网译版 转自 百度贴吧
翻译：kakuge
1
——今天，我们专门邀请了表现活跃的新人魔法少女【泳泳】小姐进行采访。泳泳小姐，今天请多多指教。
“多多指教。”
——首先第一个问题。请问泳泳是怎么看待自己魔法少女的姿态呢？
“太失败了。”
——唉？
“太失败了。”
——太失败了……是指？
“装扮过头了以致在狭窄的入口总被卡住，难得加了翅膀却不能在飞上天空，身体大过头导致平衡感不好，白色即使在夜晚也非常显眼，所以隐藏起来太难。”
——有够详细的……也真不容易啊。
“经常被这样说。”
——这样啊……那反过来，自己的魔法少女姿态有哪些方面是泳泳喜欢的吗？
“可爱这点。”
——如果可以，请再具体一点点。
“怎么具体一点？”
——像这样，发质柔顺、笑容可爱之类的。
“发质柔顺、笑容可爱。”
——唉？啊，好的。喜欢这一点对吧。
“喜欢。”
——这样啊。好的，非常感谢你的回答。
“不用客气。”
2
——那我们换个问题吧。大家都想先听一下更根本的部分对吧。
“嗯。”
——那么，请你告诉我成为魔法少女的契机。
“【魔法少女育成计划】。”
——魔法少女育成计划？
“游戏。”
——啊，原来是游戏。
“玩了【魔法少女育成计划】，然后法布蹦出来，我就成为魔法少女了。”
——玩了游戏让吉祥物出现使泳泳变成魔法少女……是想这样说吧。省略了不少重点呐。
“玩了【魔法少女育成计划】让我成为了魔法少女。”
——啊啊，好的。那么我们就这样继续话题吧。开始玩【魔法少女育成计划】的理由果然还是因为对魔法少女有兴趣对吧？
“并不。”
——啊咧？泳泳不是喜欢魔法少女吗？
“喜欢的是公主那方面。”
——啊啊，原来是那方面啊。
“虚拟形象和服装的组合不论杀人鬼、车模、陶艺家还是公主都可以创造出来，广告是这样说的。还有就是不需要花钱。”
——确实公主也不错。
“嗯。”
——美丽又可爱。
“嗯嗯。”
——啊咧？可是你的服装，不怎么有公主的感觉啊。
“游戏初期的虚拟形象就是那样。”
——哦，是那样啊……啊咧？可你是被就连公主也能成为这句话吸引才开始玩【魔法少女育成计划】的对吧？那样的话，初期虚拟形象稍微向公主那方面靠近也能做到的不是吗？
“这是有原因的。”
——那是什么样的原因呢。
“白色是公主的颜色，所以就选了最白那个。”
——原来如此，那个富有个性的服装有这么一段诞生秘话啊。
“能让小队全体魔法防御提升的特殊效果也让我非常在意。”
——啊，有好好考虑到游戏那方面呢。
“当时的buff很强的。”
3
——这，这样啊……那么来进行下一个提问吧。平时的魔法少女活动有什么需要注意的请告诉我吧。
“遵从队长的命令。”
——队长？组成了小队吗？
“嗯。”
——听说魔法少女大多数都是单独行动的，小队行动很罕见呀。
“如果努力把力量集合为一体，就能把强敌击倒。”
——原来如此，这是与以游戏为契机成为魔法少女的泳泳小姐理念相符吧。
“不是那样的。”
——小队的大家感情不错吧？
“也不是那样的。”
——唉？感情不好吗？
“嗯。”
——是，是这样啊……不，可是感情不好也能组成小队这一点很厉害哦，我是这样想的。因为通常，感情不好是组不了队伍的。
“多亏了队长。”
——从刚才开始队长的呼声就很强烈哟。
“名字是王权。”
——唉，说出她的名字没问题吗？
“有机会就要展示姓名，被那样吩咐了。”
——啊，好的。
“如果接受了采访，绝对要展示队长的名字和显出队长的威望。”
——被王权小姐命令这么做了吗？
“嗯。”
——不对，就这样沉默应该更好吧。
“是这样咧。”
——已经迟了呢……。那么在一起活动的小队里，有什么样的队员呢？
“双子天使和小狗。”
——看起来像弗兰德斯的狗最终话的组合。她们是怎么样的队员呢？
“不论这个还是那个尽是无用迟钝的家伙。”
——唉。
