网译版 转自 轻之国度
翻译： 六翼天岚
校对： 六翼天岚
11月20日，星期一的下午。大约六坪大小的房间有着洁白的墙壁和同样洁白的绒毯。大大的窗户上还没有挂上窗帘。
房间的一角纸板箱堆积成山。 #
悠斗为了帮忙茄子搬家而来到了她的新居，正在打开一个个箱子把书移进书架。
“哦哦……”
大约是因为跟茄子在绘画上的爱好很接近，吸引悠斗的注意的书很多。关于绘画和雕刻的外国书、摄影的技术书之类的书悠斗都不太曾接触过，不禁为茄子的兴趣的广度与学习的热心程度而感到惊讶。
茄子那边正在进行电脑的设置。
趴在桌下连接线缆的茄子，在经过了一番苦战似乎终于成功启动了而松了一口气。
之后悠斗与茄子开始了无关紧要的闲聊。
“那边也有足汤之类的吗？”
“啊，没错。虽然跟浴场是分开的。还有桑拿房也很不错”
“是这样吗”
明明应该只是单纯的关于温泉的谈话才对……
“说到桑拿，神绘小姐她竟然说了————‘你喜欢悠斗先生对吧’来着呢”
话音刚落，茄子就以手掩嘴凝固住了。
这算失言了吧。
悠斗的思考也冻结了。
————她刚刚说了什么？！
如果是习惯应对女性的男人的话一定会笑着带过，轻轻地还礼说“我也认为你是很重要的友人哦”之类的话当做无事发生过吧。
但以悠斗是绝对无法做到的。
沉默。
“……”
“…………”
把这当做太过冲击而说不出话来的沉默也未免太长了。
不过突然被人告白“喜欢你”到底要怎样回答才好呢。
悠斗凝视着手上的画集，想着“说起来好像都没有接过画集的单啊”————开始逃避现实。
茄子仿佛才想起来要呼吸这回事而叹了一口气。
“啊……不好意思……”
“不不，我才应该道歉”
做出了自己也不太明白含义的回答。
茄子正座在崭新的绒毯上，直直地看向悠斗。
“我跟悠斗先生在一起时觉得十分开心”
“谢、谢谢……”
能感受到一直都一本正经的茄子比平时更甚的认真。
悠斗的心跳不断加速。
她的左手无名指上戴着一枚结婚戒指。悠斗为了防范跟踪狂而送给她的戒指。并没有除此之外的含义————本应如此……
茄子用右手抚摩着戒指。
“神绘小姐这么跟我说了……”
想着经常引发麻烦的两人共同的友人横膈膜，悠斗不安了起来。
“她、她说了什么？”
“‘不是喜欢的人赠送的戒指的话，是不可能会戴在左手无名指上的吧’，她这样说”
“话是这么说……普通的情况的话确实如此，但茄子小姐是有特殊原因在里面吧……”
她不仅仅作为插画家而出名，而同时也有着时尚杂志的模特一般的容貌。除此之外还有着无论是谁都会亲切对待的优秀品格。
而其结果就是，数次被对她的好意暴走发展成跟踪狂的对象缠上，同性的好友们甚至都给她取了“跟踪狂吸引装置”这样的外号。
茄子点了点头。
“没错……最开始确实只是作为应对跟踪狂的对策来着……”
她脸红了起来低下了头。
“我已经，不太明白了……不明白自己的感情”
“不明白？”
“很奇怪吧，明明是自己的事情”
“不会……这种事情我觉得是很常有的”
自己想要的是什么。想要做什么。追求着什么而活。
明明是自己的内心想法却无法断言，是十分常有的事。
茄子抬起了头。
“‘喜欢’上某个人，到底是怎样的感觉呢？我十分喜欢绘画。但我觉得我对悠斗先生的感情，又与之有些不同”
“嗯，我也……没有过和别人交往的经验……”
茄子叹了口气。
“我也一样。虽然这话听起来会有点奇怪……设计角色的时候，不是会读指示书吗。女主角的设定会写着‘喜欢男主角’”
“确实，很常见呢”
“但是……说来惭愧，我不太能理解这种感情”
“欸？从来都没有喜欢上某个人过吗？”
“说不定。因为初中到高中一直都在女校……美术大学虽然是男女合校，但因为男生很少都没有说上话……”
