网译版 转自 百度贴吧
翻译：虚假回声
「——所以，我成功入手了桃藤花树的花瓣。」
「在最后吗？什么？那个是什么？」
「你没从美羽酱听说吗？美羽她们通过了恐蝠洞穴，并到达了桃藤花树之类的话。」
我并不知道，只好摇头示意。
「那山上只有唯一的桃藤花树，它桃色的花总是盛开着。」
「哈～。听起来非常适合赏花呢。」
配上好酒，在月夜来上一杯。大概会不错吧。啊，这样想的话，我又会想到料理方面去了，所以我放弃了这些想法。
「啊—，那是不可能的。那里的MOB涌出速度实在太快了，所以并没有赏花的余裕。就算有的话，看到的不是桃花纷飞，而是血雨纷飞吧？」
「这不是用餐时该提到的言词吧。」
在学校午休时，大多学生都在用膳中。我们亦不例外，并在用餐时进行着令人不安的对话。
「扫除所有出现的MOB之后，每个人都入手了桃藤花树的花瓣。」
「是某种任务物品吗？」
「不，这是每次恢复1HP的下级恢复物品。顺便说一句，峻的便当还是跟往常一样的营养平衡呢。」
「不要改变话题。但是，你知道如果把午饭交给美羽的话会发生什么吧。」
「喔—，是的，毕竟是同类。我真的不应这样说别人……」
我眼前的好友巧羡慕的看着我的便当，并草草的吃完买来的面包，再以果汁把它冲下去。
我皱眉看着那营养平衡差的食物，但正因为我是巧的儿时朋友，我知道他会买这种食物的原因。
「真的，尽管玩着OSO，我真不知道你哪能找到时间玩其他游戏。」
「当然，我会挤出一些时间的。」
挤出吗，你……我疲惫的叹息。真的，巧为了购买想玩的游戏，会从他的午饭上节约。在这之上，他还继续玩VRMMO，他真是一个废人玩家。
另外，我的妹妹美羽也是同类的废人玩家。如果给她午餐的钱，可以预想到跟眼前儿时朋友的同样结果。这就是为什么，每天上学前我会做二人份的便当。
「虽然一直在谈论别人，但我知道你自己不也做得很好吗。」
「……什么啊？」
「我从美羽酱听说了，似乎一有空闲时间，你就会登录吧。」
巧转向我并露出笑颜。
当我们面对彼此时，一道黑影出现在我俩之间，一把少女声音亦从头上传来。
「我看看。有空闲时间的话代表你完成了该做的事吧，巧。」
抬头向声音的来源，我看到一个女学生站在那里。
「啊，远藤。」
「远藤来的话，这意味着交功课日期来到了吧。」
长发编织成单辫挂在她的左肩上、下缘眼镜的后方是强烈的目光、表情很柔和，却予人深刻的印象、拥有直接及严肃的个性，眼前的少女是班委的远藤桑。
「事实上，今天是古文功课的提交日。你还没交吧？我就是来确认的。」
「峻，帮我！」
「……巧。喔，我的功课已经提交了，所以不能借你，但是我会教你的。」
「好的！我会在下个休息时段提交！」
「为什么是那个时段。」
「如果在放学后到职员室提交，我会失去很多游戏时间的。」
「喔，你还真是……」
听到巧的回答，我再次疲惫的叹息。远藤桑悄悄地笑了，并向我说道：「峻，辛苦你了。」
「真的，明明峻跟巧的性格南辕北辙，你俩怎样成为好友的？。」
「嗯，我也觉得不可思议。」
「我想，虽然峻这样说，大概是因为他的关怀吧。」
「真不想从你听到这话。」
我向依靠着我的巧抱怨，而远藤桑也同意这想法。
「有峻在帮忙实在是太好了。没有的话，我就要在巧完成他的功课前一直看着他了。」
这个时候，只要我告诉峻，无论怎样他都会确保它完成的。听着她这么说，我只能回以苦笑。
「来吧，峻。既然吃完饭了就教我吧！」
「是，是，稍等一下。」
我看着巧取出他的功课。我检视着他不懂什么，并尽可能多地让他自己解题。我偶尔会教他不懂的部份。突然，远藤桑眺望着巧的身姿进入了我的视线。
眼镜的后方是眯细的双眼，远藤桑的表情很是严肃。除了巧写作业的声音外，这个场所十分安静，而周围的声音感觉亦很遥远。
「…………」
「……远藤桑？」
「好像他正常地开始了。那么，剩下的就交给你了。」
确认到巧已经开始做功课，远藤桑放松地离开座位。由于看到之前她望着巧的严肃表情，我对那变脸感到困惑。
