网译版 转自 百度贴吧
翻译（都是大佬）：大漫子 风之翼 雨滴 九 hhh 衣库 TF 顺其自然 衣领子 syy 倾凌 桔梗 白丝
修图：真是0无聊、猫饼好多、
试读：大肠见参、狄一琛、夏夜星轨
总校对：乌衣巷
组长：只有冰箱
汉化组：众筹吃土教导院
呜哇
好好吃呀！
什么东西呀这是！
配点（四八○元）
●
小豆汤的价钱是四百八十元。
可儿每月的零花钱是三千元，对比起来算是相当大的开支。
但是父母一定会苦笑着放过自己。
因为这四百八十元给自己带来了珍贵的经历。
……和最上•义光大人说话……！
对于袭名第一年的自己来说，和能左右战国之世的主要大名说上话那是几乎不可能的。不，这对于对方来说应该是一件很随意的事情吧，只是普通情况下不会有这样的环境和场合。
但是现在情况变了。可以一起喝茶、吃好吃的东西。
「来这里参战叫繁长的那个么，意外地粗鲁呢。在战场就应该多点机灵，思维方式太直接了」
「直接不好吗？」
「直街就要横冲直撞？四两拨千斤这点技俩你总懂吧？」
「是！我会的！您的意思是让我注意这点是吧！」
「你真聪明」
义光说完，给了可儿递了团子。
大人给了我东西。我可不能在举止上有所怠慢。
「谢谢您！」
「不用不用，义康也能跟你一样坦率就好了」
「是令郎吗！？」
「不是，她是也来了这里的里见学生会长，活像个把固执当成衣服穿的孩子。」
「我认为那位是敬重义光大人，感到害羞不敢表达而已！」
听到这话，义光眼睛微眯，眉头微微舒展——
「你真是好孩子呀」
摸着可儿的头，义光忽然问道。
「你觉得能赢吗？」
「不！但有人跟我说应该多观察战场的流向」
「什么意思？」
「我也不懂！所以想请教您！」
「这很难呀」
义光笑了笑，发出了呵呵的声音。
太厉害了，可儿心里想。自己的父亲母亲在蔬菜店工作，母亲有点胖父亲有点瘦，义光怎么看都和他们不一样。
但自己是父亲母亲骄傲的女儿，而自己也终于走到了这一步。「你一个也好，我们想让你自由地活着」父亲母亲说完就给自己的袭名申请书签了名，自己不仅得感激父母，还想给他们带回很好的故事当土产。
自己以后，一定能一直活跃在非常精彩的故事中吧。
也想跟前辈说说，所以——
「我会加油的！」
「是呢」
「是的！」
把这个不错的经验当作土产带回家吧。可儿想着，看向了小豆汤的碗——
……啊。
太激动了，居然不小心把年糕给先吃了。
……啊呜呜呜。
用筷子夹豆子很是艰难，可冷了就不好了。
这时，义光忽然回过头对店内说道：
「那个——那边的自动人偶，这里要加单」
「我来啊啊啊啊啊啊！」
「刚来的抱歉呀。我和这位，来份小豆汤，啊，她还要再来份年糕。」
「我的小豆糕好热热热热热热！年糕也烤过了了了了了了！？噢噢噢噢！我要烧死这个年糕啊啊啊啊！」
「服务好比什么都好」
可儿抬头一看，发现义光正笑着看过来。
「真的可以吗！？」
「看着你吃，我也来了兴致。小田原是南方的米仓。虽然最上的米跟这里的不一样，不过也可以作为通商路的学习吧。况且──」
况且。
「在战斗前，总不能只让你一个人在这边干瞪眼吧。所以吃完点心，喝完茶，就去比试比试吧」
「——Tes.！」
可儿点头。时间差不多是午后一点十分。
大概是教导院午休的时间。
●
对于吵死人的声音，人会有两种行动。
堵住耳朵，或者无视。
正纯两个都采取了。
位置为小田原城的东北。往西行的话很快可以看见森林和山丘，那里可以望见伊豆半岛的群山。
张开了围帷隔出了一大片场地后，武藏势力正在那里面举行庙会。
摊位一个接着一个，烧烤料理的味道在空气中飘荡，正纯——
……这，应该怎么办呢。
『喂喂，副会长！你在听吗！』
「啊—我在听我在听。什么来着，午餐很好吃是吧，吃了什么？」
『才不是——！』
大久保的个性也变了呢，正纯认真地想。
