网译版 转自 百度贴吧
翻译：涟漪（某A）
图源：chengbohan
「这样一来终于100个了吗……」
在昏暗的矿山入口处。在这几天里，我一直重复着来到矿山里探索一会儿再回去的工作。
「再往里走一些可能能发现更多的挖掘点吧，嘛反正任务又没有时间限制就算了吧。用不着这么着急的采集」
我现在接的任务，是面向【锻冶】和【细工】系的sense的任务。虽然以前【细工】sense的等级没有达到规定等级，接不了这个任务，但现在达到了需要的条件，可以像现在这样接这个任务了。
「话虽如此，任务的达成条件是——采集矿山的矿石100个，吗」
在第三小镇附近的矿山地牢的入口处，因为几乎没有配置MOB的关系所以可以安全的采集。但是，因为入口处的部分的采集点范围很狭小所以要花上几天，运气好的话每天能采到20个。运气不好的日子顶多只能采集到10个左右的铜矿石或者铁矿石。
在采集中，我采集到的不只有矿石系的道具，还挖出了大量的土和石头之类的素材，我也全部一个不漏的都打包带走了。（A:你是多饥渴……）
这种单调的工作到今天也就结束了。我挑着因为任务要用而借来的锄头回到了第三小镇。目的地是，接受任务的酒场。我在那里向任务发起人的NPC的男人搭话到。
「矿石都收集完了哟。铜矿石47个，铁矿石31个，还有其他的矿石22个」
「呼姆。那我就承认你是一个可以独当一面的挖掘者好了」
「呼，终于完成任务了吗……」
达成了这个虽然不是很长，但很麻烦的任务后，我想起了当初接任务时候发生的事。
「哼，你这不长教训的家伙又来了吗」
「啊啊，这次是有好好升级了才来的哦」
「那，来干我一拳试试。只要能让我后退一步，我就承认你」
这个任务NPC的男人说着任务开始的既定台词。
这货是我第一次来酒馆的时候，就把我赶出去的NPC。像是“力气太小了”“这么细的胳膊能锻冶出什么玩意来！”之类的，被用各种话喷的我找不着北之后就被赶了出来，嘛，这次终于能接到任务了。
然后，作为我接受任务时的互动，我给这NPC的肚子上来了一拳。也有这种事。
这货的腹肌跟用铁做的一样。与用普通的方法打上去，会让打的人手疼的腹部相对，他一步也没动，没能伤他分毫。
「真的，可以全力打上去吗？」
「啊，男人不说二话」
「是么。那我就百分百出力的打上去咯」
这是我第二次接任务的时候的互动。这时候，因为【细工】sense的等级已经超过规定的25级所以可以顺利的接受任务了。但是，只是这样的话我可是咽不下这口气。（A:你多记仇）
「吃我一招。优记，《付加》——Attack拳！」（A:所以说跟个NPC到底多大仇）
我把之前互动的时候收到的屈辱全部转化为愤怒全力的打了过去。
「唉，等……」
这回是，全力的。我使用了持有的可以自我强化的【付加】sense的附魔强化了物理攻击力。而且，打过去的右手的手指上还各自戴着我自费准备的拥有ATK补正效果的饰品来提升属性基础值。（A:所以说跟一个NPC你到底多大仇啊卧槽(#3665;#336;д#336;)b）那个男的好像想要说什么似的发出了声音，但我并没在意，打了上去。
「——走你！」
这个时候，固定在手上的饰品充当了指虎的作用，然后我又实践了一下玛姬小姐交给我的殴人的诀窍。我稳住了下盘，扭过腰部，旋转手腕集中意识放出了正拳突击。（A:次元霸王流——圣拳突击？）
「……哈啊？」
咣啷，piaji。对自身的动作而造成的结果，发出傻不拉几的声音的，正是我自己。被我打过去的NPC的男人，身体一瞬间弯成了く字型，然后就那么华丽的划出了一个拱形的抛物线，扫倒了放在木桌上的玻璃瓶才停了下来。我是只想多少给他造成些伤害才加强了威力，但这预想之上的结果让我呆住了。
「……喂。还活着木？」
「啊啊，我承认你的实力了。但是，这也不过是【锻冶】的入门罢了」
那个NPC男人像是没事人一样噌的站了起来。他那本来就很严肃的脸加上更加严峻的表情，让我一瞬间在气场上被压住而后退了一步。但是，站起来的那个男人的脚，就像是刚出生的小鹿一样呼啦呼啦的抖着，我明白了有给他造成伤害。（A:多大仇啊多大仇）