“王权是这么说的。”
——唉唉唉……那样也是王权命令这么说的吗？
“不。”
——那些话还是不要说更好……那么先把王权小姐的意思放一边，泳泳小姐是怎么想的请告诉我们吧。
“都是好孩子。”
4
——听起来非常的虚伪……稍微改变一下问题吧。那个，实际上成为魔法少女意识会改变这点，有什么发生吗？
“意识会改变这点。”
——说些琐碎的事情都没问题。
“嗯……我的魔法是什么样的东西都能潜入去。”
——噢噢，便利的魔法。
“成为魔法少女的时候，使用魔法潜入过各种各样的场所。”
——真好呀，挺快乐的样子。
“潜入过各种各样场所，就想潜入山里。”
——哦，山啊。
“我想潜入山里的话会很开心。”
——非常适合潜入的尺寸呐。
“在山的内部游泳，一直在游，可是想游出外部却办不到。山比想象中的大太多了。”
——那样，没问题吗？
“并非没问题。”
——唉。
“我在想要在山里横着前进是不可能的，所以我就往上方前进。非常痛苦、呼吸也呼吸不了、头脑晕晕的、心口越来越辛苦、眼前变得一片黑暗。”
——那可真是大问题，不是吗。
“那个时候究竟发生了什么我根本不知道，后来调查了一下，明白了那叫做意识远离。这就是意识改变的事情。”
——不对，我说意识改变不是这种意思。那么泳泳小姐，后来怎么了。现在你在这里那说明你得救了吧。
“途中在山内部的洞窟中出来了。”
——啊啊，是这样。太好了。
“得救了，再也不想潜入山里了。”
——我认为这样就好。危险的事情不可以再做哟。
“嗯。”
——反过来说，那个魔法能起到什么作用能告诉我们吗？
“万圣节的时候能把人吓一跳。”
——原来如此，还有其他吗？
“想抄近道就穿过墙壁，马上就能吓到附近的人。”
——这，请说些有用的用途。
“能把集中在寺庙的人群吓走。”
——不好意思，麻烦请说些威吓之外的。
“我搞懂了意识远离是什么意思。”
——这不是刚才的话题吗。不是这样，是说你的能力能怎样帮助人之类的、起死回生之类的，那样充满戏剧性的事件没有嘛？
“……从现在开始会努力的。”
——啊啊……唉唉，这真是太好了，我会给你加油的。
“谢谢。”
5
——那我们来下一个问题吧，下一个。如果有魔法之外的特技请告诉我。
“在学习游泳。”
——噢，正因为是泳泳才要游泳呐。
“游泳和英语究竟哪样好，很迷惘，但还是选择了游泳。”
——真是好的选择。
“也擅长跑步，在班里是最快的。”
——泳泳意外的是肉体派呀。
“拳头和踢腿也很强。”
——哦哦。
“被说了公主都是蛮不讲理的，我就将田中君踢打拉扯，他就闭上嘴巴了。”
——感觉田中君意外的正确。
“王族为了守护国家没有战斗的觉悟是不行的，这是王族的义务，书是这样写的。公主也是王族对吧？”
——这个，嘛，说不定是这样。
“所以我把踢打田中君的事告诉老师的宫泽同学也教训一顿了。”
——请不要这样，会让斗争的循环蔓延开来的。
“王权也是这么说的。”
——王权小姐第一次能说出这么像样的话啊。
“公主离骑士和将军很远，不需要直接参与战斗。宫廷变得混乱时，马基雅弗利主义才是公主的生存之道，王权是这么说的。”
6
——前言撤回。那么下一个问题，请告诉我你所憧憬的魔法少女。
“王权。”
——不不不，真没想到会听到这个名字。我认为能被喊到名字的人应该是很厉害的家伙。
“王权。”
——听到了，我有在听。
“王权是尊敬的队长。”
——啊啊，原来如此。或许这个也是“王权说”的命令吗？
“不。”
——好的，是这样啊。就这样继续吧，泳泳小姐究竟憧憬王权小姐哪一点呢？
“强大、优秀、帅气、可爱、美丽，什么都知道什么，都教给我这点。”
——那也是“王权说”的命令……？
“不。”
——啊啊，好的。那我们接下去说吧。
“然后，像公主这方面。”
——王权像公主吗？
“非常像公主。”
