网译版 转自 动漫东东-NEET轻文事务所&TSDM论坛轻小说区
翻译：东郷美森は女神である
修图：阿力爱萝莉
从前有一个国王和一个王后。
他们因为没有孩子而整天忧愁，为了求子，他们什么办法都用过了，但是没有灵验。
然后有一天，王后终于怀了孕，生下一个女孩儿。人们为孩子举行隆重的洗礼，请全国所有的七位仙女来当小公主的教母。每个仙女都要送给孩子一件礼物，也就是赋予小公主一种品质或才能。
王宫里设了盛大宴席，来招待全体仙女。她们每人面前都摆上了一套纯金打制镶有宝石的美丽餐具。
客人们正要就席的时候，忽然进来一个老仙女。这个仙女五十多年来，谁也没有看到她从隐居的古塔中走出来，大家以为她要不是死了，就是中了魔法，所以没有邀请她。
国王吩咐为她摆上一份餐具，但是只为七位仙女定制了七只纯金的餐具，没办法给她准备一样的餐具。老仙女认为这是对她的藐视，喃喃地抱怨和威胁了一阵。
坐在她身旁的一个年轻仙女听到她的唠叨，于是在散席后躲到一个挂着壁毯的屏风后面。她觉得老仙女在最后可能会送给公主不好的东西，等待最后发言，以便尽力消除老仙女可能造成的不幸。
这时，仙女开始向公主赠送礼物了。第一位仙女送的是美丽，要使公主成为世界上最漂亮的姑娘；第二位仙女要使公主拥有一颗天使般的心；第三位仙女送的是优雅；第四位要使公主翩翩善舞；第五位送的是动人的歌喉；第六位要使公主能美妙地演奏各种乐器。
下一个就轮到老仙女了。她可恶地摇起头来，说公主会被一枚纱锭刺破手指而丧命。
这份可怕的礼物使满座宾客惶恐战栗，人人落泪痛哭起来。这时，那位年轻的仙女从屏风后边出来，高声地说
「国王，王后，你们请放心！虽然我没有足够的能力来完全推翻长者所说的话，但公主决不会这样死去，她只会沉沉入睡一百年。一百年以后，一位王子将把她唤醒」
为了尽量避免老仙女播下的灾难，国王下令禁止任何人用纱绽纺线，也不许在家里藏纱锭，违者一律处以死刑。
十五六年过去了。
有一天，在国王和王后外出的时候，十五岁的公主就在城堡的各间屋子里进进出出，跑来跑去，最后走到嚎望塔顶的一个小房间里，那里有一位老妈妈正在用纺锤纺线。老人从来没有听说过国王禁止用纱绽纺线的命令。
公主问
「您在做什么，老妈妈？」
一点不认识公主的老人回答说
「我在纺线，可爱的小姑娘」
公主又问
「这线好漂亮。我也能纺得出来么？」
公主立刻朝着纺锤伸出手去。她刚刚拿起纱绽，仙女的预言就实现了，她不小心被纺锤刺破了手，倒在地上昏迷不醒。
老人着了慌，大声喊救命。人们赶了过来，但怎么都不能使公主苏醒过来。
国王在嘈杂的人声中来到楼上。他记起了仙女的预言，知道这件事是无法避免的。于是吩咐把公主送到宫中最精致的房间里，让她安卧在一张覆盖着金银线绣的罩单的床上。
熟睡的公主依然像天使一样美丽。国王命令让公主静静地安睡，直到她苏醒过来。
当公主遭遇不幸时，那位救了公主性命让她沉睡一百年的好仙女正在一万二千里以外的马达干王国。一个穿七里靴的矮人（穿上这种靴子，跨一步就是七里远）将这一信息通报了仙女。仙女立刻动身，乘着一辆群龙驾驶的燃烧的四轮车，一小时后赶到了王宫。
仙女称许国王为公主作的一切安排，但仙女想到公主醒来后发觉偌大的宫廷只有她自己一个人，一定会感到惶恐不安，于是为了公主醒来进行了准备。她用仙杖点了宫中的侍女、内官、御厨、卫士、侍从。她还点了马厩中的马、看门狗、家犬。一宫人马随着仙杖掠过全都昏昏睡去，烤在炉火上的肉串，还有炉子里面的火也酣睡了。他们将随着女主人一起醒来，以便按照她的需要继续服侍她。
国王和王后吻别了入睡的爱女，离开了宫殿。他们发布一道命令，禁止任何人走近这座城堡。可是，这变成了一道多余的命令。因为在一刻钟之间，仙女的力量让让四周生长起无数大小树木和丛丛荆棘，人和野兽都无法通过，只能从很远的地方看到城堡的塔尖。
时间过去了一百年。
这个时候是一个不同的家系统治着这个王国，王国的王子来到这一带打猎，当他看到耸立在密林之上的城堡尖顶时，心想那里应该有什么东西。
王子向过路人打听那是什么地方。行人们根据各自的道听途说向王子作了不同的回答，其中有位老人这样说道