「现在开始你拿着这把锄头，去附近的矿山里给我采集100个矿石过来。如果能顺利完成的话，我就名正言顺的承认你是一名采集者」
这么说着我接过了他交给我的看起来有一些使用年头的锄头。这把锄头在特定的区域之外是无法使用的。好像就是所谓的任务限定物品。
在我想着，既然平安的接了任务，那就赶紧去矿山地牢那里开始任务吧，的时候我的肩膀被人搭住了。
「……小姐，砸坏的桌子和酒，请您赔偿」
「s，是……」（A:23333）
时髦的酒场的店长脸上爆着青筋，笑着向我这么说到。
我抬头看着比自己还高的人，感觉有点恐怖，就老实的点了点头，赔偿了损失。
之后回过神我才想起来，这个时髦的店长叫我小姐，我只想订正一点。俺，是男的啊——（A:好好好又来了数不清第几遍了）
●
「啊哈哈哈，欧内酱。做的太过头了啦，再怎么因为是任务可以用拳头打NPC，结果把人家打飞，还被要求赔偿店内的维修费什么的」
交了任务，平安的取得了EX技能的我，回到了自己的店【Atelier】里。在那里见到了妹妹缪她们，然后向她们说明了关于这次任务的事。听了之后的缪，现在正在捧腹大笑着。
「啊——，肚子好疼。笑过头了。但是，有意思的不是完成任务得到的报酬，而是一开始就像优欧内酱行事作风的这件事哟」
「所以说，别叫我欧内酱啊。我可是哥哥啊」
真是的，我这么叹了口气，确认了下自己的样子。
虽然我这一头漆黑的长发和稍微圆润的曲线给人一种女性的印象，但现实中的我，是如假包换的男生。（A:你又不是恋未的女主干嘛成天把自己幻想成男的XD）在编辑角色的时候为了配合身体的平衡性会进行各种方面的修正。轮到我的时候，不知为何被修正成了女性，于是乎就变成了这幅尿性。（A:就说了你是妹子啊）
「抱歉呢。啊呀，你开心就好。于是通过任务入手了什么啊？」
「啊啊，【采掘】的EX技能和它的道具的锄头哟」
这么说着，我从包裹里把锄头取出来给她们看。这是件意外重的，想要笔直的挥动它需要一定的诀窍的玩意。
「嗯。我也去学一下EX技能吗？」
「挺好的不是么？但是，这个任务的条件是【锻冶】和【细工】的sense等级在25以上才行啊」
「那，我就放弃吧。那么，那加油哦，欧内酱」
「真是的……欢迎光临」
这么说着，我中断了和缪的对话，招待了刚刚来到【Atelier】的客人。缪则是一会儿想要看看商品的样子而眺向放在柜子里的样品，一会儿又去摸摸占领了店里的向阳处地方的那两匹幼兽。
在前一阵子夏季露营活动结束后，一直以来闲古鸟都在不断叫着的【Atelier】里的客人慢慢的开始多了起来。（A:给没看第二卷的同学再普及一下，闲古鸟即杜鹃，在11区有杜鹃鸣叫代表店面生意萧条之意）
而就算在这之中——
「抱歉。请给我三明治打包」
「请向那边的店员说明需要的三明治的数量」
我和气的，并且亲切的回答了他。虽然能买我的商品我很高兴，但像这样只买三明治的情况也让我的内心有种微妙的情绪。
虽然说不上经常，但店里现在也有一定的客人来光顾，购买他们各自所需的道具。有时会有不明白店员NPC的京子小姐说明的玩家在找我询问直接说明，相对的我则是为他们说明自己的商品的有用性。
「嗯但是……为什么，被请求说明的，都是有关食品和幼兽方面的问题啊」（A:因为你已经家喻户晓了2333）
【Atelier】本来，是贩卖以药水及解毒药之类的消耗品为主的店。但是，在活动开始之前为了提高【料理】sense的使用价值而导入了饱食度系统，因为这个的影响而是的料理道具开始问世了。
「虽然料理道具有好的口碑是很高兴啦，但为什么会引起反效果啊？」
作为我的兴趣的一环
我把三明治列为【Atelier】的商品，但是结果却成为能够和药水匹敌一般的商品了。
然后，又有一名新的女性玩家进到了店里。
「你好。请给我【保姆小姐】的笑容一个」
「那是非卖品。请哪来的回哪去吧」（A:让我笑一会儿先。）
「唉唉？！那就请给我来5个三明治，3瓶青药，三瓶解毒药」
这次我老实的接下了订单，让京子小姐从柜台下面的道具箱子里取出商品，放到了桌子上。
