网译版 转自 真白萌
翻译：阿剑仔
四月下旬的午后，温和的气温令人昏昏欲睡────班会一结束心浮气躁的同学们迅速离开了教室。
其中我跟巧，还留在教室等待班级委员远藤回来。
「峻，黄金周准备得怎么样了？」
「嘛，还可以吧。巧呢？」
「装备调整正好结束，能充分享受这次的远征了。」
很久没有参加远征的巧开心地笑了。
明天开始将是连续十天假期的黄金周。
人们都在为这超大型连休什么的喧嚣不已，ＯＳＯ的话则是预定要举办由公会【八百万】主办大规模远征。
预定参加这次远征的我跟巧留在教室里一边闲聊一边等待著远藤同学。
「峻君、巧君，对不起我迟到了。」
「没有等多久喔，远藤同学。」
「回去吧，我要去买明天起要用的战略物资。」
所谓的战略物资似乎是指黄金周期间要吃的零食和果汁，我跟远藤苦笑着陪他走一趟便利店。
「呐，峻君。这次的远征是三个方向同时进行的对吧？」
「嗯，【八百万】主办，越过王花樱树前面的森林区域【海岸进出路线】、【地下溪谷深处攻略路线】，以及穿过地下溪谷中层洞穴的【矮人王国路线】这三个。」
四月的时候，ＯＳＯ实行了半周年的更新，新的【ｓｅｎｓｅ扩充任务】也因此实装。
那结果让玩家有了新的ｓｅｎｓｅ装备格，短时间内急遽变强而匆忙决定掺与的玩家大增，因此仓促地决定增加远征的攻略路线。
「远藤同学，有收到你那边区域的详细情报吗？」
「大致上收到联络了,我要参加【海岸进出路线】。」
「哦，我还以为远藤同学【矮人王国路线】呢。」
「我这次要跟蕾缇雅的【新绿之风】和蓓尔的【毛茸茸怪物同好会】一起行动，顺便一问，峻君要去哪个路线？」
「我大概是【矮人王国路线】吧，毕竟提到矮人，可能和【锻冶】或【细工】之类的有关联。」
我带著莫可奈何的笑容把远征目的告诉她，远藤同学表示可以理解。
「之后去矮人王国的话你能带我吗？还有，如果能够将传闻中的精金矿石做成锭块的话希望能卖给我。」
「当然可以，想用来当魔像的素材吗？」
「是啊，用最新素材制作的强大魔像，很浪漫呢。」
远藤同学微微一笑，确实如她所说很浪漫吶，我也点了点头。
「峻、远藤、你们选完了吗？」
「啊啊，快好了。」
先一步选好零食的巧加入了我们的对话。
「你们刚刚在聊什么？」
「远征路线的话题哟。我是【海岸参加路线】、峻君是【矮人王国路线】，巧君呢？」
「我是【地下溪谷深处攻略路线】。」
「漂亮地分开了呢。」
巧的话使我轻轻地笑了。
那之后，将购买的零食果汁结帐后离开了便利店，一边聊些无关紧要的事一边踏上归途。
「那么，祝彼此有个愉快的黄金周。」
「谢谢，也祝远藤同学有个开心的假期。」
「嘛，有缘的话会在ＯＳＯ里见面的。」
我跟巧在途中跟远藤同学分别，然后巧在我家附近跟我道别后也回自己家去了。
「我回来了ー」
「哥哥，欢迎回来～」
一手拿着便利店袋子，我打开家门时，听到了美羽的声音，她从客厅探出头往我这边观望。
「哥哥，回来的时后顺路去了便利店吗？」
「是啊，买了一点黄金周的零食。嘛，大概一手抓的量吧。」
听到我这么说的美羽，打开便利店袋子向内窥视。
「啊，有＂波利波利君＂！我现在想吃可以吗！？」
马上就发现到有她喜欢的冰棒，眼睛真尖。我无奈地笑著点了头。
「是可以，但别吃太多喔肚子会着凉的。」
「好ー」
美羽这样说着，拿了一根＂波利波利君＂后回到客厅去了。
我将书包放置在客厅的沙发上，接着将点心和果汁分别放置到橱柜和冰箱里，整理完之后回头向正在舔着冰棒的美羽问刚刚跟巧还有远藤同学谈过的话题。
「美羽也会参加【八百万】的远征对吧。」
「对喔。因为被静姊姊邀请了，所以之前就已经准备好啰。等一下预定要登入跟露卡多她们做最终会议。」