正纯一边听着跟在身旁的表示框中的定时联络，一边扫过小摊卖品的价钱。
这些价钱虽然已经经过了学生会给予摊贩的战时补贴而有所下降——
……还是好贵……。
这种份量的食物的话，在青雷亭可以算做“烤坏了”而免费*。(*注：意思是正纯平常都去青雷亭蹭面包吃，而店主很好心的把那些面包当做是烤坏了的次级品，不跟她收钱)
不，自己食量很小，不能期待太多。但，就是忍不住比较……
……这样不行啊。
正纯思考，自己身上得再多点庶民的感觉。
毕竟多半的庶民吃的东西都比自己贵。所谓庶民也不是都过着“不懈寻找免费的食物，不然就会饿倒在地”的生活）。
作为政治家，必须学会以庶民的视点思考问题。
「那个，大久保。你午餐会用多少钱？」
『哈！？一千五百左右！？』
正纯取消了表示框。必须得取消，她当机立断。
视线扫过小摊上的价钱，发现了五十元左右的标价，正纯思考。
……大久保，这不行吧。
对自己来说的免费跟五十元的差别，对大久保来说是一千五百元和五十元的差别。
大久保的差别更大。
再说了，有一千五百元的话，新书都能买上两三本了。二手书甚至可以买十五本。
你做什么啊大久保，你这样不行的吧，嗯……。
「啊，月轮也这么觉得吧？」
『嘛——？』
虽然是疑问形但应该是肯定的意思吧，正纯领会了。
这时候，右边走来了手中拿着烤豆腐串的阿黛蕾和弥托姿黛拉。
「副会长—。代表委员长那边怎么样了？」
「哦哦，精神得很，还吃着很贵的午餐，有一千五百元哦」
「这太扯了……！」
同意者出现了。旁边的弥托姿黛拉移开视线了，是想装作不知道吧。但是，对面走来的海蒂道：
「啊—，正纯。刚刚从相模的商人团那里听说了，北条•氏照？果然被上越露西亚的本庄•繁长打败了」
「这个我早就知道了所以不用钱吧」
啪！海蒂把砸在地面表示框捡起的时候发现了坏了。
「赔钱正纯！因为正纯的错坏掉了！」
「月轮，刚才的拍到视频了吧，裁判时要用上的」
「嘛——」
「可恶！比起去年，有了走狗后没那么好摆平了！」
可是，弥托姿黛拉一边从最近的小摊上购买串烧干肉一边说：
「眼下，哪一方的行为可能会对我们有影响呢？」
●
“哦哦”正纯向弥托姿黛拉点了点头。
正纯一边思考现状一边准备文字。
「刚才也说过了，北条•氏照被本庄•繁长打败对我们很不好。因为我们得打败北条一回才行」
就算北条•氏照复归，一时间也不能战斗。
其他的，氏直、小太郎在小田原城盘踞不出，加藤•嘉明的动向不明，只是——
「有传闻说，兼任北条•氏邦的幻庵正在街市战区域，可能在战斗也可能在备战」
对方是谁呢。
『喂喂……！』
大久保还真有精神，正纯又把出现的表示框取消掉。
但是，如果氏邦和氏照不能立刻跟我们的人战斗的话——
「北条之外还有其他可以从胜利中获益的阵营吗？」
「毛利——因为我们还会在关原上碰头。」
听到这里，弥托姿黛拉小声地笑了。阿黛蕾也是相同反应——
「有哪里奇怪吗」
「不是，因为副会长速答了呀，思考了很久了吧今天」
嗯，确实是，正纯点了点头。
「但是，现在跟毛利碰上的是、那个……」
“Jud,”，海蒂点头。
「是哈桑，怎么了吗」
「不……应该没事吧？」
正纯偏偏头，将手里的小田原概要图打开了。
东北侧的位置有个青色的点，写着哈桑的名字。在其正面相对有红色的点，其跟毛利方的纹章重合在一起——
「——与人狼女王为敌诶，这可怎么着」
不管怎样，正纯先把通神打开了。经由浅间中介，在和哈桑通神的同时一起连通了梅组成员和相关人员。
「好了，那么对面正在做什么呢」
●
人狼女生手托着下巴。
她眼前的是女儿的同级同学。
印度系。瑜伽系的外表，如果传说是真的的话，应该是手脚能伸长且能在空中浮游的类型*。(*注：神奇的印度神话传说，很爱这类风格)
但是，单从外表看倒不像会有那样的举动。这个对手，在人类范畴内不管怎么看都是偏弱的那一边。
