网译版 转自 轻之国度
图源：よよカービィ
翻译：狐狸的须02
校对：翼海风
“那，那这就走吧，哥哥。”
元旦早上。我和凉花一起走出家门，前往附近的神社进行初诣。（狐狸的须02：初诣取自日语汉字，假名はつもうで，指新年后的首次参拜。）
路上，因为很在意走在身旁的凉花，我偷偷瞧了她好几次。虽然也有和妹妹一起去初诣还是数年来头一次这样的原因，但更主要的是凉花的服装。
“这，这身打扮怎么样？果然还是很奇怪吗？”
“又，又是这个问题啊？所以说，那个，非常适合你……”
自出家门开始这番对话已经重复了好多次，可我还是感到好害羞。
红着脸神情十分愉悦的凉花所穿的，正是所谓的华服盛装。（狐狸的须02：这里的华服盛装原文为晴れ着，日文中是指在较为正式隆重的场合所穿的服装，文中应该是新年穿的那种比较华丽的和服。）
与为配合和服而稍微改变了的发型相结合，酝酿出一股与平时截然不同的氛围。再加上和服打扮的凉花不可思议地看起来很成熟，就连身为兄长的我都有些小鹿乱撞。
……真是，我这妹妹不管穿什么都美如画，太厉害啦。嘛啊毕竟凉花是超绝美少女，要说当然这也是当然的，但可爱到这个程度就会让人不禁担心会不会有坏虫子叮上来呢……
“哥哥，怎么啦？已经到了哦。”
就在我想着这种事时，不知不觉间已经到达了神社，我慌忙掩饰起来。
……好，好险好险。都是些什么恶心的妹控思维啊我……！
“呃，那个，总之先参拜吧。”
“是呢。……话，话说哥哥要许什么愿呢？”
“这个嘛……，果然还是希望能获得轻小说大赏，吧。”
“呣，只有那样可不行。哥哥可是我的代理人，作为永远野誓，也请趁着这个机会向神明大人展示恋妹情结。”
“连，连神明大人也要！？有必要做到这个地步吗！？”
就在我陷入困惑中时，凉花红着脸说着“无，无论什么事都应该做到完美！”朝我瞪了过来。
……嘛，嘛啊倒也没关系，不过你也太完美主义了吧……
“知，知道啦。哈啊……，那么，你打算许什么愿呢？”
“我当然是希望和哥哥——不对！……那个，今年一定要和哥哥更加要好什么的才不是……！对，对了！我要向神明大人许愿，希望哥哥能够更加振作一点！”
“已经到了必须要向神明大人许愿才行的级别了吗……”
面对不悦地撇过脸去的凉花，我无力地垂下了肩膀。凉花对我的评价似乎还是一如既往的低啊……。深受打击……
我面向神明大人合起手许愿了轻小说大赏的事，并展示了作为永远野誓的代理人的一面，同时也许下了希望能够多少缩短和凉花的距离的愿望。
等参拜结束后，因为机会难得我们便去抽了签。
“哦。这不是大吉吗！厉害啊凉花……”
……果然这家伙，运气也很好啊。本身就已经有最高级别的才能了还运气很好什么的，是有多作弊啊……。顺便我的抽签结果是末吉。好微妙……
“而且还是，愿望……很难实现？难，难道说今年也没法获得轻小说大赏吗……！”
“只是抽签而已，别那么当真啦。我因为是大吉所以写的尽是些好话，但不可能什么事都会顺利地——……诶？恋爱，实现……！？这，这这这这是……”
即便在鼓励我，凉花也还是对自己的抽签结果一脸满足。羡煞我也。
如此这般初诣也结束了，于是我们决定回家。在路上。
“哥，哥哥，今年也请多多关照哦？当，当然不是在奇怪的意味上，是指作为代理人……！”
因为凉花说出了这样的话，即使苦笑着，我也还是带着坦诚的感情如此回答了。
“啊啊，今年也请多多关照。凉花。”