——非常，吗。话说回来从刚才起泳泳小姐就非常积极地陷进公主的话题呢。
“因为是公主。”
——特别在意呀，公主。有什么特别的理由吗？
“很小的时候，妈妈就一直读绘本的故事给我听，我非常喜欢公主的故事。”
——原来如此，是因为绘本的故事啊。说不定动画的方面比起魔法少女更爱看公主吗？例如白雪公主，辛德瑞拉之类的。
“全都看了。”
——果然。啊，但是魔法少女也可以设定为公主哟。魔女黛西就是花之国的公主哦。
“魔女黛西……不认识。”
——那么就不得不看了。非常有趣哟，魔女黛西。非常推荐。
“星期几的几点可以收看呢？”
——放送已经完结了，所以要租借DVD……。
“借不了。”
——唉？为什么？
“办不了会员证。”
——这样……那没办法了啊。
“借给我。”
——唉？是在对我说吗？
“借给我。”
——唔……我想宣传部门的仓库大概有全卷的库存，但是。
“借给我。”
——有够强硬的。嘛，好的。对本人来说，增加魔女黛西的新粉丝也是值得高兴的事情。采访之后送给你吧。
“谢谢。”
7
——那么最后一个问题。对于你来说，魔法少女是？
“王权。”
——啊啊，好的。王权小姐。作为队长的人。
“嗯。”
——那个还是“王权说”的命令——
“不。”
——额，好的，是这样啊。
“嗯。”
——怎么说呢。这个采访，比起泳泳小姐，我们更能看出王权小姐是个怎样的人的感觉，不是吗。
“把王权的写好点。”
——不，嘛，也没打算写她坏话啦。
“王权说了她有当律师的朋友。”
——不，真的不会写她坏话的啦……不对魔法少女采访的发言进行删减修正的话，这样的采访基本上不能通过的……那方面会有关照的。
“谢谢。”
8
——那么泳泳小姐，最后请对大家说一句话。
“王权队伍正在募集新成员。经验不问、新入欢迎、实际工作时间要面谈。因为是魔法少女，所以没有工资。能帮助你提升技能，对于追求活跃场所的魔法少女，不来与王权的队伍一起迈进下一个舞台吗？”
——为什么要拿着记事本照着读，那些全都写在里面吗。
“嗯。”
——王权小姐说了“拿去宣传”吗？
“她说了。”
——辛苦了。
“还有。”
——还有？
“因为是新人魔法少女的采访，所以这次就让给泳泳了，但是。本来接受采访的应该是最优秀的魔法少女王权才对。”
——哈。
“如果有必要进行下次采访就联络我吧，王权这么说了。”
——好的，非常感谢，辛苦了。
“不辛苦。”
——泳泳小姐，今天实在非常感谢。
“谢谢。”
9
——晚上好，森林的音乐家库兰贝莉小姐。
“晚上好。我听说你为了【魔法王国】的宣传杂志的记事，而采访了有前途的新人魔法少女，对吧。”
——是的。
“那也太不可思议了。作为负责人的我居然没被告知过这件事。”
——那有什么问题吗？
“有问题哦。说起来，她，泳泳还只是魔法少女候补生，在通过正式测试之前不能采用你的采访稿。虽然她可能持有优秀的潜质也说不定，但她还是临时性的程度而已。”
——啊咧，是那样吗。
“对。”
——真的很抱歉。是不是哪里的情报搞错了还是……。
“大概是吉祥物做了多余的事，真靠不住。那么，有关这次企划的全部资料就放到这里保管，企划完结了。你要是还要一头扎进来那会让我很为难。这次的计划是人事部极密暗地里进行的，所以……你，有听我说吗？”
——还是临时的就没办法啦……明明是很有趣的采访的说。
“这些就是全部吗？”
——是，这些就是全部了。
“如果隐藏了什么的话……”
——没有隐藏哦，从以前开始我就不擅长隐藏事情的了。
“那样就好。”
——那么，有一件事可以说吗。
“什么事？”
——由于新人魔法少女的采访记事被撤下的原因，杂志就空出一个版面了。所以我想啊，【听精明能干的监考官说！成为魔法少女的重要事项！】这样的采访来替换被撤下的记事不就很好嘛。所以啊库兰贝莉小姐，请务必……慢着，库兰贝莉小姐。话还没说完哟。库兰贝莉小姐。