网译版 转自 轻之国度
翻译：一寒[第四章后半、第五章、后记]、禁区神之手[第二、第三、第四前半章]、Misaka丶mio[序章、第一章]
修图：董君8号
校对：和泉纱雾
回过神来，发现自己已经睡在了沙发上。揉了揉紧紧闭着的上下眼皮，环视周围。
这里是昏暗的大楼里的一个房间。充满了灰尘的房间，有着微弱的马达声。这是无数台电脑运行时发出来的声音。
稍微触碰一下就发出声音的桌子，旁边大量的灰尘正被阳光的反射发光着。
啊啊，对了，我是在这里制作游戏来着。
现在制作的是美少女游戏，我职务是制作人。是因为刚刚睡醒的关系吗，脑袋转不过来，把握现状也花费了不少时间。
从沙发起身，伸了一个懒腰。关节发出了嘎吱嘎吱的声音。之前终于找到了空闲时间去医院的时候，医生非常认真的和我说「能不能减少使用电脑的时间」。据说因为一直维持同一个姿势，肩膀和腰的关节都会变得硬邦邦。
「当然不可能啦！」
走向靠窗口那被纸箱包围着的我的位置，坐回到椅子上。一坐下马上发出嘎吱嘎吱的声音，好像马上就要坏掉这样。而椅子的靠背早就已经坏过一次了，现在用胶布缠住勉强使用着。只要还在这家公司，这个会成为最后的椅子了吧？和社长讨论买新椅子的时候，被社长简单易明的敷衍过去了。
让电脑脱离休眠模式，打开浏览器。
「线画还没完成……到周一早上为止，吗？」
原画延迟的消息很早就发过来了。把手肘放在桌子上，深深的叹了口气。
到了这个时候，这个延迟来的很伤呢。伤脑筋也没办法。本来选定CG就已经是在一拖再拖了。原本这个游戏的CG选定是由身为导演的社长来选定的。而社长一直却说「在我脑海里」这样的梦话，导致了这么个结果。
虽然让店铺特典的CG等商品先行订货，但已经完成没有了，上个星期就被剥夺权限了。
（明白了！插画好像非常好，非常期待原画完成的时候！还有非常抱歉，我想在星期一早上详细的剪切一下，能否请在早上9点发送给我呢？）
现在委托的原画家手艺非常好，但是个稍微有点任性的人。因为以前在职的时候受到了性骚扰的原因，所以在邮件里面也不能生气，尽量保持好心情，用爽朗来接触，不然到时候被人家用保持不了动力这样的借口就麻烦了。
来不及的原画是没办法了，所以也联系了作画师，让他等到周一。之前跟他说过可能会延迟，还真是个正确的决定。
「那么接下来是……哇，这边也那么糟糕！」
不由自主地站了起来。委托制作商品的厂家未能通过中国海关，现在正在交涉中。如果赶不上下个月的大型活动「动漫展」，统称C9X，会出现很大损失。
「这个应该是由社长处理的……但社长绝对会嫌麻烦，而放着不管……」
决定由自己处理吧，马上拿起手机用RANE联系在中国企业工作的朋友。
（我委托的商品被海关扣住了，要怎么做才好？）
过了一会就回了我信息，他和当地的熟人联系，判明原因，直接和厂家那边联系，教厂家那边怎么解决这件事。松了一口气，发送（谢谢，下次我请客吃饭），道谢之后又坐回了椅子。
桌面上有只能让制作人和导演还有营业能看的文件，上面按着[社外秘]这样的印章。虽然是很讨厌的文件，但也有让自己充满活力的意义。深呼吸后，把这文件拿起来。
「预约本数…………231本么…」
发布预售已经快一年了，期间延迟了三次发售。终于有希望能在今年的秋天发售，但现在这个状况极度的严峻。
现阶段只有三位数的前半部分，这个业绩在美少女游戏业界中可以说是最差的了，一年半的制作期间，然后公司职员只有5人的规模来说。如果没有3千万销量就无可救药了。
