网译版 转自 轻之国度
翻译：断水流大师兄
我直到目前为止过的暑假，不论何时都是最糟糕的—然而这次却少见地无法断言。
过去的我曾经有能一起渡过暑假的朋友。
与他……不是，与她一起过的暑假，对于认为自己过得最恶劣的那个时期而言是最辉煌的时光了。
那个夏天是我人生的巅峰时期，接下来的夏天应该不会有比这更好的吧。
我是这么想的—。
然而今年的夏天，轻而易举的就超出我的想像。
与池冬华在『伪恋人』这层关系上建立的信赖感。
不是过去的死党『夏雄』，对我抱有好感的朋友，叶咲夏奈。
同班同学朝仓善人，仰慕著我的甲斐烈火。
还有以完美的学生会长池春马为主，学生会成员的竜宫乙女、田中前辈以及铃木等人，有著跟学生会成员一起合宿的经验。
我正与和进入高中后交到的朋友一起渡过愉快的暑假。
然后，还有总是向我伸出援手的恩师．真桐千秋老师。
我知道了澟然又漂亮的真桐老师有著意外地笨拙这样可爱的一面。
假如对她能多少报答一点恩情的话—我会很高兴的。
多亏了他们和她们，今年的夏天就跟和夏雄一起的暑假那样，每天渡过著充实的日子。
☆
然后，暑假也开始了。
在这之后会与朋友一起去海边玩耍，去夏祭或是去烟火大会这些活动。
要是早前的我，
「好友角色怎么可能愉快地渡过暑假？」
肯定是装出一副看破红尘的模样。
现在的我要把这句话送给曾经的我。
「仔细想想，好友角色享受愉快的暑假并不是什么稀奇的事吧？」