“原来如此”
大约是这十年的纯粹培养形成了茄子的恋爱观。
她摇了摇头。
“啊，但是！我的兴趣并不是在女性而是在男性身上哦！也会对恋爱有着憧憬……不对，我不是想说这种话题来着！”
“……嗯，我懂”
茄子红着脸说道。
“在游戏公司就职以后，工作上跟男性说话的机会也变多了，也逐渐习惯起来了。但是喜欢上什么人这种事……果然还是不太明白”
“都没有喜欢的演员或者运动员之类的名人吗？”
“名人……我倒是很喜欢海豹君，不过是这样的感觉吗……”
（译注：Line表情包上经常出现的角色，大家应该也见过……可见：https://store.line.me/stickershop/product/1003820/ja 顺便一提海豹君表情里有很多拿着（趴在？）茄子大喊茄~~子的，大概是玩梗吧……）
“大概有点不一样吧……”
对这种吉祥物角色的“萌”感和对异性的爱情大概还是不同的吧。还有海豹君是雄性来着吗？
茄子带着仿佛在嚼着很苦的东西一样的表情“嗯嗯嗯”地思考着。
“说到底，目的我都不太明白。”
“什么目的？”
“‘喜欢’意味着想要作为情侣交往对吧？可交往以后要做些什么呢？”
悠斗歪了歪头。
“一般来说的话，就是约会吧？去游乐园啊电影院啊卡拉OK之类的地方”
“悠斗先生会想去吗？”
“嗯——，如果有时间的话……特别是游乐园自从小学的修学旅行以后就没去过了，想去照照相啊”
“……这难道不是取材吗？”
“差不多吧”
“如果是取材的话我也挺想去的”
两人一起去游乐园边走边照相————听起来倒是感觉不错。
茄子再次开口。
“我十分珍惜与悠斗先生的关系————作为友人。但是，正因如此，才不明白到底能否说这就是‘喜欢’”
“这样啊”
“但、但是……如、如果说……”
“嗯？”
茄子抬起左手放到胸前。脸颊变得通红的她垂下了视线。
“如果……确定这份感情就是……所谓的‘喜欢’的话……到那时……悠斗先生也不嫌弃的话……嗯……”
“…………”
“那时就请多关照了”
“好、好的”
悠斗的面颊也开始发热了。
一定有着不输现在的茄子的脸红程度吧。
但却依然无法好好的用语言表达自己的感情。
————我也和她一样啊。
没有恋爱感情的经验，也没有意识到，老实说甚至都没有怎么关心过这个问题。
世间所说的“爱情”，似乎是被描述成会全心全力倾尽其中的强烈的感情。
倘若确实如此的话，悠斗确实不曾对他人产生过“爱情”。
仿佛要将灵魂烧为灰烬一般的热情，现在完全被投入在绘画当中。心灵的最深处一直都只有绘画这一件事。
对茄子确实抱有好感，但能将这感情表达为“喜欢”吗？想作为她的好友————这样的感情，是错误的吗？无法做出回答。
电脑的安装工作告一段落，茄子开始去收拾厨房。但是网络应该还没连接好才对……大概是害羞了吧。
悠斗也是同样。一个人沉默地重新开始把书本摆进书架中。
兴奋的感情开始逐渐冷却下来。
发现感兴趣的书的话一下子就会变得想打开看看，但悠斗还是抵抗住了这诱惑，决定之后再找茄子借或者自己去买吧。
15点————
尖锐的旋律回响了起来。正想着这是什么声音，似乎是入口的门铃响了。（译注：这里是指小区或者单元外的大门，需要按对讲机上面主人开门的那种）
茄子上前应门。“你好”
“雷猴啊~！是我啊是我！” （译注：锦说话语气是带着口癖的特别随意的语气姑且就这么翻了……不是故意要闹……后面不再赘述）
从对讲器传来的声音含混不清，但能听出来是锦。
仓山
锦是个老手插画家，不仅会负责轻小说的插画，同时也在游戏公司担任原画和图像团队的主任。
