网译版 转自 百度异界魔王与召唤少女的奴隶魔术吧
翻译：asd1595753
王都赛芬沃尔，第六地区的旅馆《凤凰馆》——
午后开始降雨，直到夜晚仍不见停歇。
雨滴打在大窗户上。
小桌上烛台的灯火摇曳，房里人们的影子也随之起舞。
床上躺著精灵少女。
她是身为古林伍德王国的王女，现在离家出走中的雪拉·L·古林伍德。她的脸色苍白，表情痛苦，呼吸也很急促。
「哈……哈……」
大主神官露玛琪娜·维丝艾莉亚在她身旁长时间的祈祷。她能够显现出连濒死的伤患都能痊愈的《奇迹》。
可是，雪拉的脸色仍旧不佳。
「……」
「病情怎么样了？」
进入房间的迪亚布罗出声询问，露玛琪娜闭上眼摇摇头。
「还在发热。虽然没有恶化」
一起进入房间的豹人族少女——蕾姆·嘉蕾邬提议。
「这样的话只要睡觉就会痊愈了吧。之后让我来照顾就可以了。露玛琪娜应该要去休息比较好。你还有教会的职务不是吗？」
「……好的」
让蕾姆留在雪拉的房间，迪亚布罗和露玛琪娜回到大房间。
✞
国家骑士艾莉西亚·克里史黛拉所准备的旅馆，除了各自的房间外，还有一间能让众人使用的大房间。
魔导机女仆的萝泽站在墙边。
草原妖精的荷鲁恩坐在沙发上直盯著窗户，像是在想些什么。
不得不返回大教堂的露玛琪娜披上外套。
「迪亚布罗大人，雪拉小姐发热的原因似乎是精神上的负担。病魔已经驱除，身体应该也痊愈了……大概是至今为止旅途累积的疲劳加上这次的事」
确实，自两个月前从法德拉市出发以来，中间虽有夹杂著身体上的休息，
但一直保值紧张的状态。感到生命危机的场面也有好几次。
然后是父亲的死讯。
迪亚布罗耸肩。
「也难怪她会倒下」
「非常抱歉，都怪我传达的时机不对……」
「别在意」
毕竟是父亲的死讯。如果不是特殊的情况一般不会隐瞒的吧
「雪拉小姐也许会想回去古林伍德王国一趟。可是以那样的身体状况逞强太危险了」
最近因为露玛琪娜同行的缘故，就算重伤或生病都能治疗。毕竟大主神官同时也是利菲里亚王国最好的治愈术师。
只是，为了要取回教会的实权，今后还有身为最高领导的职务。已经不能一起旅行了。
迪亚布罗点头。
「暂时会在王都逗留」
「还请这么做。要是病情有变的话，立刻来教会。我先将这个交给你」
从露玛琪娜手中接下银圣印。
虽然只有胸针的大小，但拿在手中能感受重量。似乎是真正的银块。
「这是？」
「圣骑士长的证明。虽然即便是圣骑士长的地位也不足以礼遇迪亚布罗大人，但我能立刻准备的就只有这个了。只要出示这个圣印，不管是哪个教会应该都会倾力协助」
「叫我当圣骑士长，是这样吗？」
「如果可以的话，我会很高兴的。可是，迪亚布罗大人是被世界需要的人物。变成被教会祭祀传唤的立场应该会是负担吧……请当成只有形式就好」
「嗯……原来如此」
仪式之类的不擅长啊。
听伟大的人讲话就会想睡。
参加教会活动的魔王也有种奇妙的感觉。
不论如何，能得到任何教会协力这点很是方便。在利菲里亚王国即便是偏僻的村庄都有教会，那里并不只是祈祷的场所，也有著邮局、银行和学校等机能。
迪亚布罗决定收下圣印。
「毕竟古林伍德王国很远啊。让雪拉的状况恢复万全是当然的，但也需要做各种准备吧」
就算在游戏里，不使用转移的话也需要花一小时以上的距离。
从过去的经验来看——MMORPG十字幻想曲中三分钟的距离，在这个世界大概要五小时左右。
从法德拉市前往魔王领的时候，花了更多时间。游戏中约一小时左右的距离，整整花了两周。虽然这次途中应该能使用街道，不过还是准备足够的食料和水比较好吧。
——紧急时虽然能用魔术生成，但是想要避免MP的浪费。
露玛琪拿询问。
「迪亚布罗大人曾经去过古林伍德王国吗？」
说来，自己是从异世界召唤来的存在。虽然在MMORPG十字幻想曲中跑遍世界各地，但在这个世界还没去过。
