网译版 转自 百度贴吧
翻译：血盘げ孽
在MMORPG《十字幻想曲》坂本拓真由其压倒性的强大和比官方最终boss还要更有氛围的演技而被称作『魔王』。某天，拓真被召唤到和游戏及其相似的异世界。
在异世界，豹人族的少女蕾姆和妖精的少女雪拉——两人各自主张着自己才是召唤者，相互争吵着。
然而，因为能够反射所有魔术的《魔王的指轮》，对召唤兽用的《从属的项圈》反而装到了她们身上。
拓真虽然是个优秀的玩家，但交流能力则是完全为0。完全无法直接说话，只能继续着游戏中魔王的演技。
『停下你们无聊的争吵。你们现在，可是在我迪亚布罗面前啊』
蕾姆身怀着某个秘密。《魔王克雷布斯库尔姆》竟然封印在她体内。迪亚布罗一边内心感到害怕，一边维持着魔王的角色扮演虚张声势，和蕾姆约定会解决这个问题。那之后，击退了进攻法德拉市的一百只的魔族以及率领着它们的艾德卡尔特。并且还打倒了袭击街道的魔族古雷格，拯救了居民们。
妖精的宗主国格林伍德的奇拉王子，想要将他的妹妹雪拉带回去。
击破由秘宝召唤而出的召唤兽，击退了法德拉市的领主加尔弗德，迪亚布罗保护住了雪拉。
和魔族的艾德卡尔特暂时联手，将魔王克雷布斯库尔姆从蕾姆体内取了出来。而复活的竟然是个最喜欢饼干的幼女！？取名库尔姆。
平稳的日子转瞬即逝……
由于国家骑士艾丽西娅的背叛，库尔姆作为魔王觉醒了，大闹了一番。
迪亚布罗好不容易让她冷静下来，给她套上了《奴隶魔术》
救助大主神官玛露琪娜。她被教会的干部《枢教院》盯上了性命。
为了她，一行人出发向旧魔王岭的吉尔空塔市。
迪亚布罗攻略下了自己制作的地下城，入手了数件武具，与新魔王军发生了战斗。同时草原行者的荷伦和魔导机女仆的萝泽也作为伙伴加入。
造访王都的迪亚布罗们，在大教会堂与教会干部和圣骑士们展开了对决。预定外的展开将腐败没费多大力气就一扫而光。
作为《盗贼》而活跃的荷伦，因为想成为魔术师而选择进入了魔法学院
迪亚布罗们访问了暗精灵的村落，将蕾姆体内的魔王之魂完全地取了出来。
妖精王（雪拉的父亲）驾崩了。回到格林伍德王国的雪拉，被迫结了不想结的婚。而将其阻止的迪亚布罗，最终就结果而言和雪拉成了婚，成了格林伍德王。必然的、初夜！？理所当然的失败了。
久违的，一行人回到了法德拉市。
库尔姆似乎很中意人族的料理，将寻找美食作为兴趣。将威胁餐厅的黑帮利落的解决掉，收到了街上的人们的感谢。
迪亚布罗为了和下一个强敌《大魔王莫迪纳拉姆》战斗，提升战士系的等级，上门拜访了剑圣。
剑圣随着世代交替，今代是名为莎莎拉的矮人族少女。
前代剑圣古拉哈姆是她的义父，追求剑术过了头，让自身化为了鬼。
经历了漫长而艰辛的战斗，莎莎拉最终讨伐了古拉哈姆。
然后翌日——传来了魔王军在法德拉市现身的消息——
第九卷 序章
利菲利亚历一六四年十二月二四日——
大魔王莫迪纳拉姆所率领的《亲征大魔王军》，对人族领地展开侵攻。
在城寨都市法德拉，出现了这一异常状况。
脚下剧烈倾斜。
《转移》的光辉从周围消失。
一瞬间，平衡感混乱，差点就要摔倒。
向腹部注入力量，总算是站稳了脚步。
迪亚布罗是魔王。做着那样的演技。
不管发生什么状况，难看的摔倒在地上什么的是绝对不允许的。
『哼……』
一副很有余裕的样子用鼻子发出笑声，环视了一下周围。
是被容易联想到动物的内脏的毛骨悚然的墙壁包围着的场所。立派的玉座主张着自己的存在。
一直抱着自己的右手的黑发的豹人族——蕾姆·加里乌，按住了自己的嘴
『唔噗！果、果然还是，不习惯….转移』
她不擅长不是使用自己双足进行的移动，容易晕交通工具的样子。几乎不摇的船或者慢慢行进的马车没问题就是了。