美羽一边舔着冰棒一边回答。
「哥哥呢？之后会登入ＯＳＯ吗？」
美羽反过来向我询问。
「晚上会登入，预定要跟玛姬她们一起开茶会。」
我边回答边走回房间，脱下学生服换上了便服
换完衣服出来之后，美羽也回到房间去，直到晚餐时间前都在ＯＳＯ里面。
在黄金周的前夕双亲也很早就回到了家，我们四人一起吃了晚饭。
饭后我先洗了个澡，晚上就登入到ＯＳＯ中。
─────
黄金周的前夜，我在第一城镇中的街道上走著，感觉附近的玩家比平常还要多。
「毕竟明天是休假嘛，登入的玩家变多了。」
我一边喃喃自语，一边前往第一城镇东西大道上的店铺。
大概晚上九点左右，一间附有开放式露台的吃茶店已经休业，我安静地进入其中，看到我熟识的玩家们正在那儿等待著。
「优君，来了呦～」
「优亲，欢迎。」
「玛姬姐，利利，晚上好。」
坐在吧台的玛姬姐和利利轻轻地挥了挥手，我也举起一只手来回应。
「欢迎光临深夜酒吧【柯姆涅斯提】。」
「这里是吃茶店吧，什么时候变成酒吧了。」
我用在看可疑人物的眼神看着在吧台边的库洛德。
库洛德一身像是调酒师的装扮，分别玛姬姐和利利送上红茶和果汁。
「只是装扮而已，不过最近有一些酒精类的道具开始出现在市场上，想要的话还是可以提供。那么，想要什么？」
「不，酒不需要。晚上的话，我想要奶茶。」
「了解。」
我还未成年，普通地像往常一样在【柯姆涅斯提服装咖啡厅】的菜单上选择。
今天洗完澡后就登入到ＯＳＯ里，所以我选择了奶茶让自己的心情沉淀下来。
「那么进入正题，明天公会【八百万】主办的三方向同时远征终于要开始了，各位，打算去哪个路线？」
这次黄金周连假中的大规模远征采取十分自由的方式进行，喜欢的日子啦、中意的场所啦、队伍等等都随自己喜好。
趁着这次黄金周放了好几天假，集中挑战那些攻略情报还很少的区域，收集区域情报的同时增加玩家们的活动范围或是以玩家为主的游戏事件。
也有比较自由的形式，比如黄金周前半段进行旅行和工作，后半段则参与这些攻略。
或者连休都在ＯＳＯ里面，前半段去【海岸进出路线】，后半段到【矮人王国路线】这样途中更换路线的方式当然也是可以的。
路线则如之前跟塔库和艾蜜莉交谈，分成【海岸进出路线】、【地下溪谷深处攻略路线】、【矮人王国路线】三个方向。
「我的话要去【海岸进出路线】。」
「我跟玛姬亲一样。」
玛姬姐和利利的选择让我有些意外。
利利是木匠，【海岸进出路线】途中的盆地有树林区域可以收集到木工的素材，而且最近在制作大型帆船所以可以理解他选择有大海的路线。
但是玛姬姐是锻造师，本来以为会跟我一样选择【矮人王国路线】
「啊，因为之前被蓓尔邀请了，所以决定跟她们一起组队。」
「我要跟【ＯＳＯ渔会】的希奇福克亲一起以大海为目标。」
原来玛姬姐她们和我几个熟人也有来往啊，我这么想。
「我是要去【矮人王国路线】，那边可以挖掘到【精金矿石】我想应该能发现什么，会带回来当土产给你们的。」
「谢谢你优君，目前要把【精金矿石】精炼成金属锭还是很困难呢，如果有找到可以提高金属锭化成功率的情报或道具要告诉我喔。」
我跟玛姬姐对著彼此笑了笑。
希望能找到可以分享给玛姬姐跟爱蜜莉的成果，真是期待明天的远征。
「诶诶，库洛亲呢？想去哪里？」
只剩下库洛德还没有告诉我们他的目的地
「嗯…」
「怎么了库洛德？果然是要跟利利一起去【海岸进出路线
】吗？」
已经经常跟利利合作的关系所以我猜想会不会是这样，但库洛德的答案却在我的意料之外。
「不，我要去【矮人王国路线】。」
真是预想之外的答案。
考虑库洛德的裁缝师职业，我认为会是【海岸进出路线】或【矮人王国路线】，老实说，我本来以为会和认识的玛姬姐和利利一起组队。
