网译版 转自 百度贴吧
修图：真是0无聊、猫饼好多
翻译：乌衣巷
组长：只有冰箱
电子书制作：RoR
汉化组：众筹吃土教导院
QQ群630368941
正纯并不是讨厌下厨。以前住在老家母亲还在世时不仅时常打下手，母亲也教会她自己做菜。换句话说她会下厨，只要有材料的话就能做些什么出来。但是最大的问题是──
「每天都要吃饭的话，不就很浪费钱没办法读书了吗？」
她此时正在森林里合宿，并且对正在准备早餐的女生们这么说了。她们在水边的太阳底下听了正纯这番话，于是正在准备着食物的她们互看彼此，其中金翼与黑翼交头接耳。
「喂！那边的！成濑正在奈特耳边说什么悄悄话啊！」
「讨厌啊玛戈特，一被人否定人格之后那个政治家就搞起言论管控了」
「你、你说否定人格了是吧！说了是吧！我可是听见了！」
浅间举起双手试图安抚正纯的情绪。只见她吸了口气后说道：
「不过，最近这年头女性也不见得一定得要会会菜才行，也不是说身为一个人能做菜就是正确的还是怎样。所以我觉得正纯没有必要介──」
「呵呵，不过你不就是因为那方面才能进得了我家吗？」
「浅间大人被瞬杀了──！不过，赫莱森也因此受到不少照顾」
也就是说浅间在近乎自爆的情况下这回合无法行动。正纯这边则是认为：
「到了浅间那种水准，感觉她做出来的东西本身就有价值了」
「不，副会长，假如你要采取那种观点，那么咱班上就会变成总长封顶了」
“是这样吗？”巴尔菲特这么回问，大家都点头了。其中奈特跟成濑说道：
「只要那男人拿出他做的东西，我们就能原谅他大部分的行为了」
「你们那是哪门子恩赦的标准──弥托姿黛拉果然也有擅长的料理之类的？」
「咦？嗯，烤肉之类的我挺擅长。夏天的话冷涮肉*也挺不错的」(*注：日式冷涮肉，将肉稍微放入热水中涮过之后再放入冷水降温，搭配蔬菜。适合热天的菜品)
那种东西能叫下厨吗……正纯虽然这么想，但是看到对面的二代举起了还没处里过的蔬菜她就决定不去在意了。紧接着立花嫁一边汲水一边说道：
「我想副会长会不会太忙了？所以才没有办法察觉到日常生活的愉快之处」
「哈哈，誾大人跟宗茂大人在一起时看起来很幸福，果然是因为那样子非常愉快吗？」
玛丽这种让誾全身僵直的招数，正纯觉得就像是将棋的组合一样。而接下来伊达家副长说道：
「你雇个秘书之类的如何？」
「不，我没那个钱啊」
「让、让委员会、推荐谁、出来？」
“这样行吗”正纯开始考虑向井提出的方案，而成濑则是展开魔术阵。
·● 画：『啊，代表委员长？正在森林合宿中的正纯经过昨晚的闹剧，睡饱八小时之后一边享受早晨朝阳与森林浴的同时，还说了“太忙了想要个秘书啊”这种话』
·长安定：『请迂回的替我跟她说“去死”』
“真是困难啊”成濑笑着举起右手亮给正纯这边看。
「总之，既然有这么多阻碍，换句话说我就算是不怎么下厨或吃饭也可以。这还真是没办法啊。料理跟忙碌可是无法“两立*”的──喂，你们现在不笑的话，后面可没机会笑了啊」(*注：日语里面料理与两立谐音)
大家又开始互看彼此交头接耳了，这下自己的人格又因为某种原因被否定了吧。