若非训练或教育，不对弱者出手。这事关王族的荣誉。要是对方持有武器的话那就另当别论——
……到底怎么办才好呢。
即使有战斗的理由，自己却不能允许这样的行为。所以人狼女王尝试提问。
「那么，你想如何跟我战斗呢」
「Jud.，哈桑，是神的使者NE—」
「哦哦，所以要狩猎异族,是吗？」
“哦呜”对手摇头。
「哈桑的神并不是这样的NE—」
「哦，和平主义！果然看上去是印度的神么？」
「是神道NE—」
“哦哦”人狼女王明白了。
因为女儿就读于相关学校的缘故，她对神道进行过一定的调查。
「神道……很棒呢，序幕便是无知的两人合体，用矛插进白色的东西里搅拌，就算放到全世界都是稀少的禁断神话呢」
(注：矛指的是天沼矛，天沼矛是日本神话中用来创造第一块大地的矛，又称作天之琼矛或天琼戈。传说神世七代最后一代的神祇-伊奘诺尊和伊奘冉尊具有开天辟地的责任，于是它们用天沼矛搅拌地上世界的混沌，从矛尖滴下来的一滴水滴则成为了淤能棋吕岛。)
「哦呜，这个解释，有点可惜NE—」
「哪里？」
「Jud.——那个神话是某项事物的暗喻—」
「没有工口？」
「是的NE—」
这可是新说。不，应该说至今为止的说法也都是自己的解释，实际的神道奏者这么说的话，也许真是那一回事。如此的话——
「那这个禁断神话究竟是什么回事呢？」
“Jud.”对方点头。
「是咖哩NE—」
●
人狼女王受到了冲击。
……咖哩！？
难道说创造世界的神话讲的是做咖哩的事。但是——
「稍，稍等一下？那么，那个白色的液体是？」
「那是咖哩锅上的热气NE—」
「那插进矛又是？」
「很久很久以前，还没有勺子和小匙，人类就用狩猎时使用的武器作为代替品NE—」
原来如此，人狼女王一手撑在脸颊。
「真不愧是我孩子的同级生——很了解极东神话呢」
●
•● 画：『不要顾着听应该插一下？』
•金丸子：『你说插一下，不是指你现在画的原稿内容吧？』
•银 狼：『喂，喂喂，我才有很多话要对母亲说呢！』
●
人狼女王发现话题偏了。
轨道修正。
「可是，真的是这样吗？那刚说的合体的后续，说男性的东西插入女性不足部分的那个，又对应咖哩的什么呢？」
“哦呜”对方耸了耸肩。
「那是调理咖哩粉的比喻NE—」
对方将身体从正面转成横面，并把手搭在胸上说
「哦哦，老公，我的身体上有凹的地方NE—」
女性角色。而他手上拿着很大的凹型器物，里面放进了咖哩粉。这时候——
「我身上有突出来的部分，合起来就是NE—」
他一边说一边拿出捣粉的木头，开始搅拌器物里面的东西。
「明白了吧NE—」
「意思是男女共同作业制作咖哩时的手法是吧？」
「Jud.，咖哩粉的调和实际上需要捣碎香料调和成粉，而这对女性来说比较困难NE—。所以以前的时候，女性先是调和两者，男性再将其捣散NE—」
可是——
「这个手法却由于咖哩块的出现被遗忘了NE—」
「那么极东的创世成为工口神话是因为——」
「时代变化……没错NE—」
●
六畳大小的洋室。双层床的下面，和东一起看着表示框的米莉雅姆——
「啊」
好像在流转的文字里察觉到了什么，米莉雅姆扶了下额。
「东，抱歉」
「诶？什么？米莉雅姆」
「就是，你之前在图书馆听了三要先生的讲义之后，借了很多神话的书给这孩子读了吗？（就是，你之前听了三要先生的讲义之后，去图书馆借了很多神话的书给这孩子读了吗？）」
「是读了—」
嗯嗯，米莉雅姆抱着半透明的少女点了点头。
然后她看向东。
「我，说谎了——极东的创世神话，那个，男女的，这个，那个」
「什么？」
「不是，就是，那个，就是这回事」
对脸红起来的米莉雅姆，东说哦哦，点头表示知道了。
「咖哩那个说法才是错的哦」
「诶？」
不是，可是，诶，东试图组织语言，他不能让米莉雅姆觉得难堪——