「峻。教我这题。」
「好、好的……」
带着不明原因的朦胧感受，我帮忙巧的功课。正如他宣言，他在午休完结前递交了功课，并在放学后匆匆回家。
「真的，就这样把好友放置好吗？。算了，反正我要买晚饭的材料，所以大概就那样吧。今晚我做什么好呢？」
当我在超市购买食材时，远藤桑严肃的表情在我脑海中闪过。
她经常呼唤巧，也经常照顾他。虽然也有作为班委成员的因素，总不会——
「难道，远藤桑，对巧……」
喜欢吗？不，不会吧。不。自己苦笑着完成购物后，就回家去了。
我放置食材后，便毫不犹豫的往自己的房间走去。
我戴上放在床边的VR装置，并躺在床上。闭上眼睛及登录。
「多得大家的努力，我们终于平安地完成【生产工会】的会馆了。公会设立后，剩下的就是开始营运了。但在此之前，让我们盛大的！——干杯！「
「「「——干杯！」」」
我现在所在的地方是开放的大厅和并列着木制柜台的建筑物内部，里面准备了许多的桌子，琳琅满目的料理、甜点排列在上。
这个会馆正是【生产工会】的据点。其外观是一座比周边建筑物大一倍以上的三层建筑物。朱红色的柱子和广告牌十分显眼。但比起外观，其内部更引人注目。
公会的内部空间被扩展到上限，其面积是外观的两倍以上。目前在这里的，是相当数量的工匠。
「当中有工作NPC进行着素材的交易，不是吗？」
虽然还没正式营运，但它已经容许简单的素材的集中及流通、以及以【生产工会】名义的工匠产物的代理销售。
此外，亦有计划倡议没有个人生产设施的工匠体验一下共同生产，以此对工匠新手们作出支持。
现在，我正从二楼的露台上眺望着下方愉快聊天着的玩家们。
「优酱，怎么样？指的是我的领导。」
当我从扶手朝声音源转身，眼前的是一个熟悉的身影。
「玛姬桑的身姿，我看到了。感觉十分相当庄重。另外，招待我真的好吗？我只是一个局外人。」
「没问题啊。这里的大多数人都是局外人。而且，我们之间还有其他的共通点……也就是共同出资者。」
听到玛姬桑的话，我回答道：「那我就放心了。」今天傍晚时分，我被邀请时被拜托无论如何都要参加，而我则回以我很乐意参加。
「非常感谢你们今天邀请我。另外，对于【生产工会】的设立，以及玛姬桑的就职，再次表示祝贺。」
「谢谢你，优酱，但是其实呢，不是这样啊？克洛德是副会长，我会把所有工作都推到他身上的。」
玛姬桑笑着回应我，而我则一边说：「这样好吗？」，一边同意着。
「哟，优子。我招呼完大家，所以来了。」
看到我跟玛姬桑在谈话，利利接近了我们。
「利利也来了啊。那么，克洛德呢？」
「克洛子的话，正巡回着打招呼，以及听取其他工匠的报告。本来的计划就是我们分担着会话的工作。所以，我们完成了我们的份后，就过来优子这边了。」
克洛德会做得很好吧，我喃喃自语着。正如我想，克洛德似乎有着更高的处事能力。我觉得这样的话——
「嗯，与其让克洛德的傲气形象，还是玛姬桑那种形象鲜明的人更容易让人接受吧。」
「啊，我明白了。克洛子是背后的统治者，就像参谋之类的。」
「是的，是的。」跟计划一样「、」玛姬说到底只是一个傀儡」、」’我才是公会的真正统治者！」。他大概会这样说吧，毕竟，我就是一个傀儡呵呵。」
玛姬桑出奇严肃的喃喃说着。看到这一情况，我跟利利都小小地叹气。克洛德以造作的形式说出这样的话，总觉得很容易想象出来。
「好吧，开场白就先这样吧。」
「那么，玛姬桑的话，难道你有打招呼以外的其他事要做？」
「嗯，你看
得出来吗，呵呵。」
听到我这样说的二人，马上就回到真正的话题上。
「优酱大概已经听说了吧。关于活动的事。」
「嗯。你是指由【生产工会】主办、持续两天的那个活动吧。」
那是作为【生产工会】的设立纪念及宣传的一个大规模的活动。
包括提供各种物品、在＿公会会馆举行拍卖之类的。此外，好像还计划着表演舞台及PVP活动。
「嗯嗯。所以，为了把活动搅起来，我们在想优亲会不会有甚么有趣的物品呢？」
