网译版 转自 轻之国度
图源：Andromeda (LK ID：爱丽丝•莉泽)
翻译：鸢尾紫(碧池nb！)（感谢铃仙姐姐的彩插翻译）
“20320930”
漫无目的地嘀咕着这八个数字，春雪口中正下方的水面上摇曳。 泛起了细微的波澜在碰到浴池内壁时消散了。 挪动身子将鼻子没入水中，咕嘟咕嘟地吐出气泡边思考着。
——这串数字，我估计一辈子都不会忘吧。
这是一个从以前起就记住的数字。 因为2032年九月三十日正是春雪的剑之主同时也是其‘上辈’的黑雪姬的生日。 但是，昨晚，这个数字所具有的意义永远且不可逆地发生了改变。 在看见印在脖子的雪白肌肤上的紫色条形码的那一瞬间。
作为身心都很健康的中学二年级男生，如果和比自己大一岁的女生有过一次共浴的体验，那么之后的一两周都会因这种冲击而感到苦恼吧。 但是，深深地刻在春雪纪的记忆里的，既不是隔着蒸汽直逼视野的优美裸体，也不是海绵抚摸背部柔软的感觉，而是黑雪姬的冲击性的告白。
——我并不是从母亲的肚子里出生的。 而是在人工子宫里培育出来的体外受精胚胎。也就是所谓的‘人造人（machine child）’。
——我还在人工子宫里的时候，被安装了神经链接装置后进行了灵魂的复制处理。 脖子上的条形码，就是最好的证明…… 也就是说在灵魂层面上，我和父母没有任何血缘关系。
一起浸在浴池中的时候，黑雪姬对有田春雪如此说道。
虽然这句话令人惊愕，但也有一些令人难以理解的地方。 黑雪姬偶尔会表现出莽撞的一面——例如从失控的车中救出春雪时那种奋不顾身的行为，也许是因为认识到自己是机器的缘故吧。 如果真是如此的话，那将会是一桩悲剧。 即使作为人工子宫创造的儿童，也不该有损她作为人所拥有的存在的意义。黑雪姬在现实世界和加速世界中都受到了很多人的喜爱，只因为她是独一无二的存在。
昨天，听了黑雪姬的告白后，想尽一切词汇来表达这种想法。 但是，在自家独自回想起来，却就觉得完全说不出口了。 应该更频繁地，将自己有多珍惜黑雪姬表达出来，自己是有多感激与她的相遇。
叹息声再次变成泡沫，用手指塞住耳朵，闭上眼睛大吸一口气，仰天让身子朝水底沉下去。
有田家的浴室在公寓里是属于宽敞的类型，浴缸的尺寸也很大，因此纵向上只要春雪将腿稍微弯曲便可全身浸没在水中。 由于温度的关系身子浸在水底被蒸汽挡着，空调装置的噪音也被消去，只有自己的血液循环声在脑海中回响。（完全不懂这是什么奇妙的比喻，原文是自分の血流だけが头の中に响ひびく）
人工子宫中就是这样的感觉吗？
当然，即使是黑雪姬，也不会记得出生前的事，但是也有人类在两三岁之前还持有所谓的胎中记忆的说法。如果在黑雪姬大脑的最深处留下了哪怕是一点点的人工子宫的记忆，我也想去理解它，共享它。
当呼吸快要变得困难的时候，春雪却固执地将身子继续沉在水底。而后在快要窒息的时候猛地抬起头大口呼吸着空气
——想要变得更强。
春雪一边大口深呼吸，一边这样想着。
自从成为超频链接者后……说不定就一直许着诸如此类的愿望。 但是，驱使着春雪的，是想大声呼喊时的激情与深切。
不仅仅是作为超频链接者。 更是作为一个人，想要变得坚强。是能为所爱之人阻挡一切威
胁使之永不再犯的强大。
猛地举起切开水面的右手。 打算将紧握的拳头砸在浴缸壁上的前一刻，忍住了。
着急也没有用。 一步一步地，如果不行的话，即使是半步也好，抑或是一寸寸的挪，也要坚强地向前迈进。 要做的事堆积如山。 无论是现实世界，还是加速世界。
“……前辈，我一定……”