「因为余没有在皇宫学过那种说法，现在一想，自动人偶讲师们讲的东西还挺正道的」
「正道是指什么」
「嗯。虽然当时余也不是很明白」
嗯。
「其实那说的是SEX」
米莉雅姆挥动整条胳膊给了东一巴掌。
意外地发出了激烈的声音——
「你，你做什么呢米莉雅姆！余做了什么吗！？」
「虽然肉体上没被怎样，但精神上受到了很大伤害……！而且还是三段打击！」
「爸爸，妈妈，不要吵架呀——」
少女哭出声，米莉雅姆紧抱着她，轻吻了她脸颊了两三下——
「对不起，对不起。爸爸很过分，他让妈妈难堪」
「过分？」
「就是工口的意思哦」
「等等！等等！一定是哪里误会了！」
哈啊？米莉雅姆和少女一齐看向东，半眯着眼。
「有事吗，你这土着信仰*的下任首领」(*注：基本上，由于天皇在性质上比较偏神权概念，跟天朝皇帝比较偏世俗政治概念的性质有所差异，所以天皇比起政治意义上日本全体的领袖，神道教意义上的国家元首性质比较浓厚一点)
「不是，就是，那个，我们一起学习异文化吧米莉雅姆」
「怎样学习？」
「用sex！」(*注：为了东的清白，必须澄清这句话是幽灵少女说的)
米莉雅姆停止了动作，装作微笑看向少女——
「不，不行哦？绝对不能在外面说这种话哦？」
「在家里就可以SEX吗？」
米莉雅姆再度停止了动作。东有点发窘——
「那么，去买些饮料喝吧……」
「你，你想逃吗！？给我说明一下啊！」
「爸爸跟妈妈要在家里sex──」
在抬高声音叫喊的少女的面前，米莉雅姆只用三秒就打横倒在了床上。
「随便了……」
「米，米莉雅姆！你这是育儿放弃吗！」
呜嗯，米莉雅姆只转了个脸过来。
「红茶，不加任何东西——这样我就能打起精神，交给你了，还有——」
「什么？」
嗯—，米莉雅姆含糊其辞，避开了视线。
「说你是土着信仰的下任首领是说过头了……毕竟你又不能决定自己的出身，所以对不起，其他的我可不原谅」
「唔，很有米莉雅姆的风格，嗯……」
真是笨蛋，米莉雅姆苦笑。
「女孩子示弱的时候应该要乘虚而入的哦？——快去买东西吧，爸爸」
●
「那个，还有一点……？」
人狼女王在午后阳光下请教咖哩。
「就刚刚你说的话，也就是极东创世神话讲的咖哩制作的说法，为确认这点我想提问」
「Jud.，问什么呢NE—」
「如果创世神话真是咖哩，那咖哩的神明又是谁呢？」
“Jud.”，对方深深地点了点头。
「若说伊邪
那岐跟伊邪那美是咖哩的神明的话，他们的子子孙孙也是咖哩的神NE—。原因在于咖哩就是他们的家族食物NE—」
「那么，太阳神天照大神也是吗？」
面对不停发出疑问的对手，哈桑更胜一筹。
「——知道吗NE—，天照大神是女神NE—，刚刚提到的矛的事情，作为料理器具的勺子据说是八世纪时极东发明的NE」
「这到底是……？」
「Jud.，勺子……，换言之圆形勺子，是当时的人，为了让生病的帝能够更方便地进食奉上的食品从而早日康复，而发明出来的NE—」
然后——
「那位帝是女性——跟天照大神重合了吧NE—」
人狼女王迅速地搜索了通神带。
居然确有此事——
《圆形勺子：祈祷帝早日康复的多贺大社开发出来的，其跟强饭*一起被供奉，之后帝很快就病好了》(*注：蒸糯米饭)
「勺子自古有之，据说其中间凹掉的半“圆形”里寄宿着灵魂—。圆形勺子则是其强化版，用它勺过的咖哩简直可称药食，帝也很快恢复了呢NE—」
「但是，它是跟强饭一起供奉的吧？当时的烧饭技术比较落后，所以是蒸么？」
「强饭是指用糯米做的糯米饭，其以红小豆糯米饭为代表—。但是只论糯米饭的话，其实也可以加入肉或蔬菜来调味的NE—」
也正是——
「咖哩炒饭是也NE—。毕竟一般的咖哩对病人来说脂肪过高了NE—
在极东神话里，献上了圆形勺子的多贺对伊邪那岐来说正是可休息落脚之处。
用矛的话不好在锅里搅拌，所以才开发出了料理器具NE—」
