网译版 转自 轻之国度
翻译：97天
校对：97天
到中学毕业之前的十五年的人生，毫无疑问是最差劲的了。
由于与生俱来的凶恶眼神，被他人所惧怕、被他人所讨厌，被他人当作敌人疏远。
也因为这样跟他人关系浅薄的我，严重缺乏沟通能力，一个人独处的情况比较多。
……只不过。
从中学毕业之后开始的高中生活，并没有那么不好过。
我现在确实是这么想的。
躲避、讨厌著我的人至今依然很多。
但即便如此，也有人对我的事情表示理解。
见到我的行动对我改观，同班同学的朝仓善人。
藉由互殴而加深理解的后辈，甲斐烈火。
没有藉由外貌来判断人，事事为我著想真桐千秋老师。
超越『虚假』恋人这个关系，信赖著我的池冬华。
然后……是这个世界的故事主角，把我当作朋友的池春马。
多亏他们的存在，我想自己多少过著比较『青春』的生活。
……即便如此。
果然有许多的人不认同我这个存在。
首先要举例个人出来的话……想必是池的青梅竹马叶咲夏奈了吧。
这位少女几乎跟任何人没有隔阂地相处（很遗憾的是除了我之外），她天真烂漫的笑颜将让许多男同学成为俘虏，是拥有偶像级可爱的女生。
在此之上，网球的手腕是全国顶级水准。
学力则是可以在县内顶级的升学学校内，保持著一般水平的成绩。
基于上述种种原因，叶咲夏奈非常之受欢迎。
她对池春马抱有恋心这件事是公开的事实，但即使如此告白的人仍旧络绎不绝。
……就连任谁都倾心的她都不认同我这个人，就自己来看还真是受众人厌恶的样子啊。
没有错。
任谁都讨厌的我。
以及任谁都倾心的她。
我跟叶咲夏奈的关系会产生改变，肯定是。
因为那一天发生的事为契机的吧——。
☆
于某一天。
我因为放在鞋柜里的信纸而被叫到体育馆后头。
是不知恐惧为何物的谁的恶作剧，还是说自认为打架很强的笨蛋，究竟是哪边呢——心里头想了想…….但这想法是错误的这件事，我马上就注意到了。
「突然叫你出来很抱歉呢」
在被叫出来的我面前，显露认真神情的人——是叶咲夏奈。
她说完这一句接著就不讲话了。
对于她那纠结的神情，我有一瞬间＂难道说我是不是要被告白了…＂这么考虑著。
但我马上就＂这不可能＂修正了想法。
要说为什么的话——身为友人角色的我不可能这么受欢迎的。
我们互相度过著沉默的时间，静寂支配著周遭。
维持的无言态度的她，栗子色的侧边马尾随风摇曳。
用手压住头发之后，就直直地注视著我这边。
然后她就像做好了觉悟似地。
叶咲夏奈缓缓地开了口。
「对不起！ 请跟我从朋友开始做起！」
我对这番话做不出任何回应。
虽然说友人角色的我不可能受欢迎。
但连告白都没有做就被拒绝这件事，实在是意想不到——。