总不能说〝在游戏中去过〞。
即便如此，迪亚布罗还是表现出〝当然〞的感觉点头。
「因为我是魔王啊。有著各种各样的知识」
「不愧是精灵的宗主国封闭在《迷幻森林》的深处，被称为除了被允许的人以外都无法抵达的秘境说」
回想起MMORPG十字幻想曲中也有这种设定。
只是，游戏中通过序盘的事件就能进入，曾经到过一次之后就能用《转移》轻易来往。
迪亚布罗心想——说实在的完全没有〝秘境〞的感觉啊。和〝电视节目介绍的秘汤〞一样，毫不隐蔽的地方吧。
而且雪拉也在，应该不会在森林迷路。
「不必担心」
「好的。像我这样的去担心迪亚布罗大人的安危，真是多管闲事了」
露玛琪娜深深低头。
正当她要告辞的时候——
荷鲁恩起身说。
「那、那个！可以稍微耽搁一下吗！？」
「有什么事吗？」
「我……有些话想和露玛琪娜说。希望大爷也能听一下」
「我明白了」
「好吧」
迪亚布罗也点头。
看荷鲁恩的样子似乎是重要的事。
虽然萝泽也在房里，不过没有特地请她离开房间。
✞
荷鲁恩坐回沙发。
脱下外套的露玛琪娜在对面坐下。迪亚布罗则咚地坐在她旁边。
「准了，说吧」
「……好、好的」
看起来相当烦恼，荷鲁恩的兔耳不断地抖动，额头上浮现出汗水。
荷鲁恩是草原妖精。这是有著兔子般的耳朵和尾巴，即使成人容貌还是维持小孩样貌的种族。
话虽如此，她真的是小孩。只有十二岁而已。
颈上套著黑皮的《主从项圈》。
缔结著迪亚布罗是主人，荷鲁恩是从者的《主从契约》。呼应主人的强度而提升等级。现在的她是80等的盗贼。
说白点，很强。虽然不是战斗专门的职业，仍然比普通的军人要强吧。
作为代价，主人死亡时从者也会死。就是这种契约。
露玛琪娜静静地等她开口。很习惯商量或谈心里话吧，看她相当沉著。
迪亚布罗不为人知的紧张著。
本来就不擅长和人说话。再加上对方很认真的样子不禁想著〝不能随便回覆〞，因此背部冷汗直流。
矶地，荷鲁恩咬牙。
深呼吸了三次。
突然离开沙发，双膝跪地。
手抵著地板低下头。
「我，想要去学魔术的地方！拜托了！」
「什么！？」
突然的〝请求〞让迪亚布罗不小心提高音量。
荷鲁恩身体抖了一下。
「一、一直以来受到帮助，我也觉得很抱歉……可，可是我……果然还是！想成为像大爷一样的魔术师！」
真是意外的愿望。
明明付出了巨大的代价，好不容易成为高等级的盗贼，结果居然要迈向别的目标。
不过，露玛琪娜一点都不惊讶的点头了。
「先前……谈到王都也有魔术学校时——看你很感兴趣的样子呢。你真的想要学习吗？」
「是的。露玛琪娜小姐早就注意到了吗」
「因为我知道荷鲁恩你很崇拜迪亚布罗大人」
「嘛，虽然我觉得无法变得和大爷一样强……可是，我……」
「想成为《元术魔术师》对吧？」
「……虽然可能会被别人笑」
在这个异世界提到《魔术师》的话，一般指的是《召唤术师》。这里普遍认为召唤术比较好。因为虽然缺乏火力但安全。
也因为元素魔术的研究一直没有进展，所以被认为很弱无法派上用场。
露玛琪娜摇头。
「知道迪亚布罗大人的我们是不会嘲笑的喔？」
「太好了。啊，可是……那个……我……」
荷鲁恩偷偷的瞄了这里。
露玛琪娜也摆出担心的表情。
连站在墙边的萝泽也盯著这里。
过了一会，迪亚布罗总算注意到〝正在寻求自己的意见
〞。
因为缺乏沟通能力的缘故，基本上会认为〝自己的存在被无视，不会被寻求意见〞。
虽然来到异世界后，还没有这种事啦……
看来累积了好几年的习惯，没有这么容易改变。
咳嗯地清了下喉咙。
「哼……随你便」
听到迪亚布罗的话，荷鲁恩表情变得明亮。
「真的吗，大爷！？」
「你想要成为魔术师的话，想学多少魔术就学吧。何需他人的许可」
「非、非常感谢！」
荷鲁恩再次低头。
叩地额头敲到地板。
露玛琪娜很惊讶的样子。
「……」
「怎么了？」
