网译版 转自 轻之国度
翻译： 路过的路人C，路西法的键盘
校对： 路西法的键盘，无事赛高
「唔…剩下的祝圣食材，也没办法让人安心啊。虽然这种东西也不是不行……差不多该去『ㄔㄠ ㄕˋ』买一些食材回来了吗」
铃乃对对魔王军专用，注入圣法气的祝圣食材的残量和食用期限感到在意的时候。
※
「不过，虽然真奥哥很厉害，能去补习班协助教学的芦屋先生也很多才多艺呢……仔细想想的话，最近我认识的人，好像都是些很厉害的人……」
千穗回想了最近几个月发生的事情，然后终于注意到自己好像遇到了一个很不可思议的状况。
※
「说到底，为甚么只有我每次都是猪肉饭啊。虽然一样都是猪肉但规格差太多了吧。我也想吃猪排饭！」(尼特你来日本这么久了还没吃过猪排饭吗!)
漆原对那天的晚餐抱怨的时候。
※
「你什么时候伟大到可以对晚餐说三道四了。至少等对这个家有点贡献之后再来开口。猪排饭等我不在而且贝尔的料理也不在魔王大人的餐桌上出现的时候再去吃」
芦屋正在对漆原进行冗长的说教。
※
「不过真的没问题吗……结果，她在魔王城的隔壁也没有行动呢」
惠美看著晚间新闻，挂念著搬到魔王城隔壁，就这样作为魔王等人的敌人成为邻居的铃乃的动静的时候。
※
「呀—，连续两天都吃好东西的话，口味会变得娇生惯养起来啊。奢侈是敌人奢侈是敌人」
不仅昨晚吃了千穗带来的鳗鱼料理，今天早上，芦屋不知哪根筋不对作出了去附近荞麦面店吃猪排饭的发言，说是过了到日本以来最为奢侈的饮食生活也不为过。
「嘛，当作辛苦劳动的奖赏也好，偶尔的奢侈也不错。这部分，不好好劳动回来的话」
魔王撒旦又称真奥贞夫，在从打工回来的路上徒步通勤，看著夜空大大伸展了身体。
「好，从今天开始继续加油！！」