迪亚布罗的左手被妖精的少女——塞拉·L·古林伍德抱着。
『哇—总觉得，好怀念啊』
《魔王的迷宫》
MMORPG十字幻想曲中迪亚布罗制作的地下城。就是在这迎击前来的无数挑战者的。
不过是游戏里的事了。
明明应该是这样，但不可思的——不止迪亚布罗，连迷宫也在这异世界存在着。
会有一天，知晓它被传送来的理由吗？
雪拉她们上次来这个自作地下城，是大概7月中旬的时候吧。已经过了快半年了。
（这个异世界并没有限定一年是12个月，但在谈论历制的话题时会被自动翻译成符合迪亚布罗感觉的数字。距离和重量单位也是，异世界的人们用的是利菲利亚王国的单位，但在迪亚布罗听来就是米或者克。翻译的理由不明）
——明明能会话，但是却无法阅读。由于模棱两可，总觉得有种人为的的感觉。（不太懂这句）
无论如何，对迪亚布罗而言，自作的地下城就跟自家一样，现在有种回家的感觉。
第三位少女，好奇地看着四周，发出赞叹之声。
『哇…好厉害的地方啊…』
是有着尖尖的耳朵和毛茸茸的尾巴的剑圣古拉哈姆·莎莎拉。她的种族是矮人，作为特征，他的身高很矮，胸部很大。
腰上挂着太刀。同时背上还背着剑和枪之类的武器。
雪拉伸了个懒腰。
『很厉害吧。这里是迪亚布罗做出来的哟』
『诶诶诶！？』
被投以惊愕的目光，内心一边害羞的同时，迪亚布罗摆出一副当然的表情。
『这点程度的事情……我可是魔王，不用费多大的劲』
实际上只是在游戏里的编辑画面点啊点地做出来的，在这个异世界先不说迷宫连地洞都不知道怎么做….
莎莎拉问道
『那个，确实是个很危险的地方啊…是为了什么而建造的呢？』
『这里，是我的据点』
『据点…是家的意思吗？』
『嗯』
『明明那么令人不舒服……？』
——唔！！？明明觉得很帅气的……
雪拉笑了起来。
『很令人不舒服啊…我感觉，都已经有点习惯了呢』
仍然捂着嘴的蕾姆点头表示同意。
『……是恶趣味呢』
唔唔……！？地，迪亚布罗内心感到害怕。如果直接对话的话，可能会因为受到过大的打击而变成家里蹲也说不定。
但是，这个迷宫是魔王的角色扮演的结果，别出心裁的做成让人害怕的模样的。没问题的。
——不管被说什么，都不是真正的我，所以没问题的！
迪亚布罗偷笑着歪起了嘴角的一边。
『呼……我乃魔王！死的象征、破坏的权化、崩坏的化身——被生者抱有厌恶，是理所当然的啊！』
『噫！？』
莎莎拉露出一副受惊的表情。真是可爱的反应。
蕾姆和雪拉则是早已经习惯了这样。
已经直接往里面走了。
『快点吧！大家都在等着呢—？』
『加快脚步吧，迪亚布罗』
『唔，嗯』
心情有点复杂…….
——嘛，都在一起那么久了，总比每次都会被吓到要好吧。
再说时间很赶也是事实。
已经接到大魔王莫迪纳拉姆正向着法德拉市进军的报告。
现在必须争分夺秒。
但那也不是连准备也没做足就能赢的对手。败北的话就会失去一切。
这《魔王的迷宫》里，保有着迪亚布罗在游戏中搜集而来的大量的道具和装备
以及，另一个目的——
雪拉打开了深处的宝物库的大门。
刀刃擦过她的鼻尖
我真是太垃圾了…3个小时才翻2k6字…
无忧无虑的笑脸瞬间冻结。
『呀啊！？』
门扉的内侧，女仆模样的少女现
出了身形。
手上拿着双头剑。
『对于想要染指吾主宝物库的不轨之徒，将赐予残酷的死亡』
绿宝石般的双瞳妖艳地闪烁着，她高高抡起手中的双头剑。
『哇啊啊，等 等一下！萝泽小姐！是我呀，雪拉呀！』
『那又，如何呢？』
『我们不是同伴吗！？』
『本人萝泽，不存在伙伴』
这么断言到。
蕾姆耸了耸肩。
『……迪亚布罗也不是吗？』
『何等无礼。Master既是崇拜对象，也是应守护的存在』
『这么、说呢。麻烦对这令人头疼的女仆说几句吧』.