但是，这样下去的话，销售量也会有100万前左右吧。接下来就算加入准备公开的OP、游戏更新报告，撑死也只能卖500本左右吧。不能像以前那样，电影公开，更新，都会被网站推上首榜。就算在SNS这样推销网站咕嘟半天，能有30转发的人已经很好了，就算加上原画家的协助，能到100本已经很好了。
也就是说，在这个阶段已经走投无路了。
把文件放回去，从椅子上站起来。回到刚刚睡觉的沙发上，就像倒下去那样，让身体倒到沙发上
「还没……回过家呢……」
全身发痒，毕竟在公司里不可能有洗澡房，而且这附近也没有澡堂。虽然骑自行车稍微跑一下就能回到家，但是没有那种力气。尽量避免增加自己的活动事情。
「唉……接下来该怎么办……」
每天都持续着彻夜通宵以及停泊在公司的工作。换成时薪计算的话，像这样的笑话早就结束了。现在已经达到了，只考虑每月的工资和快点完成游戏的阶段了。
无论怎么挣扎也好，状况都没有好转。每天都只有坏消息，没有一件消息是对游戏有好影响的。「这个时势做全包装游戏，没摔坏脑吧」不知道是煽动还是忠告，大家都这样评论。
这种事我当然明白。我们知道现在做的东西已经落伍了，也明白我们已经跟不上这个时代的步伐了。但是，只有强大的即将才可以将已经开始的项目终止。谁都不想担任这样的角色。嘛，这也是理所当然的。做出这样的判断，既不能得到任何利益，甚至造成坏影响。
总之，只要把眼前的游戏制作出来，就会有钱入账。将入账的钱细算分发，这样不就好了。不，必须就这样。现在就不要考虑那么麻烦的事情了，只要想着制作出眼前的游戏就行了。
总之，先做吧，先结束这游戏。
凝视着黑暗的天花板，尽会浮现出不好的想法。视角模糊了，眼角流出了一点泪水，不能再继续考虑下去了，就这样硬是把眼睛闭上。
暂时是等待回信的状态。社长也马上上班了，职员也会过来，现在就算睡着了也不会有人抱怨。
我趴在沙发上，强迫自己闭上意识。
睡着了的话，会睡到明天吧。
到了明天的话，现在就会变成过去。
◇
「呼……」
一觉醒来往上看，是熟悉的天花板。
淡茶色的天花板，上面有点点的污迹，圆圆的荧光灯外侧闪烁着微弱的光芒。合租差不多住将近一年自己的房间。
「……这还真是厉害的梦」
还模糊的记得梦中残留的记忆，做了10年后自己原本所在的游戏公司的梦。一切都是灰色的，找不到一丝光明的，那个10后的时代。
到现在为止，也做过那个时候的梦。但也是片段性的，不是完整的，所以对我的精神创伤也不大。
但是，今天的梦很完整。甚至让我产生绝对不想回到那个时候的想法。不过我所闻到的，不是那个灰暗的、沾满灰尘的味道，而是有些软绵绵的洗发水的香味……
「洗发水的味道？」
于是我终于察觉到自己的身体异常的沉重。胸口周围好像有什么被压着。身体如鬼压床般，无法动弹。
「志野…亚贵……你从什么时候开始在这儿睡觉的？」
好不容易撑起上半身，察觉到压着我的是什么。
「唔…？啊，已经早上了吖……」
压在我身上的东西慢慢的坐了起来，打了个可爱的呵欠。在我的面前，半睁开眼睛，想继续睡下去那样垂了垂头。
「早上好」
「啊，早上好……」
被带着节奏，我也垂了垂头。怎么回事啊，这个空间。
「这样啊，来看写真集，然后就这样睡着了吗」
终于恢复了昨天的记忆。
志野亚贵寻找繁华街的背景照片，然后图像检索页找不到，然后来这里商量。正好，我拥有这类的照片，然后约定给她看。
