性，清了清嗓子回答道。
“真的。说实话，现在我也有放弃的想法……不过，我和老师约好了。而且，内申点分数好像也能提高……没办法，我会继续照顾你的。”
“真的?直到最后?”
“嗯，直到最后。”
“嗯，谢谢!”
艾米露终于放下心来，微微一笑。涂着润唇膏的嘴唇，在倾泻的阳光中着翕动着，在翔一心中留下了不可磨灭的印象。
翔一重新整理着有些晕乎乎的脑袋，一阵疲惫感突然涌上心头。
——不过，现在的艾米露很拼命，又是必杀性质的可爱。味道很好闻，身体又温又软。
他意识到自己的脑海里残留着这样的想法，慌忙摇了摇头，试图把它赶走。
没想到会给人带来这样的烦恼。辣妹系的女孩，果然太可怕了。
(到最后还轻松地提到责任什么的……我真的没问题吗?对图形应用题都束手无策的家伙，我能教会她所有的科目吗?)
再次感到不安。
“啊……”
艾米露嘟囔着，抬头看着教室里的扬声器。
通知放学的音乐开始响起。不知不觉中，好像已经学到了很晚。
“……这么晚了，得把门关上，把钥匙还给老师。”
“所以，今天就结束了?是吗?”
艾米露一脸不满的表情。果然，一题都解不出来很不甘心吧。
“能不能再帮我想点办法?我会努力的!”
“不，努力是对的，如果你是这样的话，我也很想做出回应……可是教室不能用，图书馆也快关门了，没有其他学习的地方了。”
“那个……翔酱的家里呢?”
“诶，我家?”
“嗯。我以前不也经常去么。家离得也近，晚一点也没关系。不是很好吗?”
“不，就算是你擅自决定……我这边也有面子上的问题。”
虽说是以前的幼驯染，但把这个年纪的女孩子送回家我还是有些抵触。
要是被同学看到了，可能会引起不必要的误会。
但是，艾米露把手放在我的肩膀上，撒娇似的摇着我说:“好嘛、好嘛，答应我嘛，呐，呐？”
这样一来，翔一也无法拒绝。不知为何会产生这种心情。
(我自己也想学习。毕竟老师也让我要把学习搞好的。)
翔一在心里吐了一口气，尽量装出一副镇定的样子看着她。
“知道了。不过，你做完题就回去。男女一起待到这么晚，面子上也不太好吧。”
“嗯。好久没去翔家了，好怀念，好期待!呐，你那里还有游戏么?”
“所以说，学习结束后你就马上回去!不要去确认我有没有娱乐道具!”
搞不好这家伙会赖着不走。翔一在心里嘀咕着，暗暗发誓事情结束后要尽快把她赶走。