网译版 转自 轻之国度
翻译：夕颜-望天
翻开戴着圣诞帽的服务员递来的菜单，蕾娜保持这个姿势已经过去了将近二十分钟。
脸色时而困惑，时而变化多端。辛注视着蕾娜无意识中千变万化的脸蛋，陷入了思索。
蕾娜要么皱着眉头，要么嘴角下抖，小脑袋左歪歪，右歪歪，噘着嘴。他暂且点了红茶和咖啡。蕾娜的红茶摆在一旁，逐渐变冷，他的咖啡也差不多见底了，但他却一点也不感到烦闷，是因为蕾娜那副滑稽的表情很可爱，他能一直看下去。
跟谁找借口呢你，不知从何处传来哥哥的吐槽（幻听），但他仅当作耳边风。
两人坐在离学校最近的车站旁，面朝百货公司中庭的咖啡厅靠窗座位。窗外，残阳渐逝的昏暗天色下，巨型圣诞树的假蜡烛灯饰散发光亮，照耀面露欢愉的行人。今天是圣诞节，咖啡厅内充满甜美的氛围，一位身着传统的复古制服、戴着圣诞帽的不惑之龄服务员，用微笑投以年轻的恋人们。
总之这样下去可不行。
看着最终一筹莫展，眉头紧锁的蕾娜，辛不着痕迹地伸出了援手。
「如果你下不了决定，干脆两种都点我们各一半怎么样？？」
「唔！？」
蕾娜表情丰富的娇容，他看再久都不觉得厌倦。今天是圣诞节，从冬至到现在没过几天，夜晚就已呈漫长。当然，辛是打算送她回家的。况且回去的时间晚了，蕾娜家里人也会担心。
不知为何，蕾娜露出像小猫面前突然掉下只老鼠的表情。
「诶，你、你怎么会看出我在为圣诞限定蛋糕套餐的选择而烦恼啊！？」
「…………」
那当然是。
二十分钟过去了，蕾娜还停留在圣诞限定蛋糕套餐(共两种)的页面，从黑猫圣诞xx套餐和白兔圣诞xx套餐反复比较来比较去，是个人都能看出来。
而xx部分应该是蛋糕名吧，辛一开始就在想这些是什么意思，不过因为贴有照片，看不懂也没关系。
「……不过，这样真的好吗？ 这两种都是我很想吃的……」
「我是实在不懂点什么好。」
「而且，你也不爱吃甜食……」
「是的，但我也不是完全不吃。」
辛以前就不爱吃甜食的原因，是因为邻居家的青梅竹马，她的手工特制点心令他体会到说不出的胁迫感。自己虽然不买，但也会吃一些损友搞来的之类的点心。
「但是……」
嗯，蕾娜这回似乎是心虚了，又开始烦恼起来。
于是，辛选择无视，叫来服务员。
「啊、真好吃……！」
「嗯。」
与苦巧克力和洋酒味的黑猫套餐比较，在熟透的甜白桃裹上糖霜的白兔套餐更偏向温柔，有种优雅般的甜味。用于摆盘的以杏仁膏精雕的圣诞帽小猫、兔子也很可爱。
原本一边两眼冒光一边挥舞叉子的蕾娜，放下了手中叉子，身体探过去。
「辛。那个，等会你可以陪我买点东西吗？ 或者说……那个。如果你有什么想要的东西，我就买来作礼物送给你……」
「好啊……」
放下手里的第二杯咖啡，辛点点头。
「其实我也有同样的事想求你。那个……如果你有想要的东西，能不能让我当礼物送给你。」
「…………………………因为昨天戴亚……」
「他突然杀出一句来，计划都被搅乱了……」
总之，昨天放学时本来打算买礼物的，但因为戴亚同学突然来了一句『今天大家来开圣诞聚会！ 没有拒绝权哦！』，被半强迫拉去聚会，所以没能买到礼物。
两人都放下心，然后为共同的朋友叹了口气，又一起露出苦笑。
「其实，我不太清楚该送男生什么好，一直在犹豫。」
「我也完全不懂女生会喜欢什么。费了很多精力去找。」
摆盘的杏仁膏小猫和兔子，像是被周围的气氛吹倒一样突然倒下，但两人都并未注意到。