我向着在我眼前用着与其说是niconico的笑着不如说是一脸散漫的表情看着店的一角的女性玩家寻问着刚才感到的疑问。
「呐，稍微打扰一下可以吗？」
「好好，找我什么事？」
「呀，我在想，【Atelier】是卖药水之类的消耗品的店啊，但却在卖三明治会怎么样啊？之类的」
想听听你的意见，这么说了在我眼前的少女睁大了眼睛，手和嘴边发着颤，边极力主张到。
「你难道没有自觉吗！明明有着包容力和母性泛滥的【保姆小姐】别名却丝毫不骄傲的谦逊的态度。只有在接待幼兽的时候才会溢出的宛如对待家人一般的爱的美丽。更有甚者幼兽中的一只还是被称为纯洁的证明的独角兽而更加上涨了人气！这样的美少女亲手制作的三明治！简直是集男女的罗曼于一身的上品哟！在这拥有别名的玩家大多数都是战斗职或者生产职居多的OSO中，却拥有因为人品而被评价的别名。这也个价值也是很稀有的哦！」（A:我真不行了，让我躲厕所里去笑一会儿）
我被这种宛如让我想要“虽然提出的问题的是我，但非常抱歉，请原谅我”这样恳求的连珠炮轰到脸红的跟朵小花儿一样而低下了头。（A:要笑抽筋了）
是对我的这个反应满足了吧，那名少女对我的这个反应笑着说了句“多谢款待”，然后走出了店门。
虽然店里还有几个玩家在，但因为听了刚才的可以称之为夸奖杀的一拖拉库长的台词，气氛变得有点尴尬于是我躲到了柜台里面去了。
我和店员NPC的京子小姐一起对最后的店员说了声“谢谢惠顾”，送走了他。
「什么啊。那个，可不止超高校级の羞耻的等级啊」
我两手覆在脸上，想用手和脸的温度差来冷却一下脸上的热度却怎么都降不下来。
「所以都说了别叫我【保姆小姐】啊」
「挺好的不是么。【保姆小姐】多棒啊。看起来很会照顾人的样子」
听到这个声音我，啪，的反射性的抬起了头，还留在店里的缪这么说道。肯定是听到了刚才的夸奖杀了吧，这么一想我又觉得害羞的把手盖在了脸上。（A:纠正一下，首先你这个行为本身就很女性化啊喂）
为这样的我感到担心，在店的一角待机的独角兽的涅依和黑狐幼兽的扎库罗像是要安慰我一样用头在蹭着我。
「抱歉啊，让你们担心了。只要这么呆一会儿就能淡定下来了」
我重复着深呼吸，试着让心里平静下来。
「别名什么的不是那么容易拿到的所以就高兴吧。还是说自己想弄一个听起来很痛的别名？」
「无论哪个，都超过了我所容许的范围啊」
我这么回答着缪的话。对我来说这个【保姆小姐】的称呼是无视于我本人的意愿的。
虽然有着各种原因，但在野营活动结束后，我就开始被这么称呼了。虽然在活动中增加的作为同伴的使役MOB的幼兽们作为战力也还不是十分的充分，但因为作为年幼动物特有的可爱的样子所以人气非常的高。
「欧内酱看上去好像很桑心的样子，我就先撤咯。那，晚饭时再见啦」
她这么说着摸了摸在我旁边的涅依和扎库罗就走掉了。
因为被好捉弄了一番所以我想用含着憎恨的视线目送缪，但那还没保持两秒就消散了。
「真是的，不称心的事这么多真困扰啊」
我这么嘟囔着，想要登出的时候，伴随这peng的一声轻快的音效，在菜单的一端有一个小小的提示图标出现了。
「好友通讯。是玛姬小姐发来的」
我接受了好友通讯，连上了和玛姬小姐的对话。
「你好，优君。这次我们打算开茶会，优君也来吗？」
「茶会吗？在那里？」
「莉莉这里哟。成员是，之前活动的小队呢。生产职同志，还有幼成为搭档的幼兽同志们，呢」
在声音的对面，我可以想象出她轻轻的放了放电眼的样子。
虽然我看不见玛姬小姐，还是轻轻笑了笑，同意了她的第二次的回话。
「我明白了。现在就要去吗？」
「唔嗯。现在先不急，之后再追加联络吧？因为这次是莉莉和克洛德主办的，所以我也不知道详情」
「是吗，我明白了」
「那么，请期待着茶会当天哟」
之后，我切断了河玛姬小姐的通信。那，么…….我再次准备了登出，从OSO的世界回到了现实世界。
仰躺在床上睡的我，把装在头上的VR机取了下来，伸了个大大的懒腰。
接下来，和玛姬小姐他们的茶会吗。期待着的反面，不知道他们会拿出什么奇怪的东西，主要是对克洛德放心不下，但果然还是很期待啊。我这么在心里小声的念叨着。