「我，感到很悲伤！」
「什、什么啊！？」
对着满脸困惑的我，库洛德紧握拳头用力地吐出了话语。
「优常常跟玛姬和利利一起组队冒险！但是都不跟我去！同样都是生产职的伙伴，这不是很不公平吗！」
啊，这样说起来，我确实没怎么跟库洛德组队过。
要说最近的话是【八百万】的ＧＶＧ活动，但那个不是组队而是司令塔跟战斗人员的关系
「玛姬姐……」
我向玛姬姐和利利送出了求助的视线，但她们两人只是微微地苦笑。
看起来似乎是一开始就预料到库洛德会这么说。
「但是，我觉得跟我一起组队应该没什么意思耶。」
「不，没那回事，在优的周遭总是不缺乐趣的。」
不用一脸认真地否定吧！我在内心这么吐槽道。
「我知道了，那么就一起组队吧。」
「唔嗯，感谢。」
为什么刚刚在拼命要求组队，现在又一副高高在上的样子？
「嘛，虽然说参加了远征，不过基本还是在后方提供支援，这样可以吗？」
「原本也没想过自己可以大活跃就是了。」
我跟库洛德都是后卫，是弓使和魔法使这种平衡感极差的组合。
但是以生产支援为中心的活动，也可以跟其他玩家即兴组成队伍我想应该不会有问题。
「那么明天远征的计画就这样决定了。」
「嗯，真期待【矮人王国】，不知道会有些什么。」
我这么说，稍微喝了点甜甜的奶茶后，突然想起了个重要的事项。
「说起来，库洛德登录过地下溪谷中层的传送门了吗？」
「不，还没有。」
「这样的话明天经过荒野区域到地下溪谷的时候最好防寒对策做足喔，地下溪谷的空间非常冷。」
我想我的防具也切换成冬装样式的黄土创造者比较好。
「唔嗯，那么现在就去传送门登录呢？」
「晚上太暗了，而且有棘手的敌ＭＯＢ，现在应该找不到其他人可以组队吧？」
「明天是【八百万】的大型远征，所以已经有一些玩家已经先行到该区域探险了。」
虽然明天才是大型连休，不过严格来讲，今天工作结束后就已经是假期的开始，所以有部分玩家很快地先到该地方享受探险的乐趣。
「嘛，优的忠告我明白了，明天我就在【八百万】的陪同下移动。」
一脸正经地自个儿接受的库洛德说道。
「说的对，我觉得那样比较好。」
「接着就是【寒冷伤害】的对策。虽然有冬服，但应该会有不少没准备的玩家冒然闯入，我们得多准备一些热饮。」
「那方面拜托了，我这里会准备具有耐寒效果的食材，转移到地下溪谷后，我就可以开始制作料理。」
在这次的远征我带了简易的生产套装，可以直接在现场制作料理和药水，预定外的部分则可以在当地准备
就在我跟克劳德交换意见的时候，玛姬姐和利利微笑着看着我们
「呼呼呼……」
「……？玛姬姐，怎么了吗？」
「没事，只是觉得优君跟克劳德看起来很开心的样子。」
「优亲和克劳亲很照顾其他玩家耶，这样大家都可以开心享受探险了。」
玛姬姐和利利那股温暖的视线让我觉得很羞耻，旁边这位有点乖僻的库洛德为了解开误会而说了：
「库库库，我也是有所算计的。当那些准备不足的玩家倒下时，我配发【柯姆涅斯提服装咖啡厅】的耐寒商品宣传，这样变成让我这家店发展的踏脚石啦！」
「克劳亲，真诚实呢。」
利利一脸苦笑地劝戒了他。
克劳德老喜欢用这样的言行举止呢。不过，我知道他很在乎周遭的所以也用温暖的视线看着他。
「没错！然后优也来穿我制作的新作品服装装备，这样一来就可以吸引大群的目光而达到宣传效果！」
「我才不要咧！ ……唉、真是。」
为这个总是想让我跟利利穿上角色扮演服装的坏习惯，我叹了口气。
即使是在晚上茶会中还是十分地喧闹，不过由于明天远征的话题已经结束，我登出ＯＳＯ。
「好了，为了明天早点睡觉吧。」
我小声地说道，将ＶＲ装置放在床边，横躺下就这样陷入了梦乡。