「请等下」
有个问题，刚刚调查资料后，人狼女王不由得产生了疑问。那就是——
「时代对不上哦——极东神话的编撰不是在七一二年的乞食(古事记)吗」
●
•金丸子：『……小杜伦，刚才发音是不是出了什么问题？』
•银 狼：『不要在意！不要在意那么多！？』
●
然而人狼女王继续说道。
「那位女帝的在位是从七一五年到七二三年。日本书记的编撰则是在七二○年，你所说的创世神话的古事记(乞食)更是在那位帝王在位之前，与古事记(乞食)的时代对不上。
若要将天照跟那位女帝视为一人，古事记(乞食)的出现也太早了」
(注：日语里面乞食的发音跟古事记的发音一样，人狼女王说了几次古事记，所以这句话听上去就有点乱。乞食可以当乞讨用也可以指乞丐)
●
•乌 基：『……早了吗』
•烟草女：『呃，不用连读吧这个』
•银 狼：『发音！发音差别啦！？』
•伤 者：『那个，点藏大人？有点不是很懂，古事记指？』
•十ＺＯ：『虽然不明究理但它可以有！可以有是也！』
•银 狼：『感觉就在刚刚诞生了第三极……』
•副会长：『不管怎样，只有古事记(时期)的时期错了么』(*注：事记与时期谐音的冷笑话)
•俺 ：『……要不要去吃长煎饺』
•约全员：『……走吧』
•副会长：『等下！这是新型的无视嘛！还有，如果有试吃的话我也要去！』
●
人狼女王扔出了个问题。
……这个时期误差。虽然只限于圆形勺子，但对手的说服力已经大大下降了。
而对手刚刚说的滔滔不绝。
这个论述出了问题，之前的论述必然会受牵连。
所以人狼女王趁胜追问。
「你为何，将古事记上圆形勺子的起源地多贺，当成圆形勺子出现前的伊邪那岐落脚地呢？」
如果说，人狼女王把事情都联系起来了。她笑着把手贴着脸颊——
「如果全部都是你信口胡邹的话，现在乖乖举手投降如何？」
●
不好，正纯在长煎饺的摊位前思考。
「二代！」
「嗯？正纯有何事——想要一份吗？」
当然想要，尤其谈话现场还荡漾着的大蒜的香味，正纯心里想。但是——
「哈桑现在很危险」
在对面和成濑一起等饺子做好的奈特朝这边回过头来。
「——哪个意思的危险？」
「现在是哈桑的生命危险」
直到刚刚还不是这回事。
然而，现在事情棘手了，正纯心想。那理论怎么想都是胡扯，被人狼女王拆穿也理所当然，还有死亡的可能。
「二代，承认了哈桑的出场的是你吧，他能做到哪一步」
「Jud.，从至今为止的战绩上看——击退三征西班牙书记，击沉幽灵船一艘，还有一度消灭加贺百万G，后来又再次将其逼进半灭是也」
……有这么厉害吗……。
是的呢，浅见笑着点头。
「不过是偶尔击落敌舰的程度，普普通通啦」
「你要多高频率啊！！」
大家异口同声地吐槽，正纯叹了口气。
「——那，哈桑的强大现在能最大程度地发挥出来吗？」
「Jud.，那当然没问题，刚才也充分发挥出来了。」
「刚才也？」
面对提问，笨蛋点头。
「哈桑肯定没问题的」
「是这样吗？」
「嗯——刚才迟迟没能决定派谁出场，就在你应对别人的时候，大家一起猜拳决定了，然后第一局哈桑就一个人全赢了」
「你们都出了什么」
「全员都出布」
「你们这样太过分了吧，各种意义上都——！！！！」
●
……该怎么办呢。
人狼女王叹息。
极东的创世不是咖哩还真是遗憾了。
若是具体可称人类极北的工口神话，可以换成相亲相爱携手做咖哩创造世界的家族故事，也不失为一件好事。而且也能成为和自家丈夫一边做咖哩一边做具体某些事情的理由。神道万岁呀。
「那么，该是说明真相的时候了——古事记的时期差，该怎么解释好呢」
听到这话，对方哦呜了一声，耸了耸肩。
「这个简单NE—」
「为何说简单？」
「要问什么的话，因为现在世上存在圣谱，它能看见百年前的事情NE—」
所以说——
「编撰古事记的时候就已经知道圆形勺子的未来了NE—」
