网译版 转自 轻之国度
图源：爱丽丝•莉泽
翻译：原子汉 星迹流砂
校对：星迹流砂
桂华院琉奈。
日本贵族桂华院公爵家的子女，同时也是月光基金的实际所有者。
原本因父母（已死亡）的内通事件，以及她的血脉在罗曼诺夫家中处于高位，而成为了注意对象。而注意对象被提升为监视对象则是因为在亚洲金融危机以及俄罗斯金融危机中，她所持有的月光基金增加了其存在感。
月光基金持有股票的情况记载于别页。
与此相应，她对桂华集团的支配率如下。
旧桂华财阀系
以桂华制药为中心交叉持股，核心企业桂华制药的主要银行是帝都岩崎银行，和岩崎财阀的关系也不错。
虽然她对集团的支配以继承了前极东银行持有股份的桂华银行为中心，但并没有对旧财阀系采取积极的控制措施，预计是因为考虑到了伯父桂华院清麻吕的缘故。
另外，在集团内重组时桂华商会合并了赤松商事。桂华海上保险和远东生命与帝西百货集团的损保·生保公司合并后，转移到了桂华银行旗下。
再强调一次，旧财阀系的主要银行是帝都岩崎银行，注意不是桂华银行。
桂华院集团的本家是桂华制药，次席则是桂华化工的这一社长会「鸟风会」的席次有不少企业并不认同。核心企业桂华制药是非公开企业，桂华院家持有大部分股份，帝都岩崎银行和桂华银行等金融机构也在某种程度上持股。
桂华院琉奈所持有的股份中旧集团的持股量较少，由前极东银行即现合并后的桂华银行所持有。她的股份由月光基金所有，桂华酒店·桂华银行·赤松商事·AIRHO等企业均处于月光基金的支配之下。
桂华酒店系
以桂华院琉奈最初所有的企业旧极东酒店为首的桂华酒店集团，通过吸收合并曾属于帝西百货店集团的三大洋酒店确立了自己的地位。
虽然有世界性酒店集团提出了收购三大洋酒店的提案，但被酒店方面拒绝了。
除了与北海道三次企业群共同开发前北海道开拓银行所有的北海道的度假地外，还在着手开发九州的温泉地。
另外，关于九段下的旧债权银行总部大楼再开发，已经决定了引入酒店一案。因为九段下的再开发大楼有可能成为桂华院琉奈的事业本部，所以很多相关人士认为这个酒店集团是桂华院琉奈直辖的事业。
桂华银行系
在日本不良债权处理过程中产生的实质性国有银行，于98年秋以8000亿日元的价格出售给月光基金，处于桂华院琉奈的巨大影响之下。
月光基金姑且也属于桂华银行系列企业，但在此单独对待。
由极东银行·北海道开拓银行·长信银行·债权银行合并而产生的桂华银行。三海证券和一山证券合并而成的桂华证券。极东生命和桂华海上保险。以上企业构成了本集团。
因为有担心机构银行化的内外呼声，决定在五年内公开发行股票，但是不良债权处理结束后，持有月光基金和赤松商事的桂华银行的资产价值很高，据说市值超过了三万亿日元。
现在国会在讨论伴随着金融大爆炸解禁金融控股公司一事，作为其范例也备受期待。
赤松商事系
作为综合商社的赤松商事是在不良债权处理的过程中由赤丸商事和松野贸易以及桂华商会合并而成的公司。桂华银行与月光基金持有大部分股份，桂华制药持有少数。桂华制药持有股份是因为这里合并进了桂华商会。
虽然也曾有过经营危机的传言，但是随着俄罗斯金融危机时日元的暴涨和资源价格的暴跌，大量购买资源产生了巨大的利益。利用其综合商社的巨大关系网在桂华集团内成为了经营重建的前线基地，将进行救济的帝西百货店集团作为子公司推进不良债权处理工作。
帝西百货店集团系
持有高达一万七千五百亿日元的不良债权的帝西百货店集团被桂华集团所救济，现正以重建经营为目标。
将金融事业交给了桂华银行，酒店事业转移给了桂华酒店，而经营百货店·超市·便利店的物流事业则在赤松商事之下推进着经营重建。利用着赤松商事所持有的巨大网络，加上从旧北海道开拓银行就开始有来往的道内第一产业企业的新鲜食品直接送到关东的商业模式相当成功，经营正在顺利重建。虽然计划在经营重建后公开发行股票回收投资，但是继续持有三成左右的股票的可能性很高。
ＡＩＲＨＯ
作为创业企业的AIRHO是第三部门企业，曾受北海道厅与北海道经济界的协助而设立。虽曾饱受资金困难困扰，但在通过旧北海道开拓银行的关系由月光基金出资掌握经营权后，除了低价航空事业以外，还发展了商务包机业务。吸收了帝西百货集团所持有的直升机运营企业，负责从上流人士的玄关到机场的交通。
总评
现在的桂华集团，在想通过社长会来进行统制的旧财阀系和以率领月光基金的桂华院琉奈为首的想要保持经营独立性的其他公司之间，处于微妙的拔河状态。
注意到桂华院琉奈罕见的才能的人表面看起来还基本没有，实际上则是利用她还是孩子这一点，试图拉拢她手下的橘隆二和一条进还有藤堂长吉的行动在不断展开着。
另一方面，桂华院琉奈因为学校同学的关系，与立宪政友党的泉川辰之助议员进行了接触，协助其恢复权力。不仅泉川议员担任了立宪政友党副总裁一职，加上他的派系的柳谷吉堡议员也就任金融再生委员长，从而使她对日本的金融行政拥有了了巨大的影响力，此事不可不留意。事实上，泉川副总裁对日本的美国大使馆，虽然通过非正式途径但对也我们对桂华院琉奈的监视表示担忧。（以下略）
结论是，如果顺利的话，她将成为对今后日本政界和金融界产生巨大影响的人物，不能让她变成合众国的敌人。在继续监视的同时，我在此进言应把她按照美国的利益进行拉拢。
美利坚合众国日本大使馆下属情报分析官 安吉拉·沙利文
【用词解说】
・机构银行……指以特定的公司或个人的资金筹措为目的吸收存款的银行。作为财阀判定的一个指标，是否有这个机构银行是战前财阀的识别方法。
・金融控股公司……金融大爆炸的看点之一。除了可以对与银行、证券、保险不同的业务进行综合指导的优点之外，还有通过制造出头部，让在成为子公司的银行之间进行倒置合并等秘技可以更容易进行等。如果没有个，日本的不良债权处理会更加迟缓。