「有趣的物品吗……」
「是啊。优亲毕竟持有【制作盒】，大概会持有一些不常见的物品吧。」
正如利利说，我的确有一些欠缺实用性的素材及配方，不过，我不能判断它们能否算得上有趣。
「嗯，有趣的素材吗，想想。毒药以及引起异常状态的药物。此外，配方的话，也有【除虫香】、【食人的秘药】、【增毛药】以及…【魅惑香水】这种吧。」
「状态异常药的通用性很高呢。喂，哎？玛姬子，你的脸很红啊。」
「哎！？嗯，不，利利，什么事都没有！」
看到玛姬桑羞红的脸，知道原因的我，感到有点尴尬。
这是之前某天的事。
跟缪缪一起时，我进行着用途不明的素材的实验。不像以往那般慎重，在行动派的缪缪积极鼓励下，我用了实验中制作的药水——
使用了多个药水后，实验中还是没出现效果强大到足以让我们识别的药水，而在我喝了最后的药时，身体却发生了变化。
——砰。我的心脏瞬间开始强烈的跳动。全身开始发热得让我无法站立。
「欧内酱！？」
「哈哈……没事的。但是，好像。」
我的意识变得朦胧，而缪缪立即支撑着我的肩膀。菜单中，显示着【魅惑】的异常状态。最后的药水，原来是这样的状态异常药……我悠然思考的时候，眼前的缪缪亦发生了变化。
「欧、欧内酱。好像，我感到有点奇怪！这、这是怎么了！」
缪缪的眼睛略带严肃，她往支撑我肩膀的手注入力量，然后把我推倒在地上。
被魅惑者
「等……为什么！？」
「不知为什么？我也被【魅惑】了？我停不下来。」
就这样，我被缪缪骑乘着，近处传来她急速而浅浅的喘息。
不知怎的，我开始感到难以言喻的危险。我试图把缪缪推开，但因为我俩的数值差，我完全抵抗不了。
「你好。优酱，有件事我想跟你谈谈……啊。」
「呃……玛、玛姬桑？」
「不，嗯，你好像跟你妹妹干、干着重要的事。嗯，抱歉打扰了！」
就这样，我们令玛姬桑误解，并在第二天解释了。也许，她还没完全消化掉那个记忆吧。我亦不想回想起来，只好把话题推进。
「在我的配方之中，只有前面两个能够使用。」
【除虫香】，正如其名有排斥虫系MOB的效果，至于【食人的秘药】，是把各种食材混合，能够提升状态大约三十分钟，但同时提升饱腹感的减少速度。
「大概是这样的效果。」
「是吧。【除虫香】好像挺有趣。」
「是吗？如果【食人的秘药】的效果调整一下的话，应该也不错吧。」」例如，怎么做？」
虽然她的脸还是有点红，但既然玛姬桑寻求说明，我便解释了【食人的秘药】的效果。
【食人的秘药】的设定是，它能在使用者的体内进行调合，并把食物高效地转化为能量，从而产生爆发性的效果。就是这样的东西。
当然，它能提升状态。不过，如果调合的比例错误的话，在非战斗时饱腹感减少的速度亦会提高到一个极高的水平。也就是说，除非玩家在秘药效果消失之前不断在吃，否则会出现饿死的状态。
「也就是说，如果饱腹感减少的效果被最大化，玩家就会变成暴食机」。
「哗…这比毒药更厉害。优子，你还真持有一个可怕的物品呢。」
「了解了。但是，我真的想避免使用它。」
「我也是这样想的。它是一种危险物品，对于普通玩家来说还是太早了。」
我们三人意见一致，决定不使用【食人的秘药】。
就这样，能够实现的配方只剩下【除虫香】。利利似乎想到了一个主意，他显露出高兴的表情。
「尽管只有【除虫香】，我们还是可以准备一些有趣的活动。嗯，我会跟克洛子讨论一下的。」
他说着，没有告诉我们是什么想法便跑开了。我们看着利利离去的背影。
「利利，就这样走了呢。」
「的确，那，我也失陪了。」
「诶！？明明派对才刚刚开始。」
「因为被邀请了，所以我才来露面及祝贺大家。在这之后，我要去准备晚餐了。」
「啊，我知道了，毕竟是缪缪酱的姐姐呢。」
我说，我是男的。虽然跟往常一样想纠正说明，但不会有用吧。我这样想着。
「那样的话，谢谢你今天的来临。」
「不，我很高兴能跟你聊天。」
交换问候后，玛姬桑便回去招呼其他工匠。看到她远去的时候，我登出了。