●
原来如此，人狼女王明白了。但是——
「稍等一下」
她注意到了一个问题，至今为止最严重的问题。
「这么说的话，圣谱里面不是应该写着极东神话是咖哩的真相吗？」
「圣谱里并没有写NE—」
「那你所说的不应该只是你自己的解释吗？」
「也不是NE—」
是咖哩，哈桑摇头。
「神代的时代，极东神话确实有着工口的描写NE—」
但是——
「现在的世界已然为第二次的世界，自然应该有所不同NE—」
「那么……」
“Jud.”，对方低下了头。
「吃饭的桌子上一无所有的时候，想要大吃一顿的时候，家族成员围着桌前的时候，咖哩就出现了。如此，咖哩自然可与神话并论。
——不管是谁应该都会这么觉得的吧NE—」
●
•金丸子：『……居然圆回来了……？』
•Bell ：『哈桑，好，厉害……』
•贫从者：『厉害是厉害，但该说是敢说就能赢还是什么呢……』
•副会长：『不用斟酌话语哦』
●
「Tes.，的确是个美谈，从你们学年的规矩来看，这就是所谓的御高说*吧？」(*注：真喜子老师上课时要学生代替老师讲课，老师之后再指出错误的授课方式，动画有提到)
回去之后就跟老公一边做咖哩一边慢慢说吧，人狼女王在心里发誓，并瞥了一眼表示框的时间，从相对开始起一共过了十分钟左右。
这个相对，对自己有益，确实地学到了不少东西。所以应予回礼，人狼女王说到。
「刚才的当作协议了，最初的十五分钟乃我方得益
——所以，下个十五分种，你想如何挑战我呢」
「简单NE—」
话语刚落，对方动了。在对面的房屋前有着一台可以用肩膀扛起来的四角拱型移动式摊贩。
中央是料理台，而左右放着各种食材与厨具餐具。
「哈桑的伙伴NE—」
战斗意图显然，而战斗方法是——
「将哈桑做好的咖哩，在规定时间内吃完NE—」
●
“阿勒”铃想了想。
她从刚才哈桑的话里察觉到了疑问。
而周围的大家不知为何倒下，只剩赫莱森一个字吃长煎饺。
「诶，诶诶，那个？」
玲决定向大家提问。
「一般，不是，比赛，料理，吗？」
「铃大人」
赫莱森回过头说到。
「质量胜于数量，铃大人」
青雷亭的店员说这个真的好吗。啊，好像出汗了，大概是因为夏天太热吧，待会得喝多点水。
然而，赫莱森毫不留情。
「质量胜于数量，没错。阿黛蕾大人也是，比起把剩饭打包在袋子里，还不如拿桶来装」
「才，才不是啦！那是狗用的！狗用的！总长你怎么回事，干嘛那种“我知道了我都懂你不要勉强”的笑脸！」
一点信用都没有的阿黛蕾太可怜了。而在场还有一个身体僵硬的人。
……弥托姿黛拉？
「不好」
「剩，饭？」
「不，那个姑且就交给阿黛蕾……怎么说呢，对我家母亲发起大胃王胜负很不妙」
因为——
「母亲可是，一个人就能把全新开张的烤肉店轻松吃到关店倒闭的恐怖大胃王啊？！」
●
原来如此，人狼女王点头。
居然敢对人狼族最高位发起大胃王比赛，就人类来说还挺有胆量的。
……不愧是涅特的同学。
•元不良：『喂，小心点。据情报，那家伙具备击沉战舰以及消灭敌方战士团的实力』*(注：这是辉元)
•现役娘：『这些我也能简单做到哦？』
回复后，人狼女王跟对方说到。
「我接受这个挑战——就是咖哩吧？」
「Jud.，是咖哩NE—」
话语刚落，他忽然跳起舞，手臂向上蛇形滚圈，身体扭动——
「来吧……NE—！」
话语刚落，他背后房屋的门自动打开了。
在没人的室内有着——
……并排着的保温容器群……！
本来用于竹矛发射装置的竹子，被切段做成轮状的保温器，一排排列着，圆柱形深底锅的数量远远不止一二十。
因为是咖哩，所以一半是咖哩块，一半是米——
「……准备的不错」
“Tes.”，人狼女王低下头，站到了摊位的前面。
「站吃胜负——虽非野趣，不过也不赖」
咖哩的香味激起了食欲，仅因这一点，自己已经站在舞台上了。
「——那么，来吧」