可是，志野亚贵好像很集中于作画，来到我房间的时候已经大幅度的迟到了，当时已经是深夜了。我因为当时困得很，对沉迷在写真集的志野亚贵说，可以带回去看，然后就睡着了……。
没想到志野亚贵也这样睡着了。
「照片，真是太棒了。这样就能清晰地画出高楼大夏的街道了」
本人看上去很高兴，太好了。
「是吗，那么写真集拿走也可以哦……诶，志野亚贵？」
志野亚贵就这样坐在被子上，静静地闭着眼睛。
「诶，那、那个……」
实际上是睡着了，如果只是这样还好。可是，
「……恭也君，嗯……」
说出了我的名字，很明显在等着接下来的动作
「……志野亚贵」
轻轻的抱紧那小小的肩膀，脸庞慢慢的靠过去。
学园祭的那件事以来，我和志野亚贵的关系没有很大什么进展。虽然有时我们都会去彼此的房间里聊天，但聊的是绘画，又或者是映像。完全没有男女之间情感之类的谈话。
当然就连kiss也没有。
（……这个，就这样吻了下去的话，就会确定了我们的关系了是吧）
交往经验只有一点点的我，老实说从哪里到哪里才算交往我也不清楚。
但是，从学园祭和眼前的状况来看，可以算是交往了吧。
一靠近，能很清楚的感受到志野亚贵身体的温暖和头发里飘来洗发水的香味，这使我的大脑逐渐溶化。
全身的注意力都集中到志野亚贵的嘴唇上，结果疏忽了对周围的注意。就在这时，
房间的门被打开了。
「早上好！！恭也，突然说要开会，到底是……怎么了……」
还没说完的话，停在了那里。
看过去，只见呆住的奈奈子在那里站着。
「啊」
「哈？」
两个人都说着不是话的话。
「……诶、诶嘿嘿……这不是在做着十分果断的事情吗」
与明显是误会的反应和紧盯着的视线。
「奈奈子，这不是那样，这是」
想着要怎么解释呢，语无伦次的时候。
「看着写真集的时候，不知不觉就睡着嘞」
志野亚贵笑着说出这样的话。
不，虽然事实就是这么回事，但是在这个情况下谁也不会相信吧！
「呼、哈——是这样吗，那么得快点回房间去咯～」
奈奈子好像挺伤脑筋那样手指按着太阳穴附近，露出勉强笑容。
与动摇的奈奈子相反，志野亚贵露出一往如既甜美的笑容。
「嗯，我回去房间换衣服了。那么两位，待会见咯～」
志野亚贵唐突的站了起来，迅速的回到房间去。
把一个尴尬的男人，和一个明显愤怒着的女子留在现场。
我瑟瑟发抖的试着打招呼。
「……然后呢，奈奈子，那啥」
那名女子一直死死的盯着这边。
「恭也也快点到下面去，贯之也在下面等着呢！」
用稍微有点生气的与语气说完，焦急的把门关上了。
「奈奈子，很微妙的在生气，这到底是怎么了？」
嘛，原因肯定是误会我和志野亚贵做了可疑的事情，不过就算是这样也生气过头了吧。
「嘛，倒是有比这个更应该考虑的事情的说……」
叹了一口气，把放在旁边的纸取过来。
「不管怎么说，现在还是先稳固团队的团结」
数张纸上面写着同人游戏企划书。前几天就想做了，然后今天做了出来。
「……比我想的还要早啊」
总有一天，我在心中这样描绘过。
对于我来说，制作游戏尽是些痛苦的事情。即使想做梦，也忘记做了什么梦的状态，每一天都只是在处理眼前的任务。
但是，这次不一样。这次是能和十年后闪耀着光辉的白金时代顶端的他们，一起创造梦幻的游戏，虽然环境和状况不同，但是只要他们认真制作的话，就一定能做出很棒的东西。
最重要的是，可以发挥出自己的能力。不像之前那样间接的帮忙，而是直接的。而且这份力量，有可能能拯救贯之的危机。
我站了起来。拉开窗帘，全身沐浴着阳光。
被灰暗与尘埃包围的10年后。
阳光如此绚烂的10年前。
对于我的重置人生来说，现在才正式开始——。