今天本来是准备从中午就过来帮忙的，但似乎因为公司那边出了问题而迟到了。不过既然来这边了就说明问题解决了吧。
“二色老师，百忙之中还抽时间过来真是感谢” 茄子回答道。
二色是他的笔名。顺便一提，悠斗一直都叫着的“茄子小姐”的笔名是茄子与黄瓜，真名是……
说起来都没有听她说过自己的真名啊。这在创作者们之间也是常有的事。就算是会邀请到自己家一起吃饭的熟人也有可能根本不知道相互的真名。
茄子按下按钮打开大门。
“吼啊，那我就来打搅了。麻溜儿麻溜儿的帮忙来弥补迟到的错吧！”
通话挂断了。茄子去悠斗在整理的房间打开门露了个脸。
“二色先生好像到了呢”
“好像是呢”
看着差不多填满了的书架茄子露出了笑容。
“哇，进展很快嘛！”
自己的劳动的成果让人满意这件事果然也很让自己高兴。悠斗的表情也舒展开来。
“再一会就能整理完了吧”
“真是帮大忙了。让悠斗先生连这种事都来帮忙真是不好意思……”
“没事没事，也是我自己说要来帮忙的嘛”
其实是几天前横膈膜的提案。可提案的本人没有来，真是无法容忍的背叛行为。
“真是什么都丢给你了……”
“我很开心哦。毕竟有这么多没有见过的书……还有在美术方面的专业书之中偶尔看到吉祥物角色的绘本让人不忍会心一笑”
“唔啊……稍微有点羞耻啊”
茄子害羞地用手遮住脸。
终于玄关的门铃响了起来。
“啊，我出去一下”
茄子去给锦开门了。
茄子家比悠斗的公寓要大，是走廊的尽头还有玄关的户型。卧室和工作房间是分开的，还有作为生活空间的起居室。这么大的房间真是方便啊，想着这种事时……
想到最近的车站是池袋，还有这种面积的话想必租金很不得了吧。
悠斗从纸板箱堆成的山中搬出下一个。
“啊嘞？”
好轻。其他的箱子上都会贴着“书籍”这样的便利贴，但这个箱子上什么都没有写，上面只贴着粉色的胶带。
感受到少许违和感但总之还是把胶带撕开。打开了就知道里面装了什么了，而且反正箱子都要打开的嘛。
潘多拉的魔盒被打开了。
“诶？！”
箱子里是白色啊黄色啊各种彩色的小块的布料。
并不是手绢。
其中还有，尺寸不小的有两个杯状并排在一起的布。
————内衣？！！
无巧不巧，茄子正好在这时回来了。
“悠斗先生，要不要休息一……”
她的笑容凝固了。
悠斗连忙摆手，“不不不，这个，不是这样的”，尝试辩解道
茄子慌张的冲了过来。“这个箱子不可以打开啊！！”
“哇啊！？”
任何事都是只要一慌张起来就会往不得了的方向发展。
她以过强的劲头冲向了纸箱。茄子倒在绒毯上，被打翻的纸箱的内容物全部散落出来。
五颜六色的内衣四散零落。
不由自主的躲开了的悠斗变成了俯视这片惨状的一方。
“啊呀呀……”
这可真是惨烈。
变成不得了的大事件了。
垂着头的茄子直起了身子。
以头上挂着一条内裤的状态。
眼眶湿润了起来。
“呃唔……”
“茄、茄子小姐你不要紧吗？没有受伤吧？”
“要死了……羞耻致死”
“啊，那个，呃……内衣真可爱呢”
大脑一片混乱的悠斗下意识的附和了一句并不能算是附和的话。
茄子连耳根都变红了。
“……那还真是感谢”
已经是哭腔了。
从背后传来一声深深的叹息。
腋下抱着装酒的木盒的锦呆若木鸡的看着一切。
“啊……今天本来是要来帮忙搬家来着的？该不会，我打扰到您二位了吧？”
“根本不是这回事啊！”“不是这样的！！”
悠斗与茄子两人全力地否定了。
ののの：有在玩什么游戏嘛？
悠斗：接过社交游戏的工作，有在玩那个游戏哦
ののの：用自己画的角色来玩感觉应该很有意思呢！
悠斗：我画的角色是SSR的样子……根本抽不到
神绘：抽卡！溶化了，全都要溶化在卡池里了！石头，存款，未来，全都溶化了~！
锦：给我冷静点！