网译版 转自 轻之国度
图源：K
翻译：ＫＡＤＯＫＡＷＡ
（添著）
「爹地……我好怕」
「萝拉，不安的表情并不适合你」
「可是、可是」
「没事的，没什么好怕的。咱们的安保官约翰·加勒特一定会保护咱们的小镇」
「可唯独这一次……唯独今天的对手是被誉为德州第一快枪手，坏小子比尔·艾布利迪啊……」
「那家伙要是德州第一，那约翰就是西部第一了。前段时间就是，他以迅雷不及掩耳的速度拔出枪，还没开枪就让对方屈服了」
「可是，那次是打牌啊」
「毕竟他牌打得烂嘛」
「啊！开始了！」
约翰比尔
「两个人气场都好强啊，爹地」
「这是场超一流牛仔之间的决斗……胜负将在一瞬间尘埃落定」
「连我都紧张起来了」
「爹地也很紧张…………快看！要拔枪了！」
约翰—⊃⊂—比尔
「爹地！我好奇怪啊！两人的动作看上去好慢！子弹！连子弹在飞都看得见啊！」
「这是！ZONE！」
「ZONE？」
「据说当一流的运动选手进入到极限的集中状态时，周围的景色会在眼中好像放慢了一样」
「这么说，我们的感觉也被罩在他们两个的极度集中力里面……」
「一定是这样的。快看，萝拉！两人开枪的瞬间竟然完全一致啊！」
约翰———⊃ ⊂——比尔
「不啊爹地！是约翰，约翰开枪要快一瞬间！这场较量是约翰赢了！」
「不，等一等！两个的弹道完全相同。子弹肯定会在空中撞在一起……啊！」
约翰—————⊃⊂——⊂—比尔
「比尔已经开第二枪了！」
「好快的枪法啊……」
「这就是德州第一的本事吗……。这样一来，就算第一枪被弹开，第二枪也能打中。这场较量是比尔赢了！」
「等等！」
—⊃
约翰—⊃—————⊃⊂——⊂———比尔
—⊃
「约翰也开了第二枪！」
「而且竟然同时打出三发子弹！太厉害了，约翰·加勒特！」
「啊，可是！比尔又开了第三枪！」
———⊃
约翰———⊃—————⊃⊂——⊂———⊂—比尔
———⊃
「三连射！可是约翰射出的子弹更多啊……」
「不对，萝拉！是纵向！比尔那混蛋垂直射出了三发子弹！」
「咦？我看不清啊」
「你过来点，从侧面看」
比 尔
│││
∪∪∪
│
│
│
∪
│
│
∪
∩
│
│
│
│
│
∩
│
│
│
约 翰
「啊！我明白啦！」
「这么看，比尔是五发子弹，约翰是四发子弹」
「咦？约翰是四发子弹吗？」
「从这边看」
———⊃
约翰———⊃—————⊃⊂——⊂———⊂—比尔
———⊃
「真的耶，是四发子弹。好难懂啊……」
「好好记住吧，萝拉」
「有没有办法看清呢……从这边，斜着的角度」
比●
●
尔●
●
●
●
●
●约
●
翰
「这样就能看清啦」
「你这姿势很难受吧萝拉」
「所以才要简化一下啊爹地」
「就在最开始的地方看。竖着三发子弹，这至少记得住吧」
「是。比尔竖着三、三、三……」
———⊃
约翰———⊃—————⊃ ⊂——⊂———⊂3—比尔
———⊃
「记住啦」
「以子弹数来看，约翰不利啊……」
「啊，爹地！快看！」
约
————⊃
翰————⊃—————⊃ ⊂——⊂———⊂3——尔
————⊃
比
「真不愧是约翰！在开枪的瞬间就开始回避动作了！因为子弹再多，打不中也没有意义呢！」
「可是比尔也在闪避啊！」
「不，等等！」
约
—————⊃
翰—————⊃—————⊃ ⊂——⊂———⊂3———尔
—————⊃
比
牛牛牛牛牛
「比尔那小子，被牛圈给挡住了！」
「他们决斗的地方好狭窄啊」
「啊，他踢啦！他想把牛赶走吧」
「可爹地你看！」
约
——————⊃
翰——————⊃—————⊃ ⊂——⊂———⊂3————
——————⊃比尔
牛牛牛脚牛
「他脚被踩住了」
「好嘞！这样一来，那小子就再也动不了了！约翰只要能躲过去就赢了！」
客 桌 客
约
———————⊃
翰———————⊃—————⊃⊂——⊂———⊂3—————
———————⊃比尔
牛牛牛脚牛
「竟然有打牌的桌子！」
「关键是坐在桌旁的客人呢」
客 桌 客
（骂声）（骂声）
约 翰————————⊃
————————⊃—————⊃⊂——⊂———⊂3——————
————————⊃ 比尔
牛牛牛脚牛
「好像吵起来了」
「毕竟以前约翰输了不认账呢」
客 桌 客
约 翰—————————⊃
—————————⊃—————⊃⊂——⊂———⊂3———————
—————————⊃比尔
牛牛牛脚牛
「约翰坐下来啦！」
「竟然想来一把！那家伙明明弱爆了！」
客 桌 客
约 翰
（骂声）——————————⊃
——————————⊃—————⊃⊂——⊂———⊂3————————
——————————⊃ 比尔
牛牛牛脚牛
「已经输了」
「钱要怎么赔啊。约翰可一个子儿都没有啊」
「客人好像也生气了……啊！」
客 桌 客
枪
约 翰———————————⊃
———————————⊃—————⊃⊂——⊂———⊂3————————
———————————⊃ 比尔
牛牛牛脚牛
「客人掏枪啦！」
「啊，白痴！还不住手！」
客 桌 客
∩ ∩
│ │————————————⊃
约 翰—————————————⊃ ⊂———⊂3———————
———
—————————————⊃ 比尔
牛牛牛脚牛
「好快！」
尸 桌 尸
体 体
———————————————⊃
约 翰———————————————⊃ ⊂———⊂3————————————
———————————————⊃ 比尔
牛牛牛脚牛
「哎哎～」
「竟然拿枪口指向西部第一快枪手约翰·加勒特……没有那样不知死活的啊」
「爹地，快看……客人撒开来的牌……」
Ａ ８
Ａ ８ ５
尸 桌 尸
体 体
—————————————————⊃
约 翰 ⊂3——————————————
—————————————————⊃ 比尔
牛牛牛脚牛
「死亡牌组(A和8的两对)……吗」
之后，约翰·加勒特和比尔·艾布利迪双双被对方的子弹击倒。世纪对决所留下的东西……就只有曾经以枪为生的男人们的尸骸，以及丧主之后寂寥的硝烟味道。
∩
Ｈ ∩
∩ Ｈ Ｈ
Ｈ Ｈ
Ｈ
＠ ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
↑
西
部
剧
里∩ ∩
滚Ｈ Ｈ ∩
动Ｈ Ｈ
的Ｈ
草Ｈ
团
《THE END》