面朝着水面，迪亚布罗大方地点了点头。
『让你久等了啊，萝泽。首先，先把剑收起来吧』
『是！』
对雪拉她们放出的杀气一瞬间消失，手上的双头剑被收到了某个地方。
萝泽完美地、深深的行了一礼。
『欢迎归来，master。至今为止的侵入者为0，然而现在有3人』
雪拉和蕾姆露出头疼的表情。
第3个人？莎莎拉指向自己
『我，不是侵入者哟？』
蕾姆做出了说明
『……萝泽她，有时候……不，大概率是无法正常交流的。只是，她对迪亚布罗的命令还是绝对服从的，所以只要注意一点基本是无害的』
『诶?那要是不注意就是有害的吗……有点可怕啊……』
叮、地。萝泽瞪了畏畏缩缩的莎莎拉一眼。
话说回来这是初次见面来着。
迪亚布罗拍了拍少女的背，走向前。
『这家伙是剑圣。名字叫莎莎拉。等级，有200之高哦』
『200级！？这样，啊……』
萝泽因为不仅是魔导机，也扮演着女仆的角色，所以不怎么露出表情。
即使如此，咻地，失落感能明显看出。
『怎么了，萝泽啊？』
『……萝泽我……在之前的战斗中，大意败给了魔族之流』
『啊啊，那群家伙是挺强的』
被大魔王给予了魔力，以为是杂鱼来着但是意外陷入了苦战。
是迪亚布罗认为有提高战士系等级的必要——这么想的原因。
无法看破对方的攻击的话，不管能使用多强大的魔术，都是赢不了的。
那场战斗中，萝泽的右手损坏，回到这里修理。
『手臂的状态已经没问题了吧？』
『托master魔力的福，已经完美地修复了』
『嗯』
『但是，已经……已经不需要萝泽了吧』
『什么？』
『有200级的战士在的话……萝泽我，已经派不上用场了。工作结束。大型垃圾处理是每月第三个星期五』
『不是不是……咳哼！你在说什么？我可是魔王。带着许多的部下才是魔王的样子啊！？』
『那、那么……还能，将我萝泽置于您的身旁吗……?』
『当然！不然怎么还会叫你到这里来呢』
『来宣告我的废弃什么的……』
——才不会做那么过分的事啊！？
但是、说出温柔的话什么的，不像魔王会做的事。
迪亚布罗出言道。
『不管发生了什么，你都永远是我的所有物。擅自说什么废弃、不需要之类的，是不可饶恕的』
萝泽回复了魔导机女仆应有的，无表情的样子。
『失礼了，master。您所说的话，将刻入我无法磨灭的记忆之中，每日每夜重复恭听』
好沉重。
话虽如此，似乎是振作起来了的样子。
『萝泽啊，前来这里的目的，就是为了和你会和啊。以及，另一件事。』
『敬请吩咐，master』
『是和我对峙的大魔王莫迪纳拉姆的事。我要用对魔王战用的装备』
『明白』
由魔导机女仆带路，一行人向宝物库内部前进。
在这里，安置着迪亚布罗在MMORPG十字幻想曲中收集强化、强化过的所有装备。
虽然在地下，但这一望无际令人觉得无限宽广的空间中，排列着无数的台座，不管是多么下级的道具都被贵重的保管着。
如果是自己找的话，等找到需要的装备可能都过去了几天了吧。
萝泽把握了它们所有的位置。
能带路到正确的地方。
MMORPG十字幻想曲中，迪亚布罗打魔王之类的多人副本boss（raid boss）时所用的装备。
顺带一提，raid本意有奇袭或者急袭的意思，游戏中则指代复数的队伍联手形成的大部队。
也就是说，所谓raid boss，是被设计成要与比平常要多的多的玩家战斗的强力的怪物。
——嘛，我都是一个人打的就是了。
连一个队都混不进去的我，要参加这种复数队伍的大活动什么的，不存在的。
蕾姆兴趣满满的问道。
『……迪亚布罗，那些也都是稀有装备吗？』
『一半一半吧。其他一半大概就是走在街上会看到有一个人拿着的程度吧？』
在这个异世界，只要肯花心思去找就能找到的稀有度比较低的装备也是有的。
蕾姆感到很震惊。
『诶？但是……那可是和魔王战斗用的装备啊！？』
『和魔王战斗的时候，比起细微的性能差，相性的问题更加重要』
『相性……是地水火风或者光暗之类的属性吗?』
『可不只是那样哦』
像这样，与他人交流攻略和战术什么的，是游戏中没有的体验。即使来到这异世界至今也没有机会谈过。
需要准备才能胜过的强敌是第一次啊。
比起和大魔王战斗，说出自己的想法更令人紧张。在说出什么奇怪的东西前，赶快把话题终止了为妙。
忽然迪亚布罗想到。
——话说回来，还有一个必要的东西来着。姑且带上吧……不用萝泽带路，毕竟知道那东西在哪。
迪亚布罗收拾好装备，再次使用《转移》，急速赶往法德拉市。