「有点意外。还以为迪亚布罗大人会反对」
「为什么这么认为？」
「草原精灵虽然是拥有出色魔力的种族……可是我觉得荷鲁恩比较适合盗贼。明明已经有充分的能力了，还要学其他东西实在是太没效率……以为会这样反对」
「确实很没效率哪……」
迪亚布罗心想。
——最讨厌老手各种干预新手的玩法。为何不让他们绕远路？为何要否定挑战？明明自己享受了摸索的过程，却剥夺他人享受的权利，甚至沉浸在教人的优越感……太糟糕了。
因为不想变得和那种人一样，所以迪亚布罗没有指导过新手。要是一开始就想知道正解而讨厌探究的话，那乾脆别玩了。
只是，不晓得该怎么说才好。
露玛琪娜她们不知道这个世界和MMORPG十字幻想曲很相似。就算和她们说关于多管闲事的老手，也是意义不明吧。能不能理解〝游戏〞这词都有问题。
迪亚布罗撇开视线。
「……总之，我不反对。也不赞成」
「恐怕，会有比其他道路更多的困难等著吧」
「这就是她所希望的吧？」
「好像是这样呢——荷鲁恩，你明白了吗？做好觉悟了吗？」
被问到后，她点头。
「当然！」
露玛琪娜回应。
「好吧。魔术师协会那边就让我来推荐。让你能进入初学者的学院就读」
「非、非常感谢！」
「……在学院可不能使用盗贼的技能喔？」
「当然！」
迪亚布罗做个确认。
「要习得魔术师的基础大概要花几天？」
「虽然有个人差，不过学院毕业一般是十五岁。因为荷鲁恩会比较晚入学，所以有可能要在往后推」
「居然要三年！？」
「是的」
「……这样啊」
仔细想想，这就是所谓的学校，没什么好不可思议的。
用游戏的感觉来想，以为会更早结束。
所以荷鲁恩暂时要留在王都了吗。
露玛琪娜补充。
「位于王都的魔术学院是全住宿制的。虽然家族或监护人可以会面，我觉得还是先有入学之后，暂时无法外出的认知比较好」
荷鲁恩露出快哭的表情。
「真的吗！？啊、那个……大爷还要去精灵的国家……我、我也明白的啦」
时间虽短，毕竟也是一同冒险的同伴。还是会感到寂寞。
只是，为离别而感伤不像魔王。
迪亚布罗做出不在意的表情，转移话题。
「刚才提到在学院别使用盗贼的技能——是吧？有件事想先确认，以魔术师为目标后，身为盗贼的等级不会被重置吗？」
露玛琪娜歪头。
「那个，是呢？长时间不使用的话，有可能会稍微衰退吧……」
「哼嗯……」
在MMORPG十字幻想曲里有职业这种设定。
虽然使用升等的额外点数可以有某种程度的变化，但成长的基本值是固定的。战士系会提升使用武器的能力，魔术师则是会习得魔术。就是这样的系统。
更换职业的时候，等级会被重置。虽然换回来后等级也会恢复。
迪亚布罗心想。
——那是因为游戏才有的措施吗？
在升等(比起这个异世界)容易的游戏里，其他职业的等级能累积的话，上级玩家自然会把全职业满等当作目标。
其结果会变成培育完的角色全都有一样的能力。个性将会消失。
所以，系统限制无法让复数的职业成长。
这个异世界不一样。
习得的技能是不会消失的。
如果要符合现实的话，这也是当然的。
荷鲁恩要以80等盗贼的状态，追求身为魔术师的等级提升。
只是，经验没有这么好累积就是……
位于人族领地的冒险者只有20等左右。
只要有40等就是出名的强者了。40等在游戏中的话只要玩一周就能达到的说。
这个异世界虽然和MMORPG十字幻想曲相似，但不是游戏。要是死了，就真的会丧命。赚经验值都要拚上性命。
即便危险也要提升等级的人非常稀少。
——嘛，学校的话，没有会死的危险吧。所以基础才需要花三年哪。
迪亚布罗看往荷鲁恩。
「要做的话就全力以赴。就算会在中途丧命，只要能向著前方倒下，就不会后悔」
她扑簌簌地落泪。
「大爷～～～……我……我啊啊啊！真的非常感谢～～～！！」
鼻水也流著变成很不得了的脸。
露玛琪娜浮现出温柔的笑容，用手帕替她擦拭。