「五十多年前，我听我的父亲讲过，那座城堡里有个世界上最美丽的公主。她要在那里沉睡一百年，听说只有她命中注定的王子，才能将她唤醒」
年轻的王子听了这番话，顿时热情洋溢，要亲自为这段美丽的故事画上句点。于是，他为爱情和荣誉所驱使，决定立刻到城堡去看个究竟。王子刚走进森林，大小树木和荆棘全都自动闪在两边让他通过。
王子走进了城堡，里面一片死寂，众多侍从、士兵、贵族，想死一样睡在庭院和房间里。王子穿过这些地方，走进了一间金碧辉煌的卧室，看到在一张锦帷掀卷的床上，躺着一位美丽的公主。
王子从未见过如此美丽的人儿，战战兢兢地慢慢挨近她，最后跪倒在她的身旁。
于是，魔法解除了，公主醒来了，看着王子，说
「你等我很久了吧，我的王子」
整个宫廷的人都随着公主醒来了。
宫娥呼喊公主，准备了晚饭，神甫请他们在城堡的小教堂里举行了婚礼。
第二天早上，王子怕他爸爸惦念，就回王都去了。
王子回家后告诉爸爸说，他在森林里打猎时迷了路，晚上睡在一个烧炭人的家中。国王是个老实人，相信了他的话，但是他的妈妈却很怀疑。
她见儿子几乎每天都出去打猎，有时一连两三夜不归，总拿一些理由来搪塞，就猜想他已有了情人。王子和公主一起生活了两年多，养了两个孩子，一男一女。给姐姐起名叫晨曦，弟弟唤作阳光。
王子的母亲是吃人的种族，王宫中流传着王后见了小孩就要扑上去的小道消息，王后一讲到小孩子就会扑上去，弄得人民苦不堪言。所以，王子隐瞒了和公主有了两个孩子的事情。
可是两年后，老国王死了，王子继承了王位。他公布了自己的婚事，把公主和两个孩子接到了自己的王都。举城上下，为新王后举行了隆重的入城仪式。
不久，国王出发去和邻国的冈达拉布特皇帝打仗，便郑重地将妻儿交给了母后照料。
王太后在国王出征之后，立刻将王后和两个孩子迁居到森林里的一所别墅中。
过了几天，她本人也来到那里。她对厨师长下令
「明天的晚饭，我要把小晨曦当晚饭吃」
可怜的厨师长知道无法违抗，只好拿了刀，来到小晨曦的房间里。小晨曦才四岁，看到厨师长进来，跳着笑着扑向他的怀里。厨师长禁不住泪流满面，刀子从手里滑到了地上。他于是悄悄宰了一头小绵羊，为了不让王太后怀疑蘸了大量的上好酱料端了过去，将小晨曦交给了自己的妻子。
过了一星期，王太后又对厨师长说
「明天，我要吃小阳光」
总管照上次的办法蒙骗她，又把孩子交给了妻子，用一头很嫩的小山羊代替小阳光送给了王太后。
可是最后，王太后又对厨师长说
「我这次要吃王后了，还给我用同样的酱做调料」
总管这下想不出办法瞒骗她了，绝望之下拿着短刀来到年轻王后的房里，传达了王太后的命令。
「你就动手吧」
王后说着把脖子伸了过去。
「让我到地下看望我可怜孩子们吧」
自从孩子们被带走以后，往后就觉得自己的孩子们已经死了。
厨师长被完全感动了，向王后连声说道
「不、不，您不该死，您能够跟您的孩子们团聚。我把您的孩子们藏起来了。我将找一头牝鹿来代替你，再次瞒过王太后」
总管立刻把王后接到自己家里。王后见了孩子们，哭着将他们抱在怀里。厨师留下他们，烹了一头牝鹿。这天晚上，王太后在进餐时把牝鹿当作王后，对自己的残忍十分得意，并且准备在国王回来后向他谎报说，王后和孩子们是被恶狼吃掉了。
可是在一天晚上，王太后跟往常一样寻找生肉在宫中的庭院周围徘徊，忽然听到从一间低矮的小屋里传出了小阳光啼哭声。她还听到，用鞭子抽打不听话的小阳光的王后的声音，以及小晨曦在为弟弟求饶的叫喊声。
吃人的王太后对受骗一事勃然大怒，用恐怖声音命人在庭院正中架起一只大木桶，里面放满了癞蛤蟆、蟒
蛇、毒蛇，要把王后和她的两个孩子，以及厨师长和他的妻子的手绑在背后，统统扔进桶里。
然后，当刽子手正要将他们推入木桶时，人们没有料到国王这么快就回来了，骑着马跑进了庭院里。国王一路上不断更换驿马，赶了回来。他看到这一可怕的场面，大吃一惊，忙问是什么缘故。但是没有一个人敢向他回答。吃人的王太后见到这般情景，气急败坏地一头扎进了大木桶，片刻之间就被那些可怕的动物吃掉了。
国王不禁有些悲伤，因为那毕竟是他的妈妈。
不过他很快在跟美丽的妻子和孩子们的团聚中得到了安慰。
————《林中睡美人》——夏尔·佩罗