翻译：rkl（LKID：reekilynn）
“那个，桐人君。SAO里的伤害数值有上限吗？”
我突然被亚丝娜问到这个话题，歪着头思考着“这算怎么一回事”。
“你看，过去的RPG里的最大伤害值是9999对吧？”
“嗯……应该是这样。不过，SAO内的伤害数值不会直接显示出来，要从敌方的HP扣减来逆运算才行。”
“那这次就找个HP比较多又容易打的Mob做对象试试看吧。不知道一击能不能突破一万呢。”
“一、一万吗？就算用《Vorpal Strike》，要是没有足够的支援似乎也很困难呢。嗯，首先……”
一开始思考，身为玩家的灵魂就被激发，我将点子一个个列举出来。
“去Lisbeth那里让她制造各种攻击Bonus较高的装备，再把Silica叫来通过Pina的支援吐息提升status……”
“呐，桐人君，我呢？”
“嗯？亚丝娜就不必强化了。嘛，然后通过Euriel小姐的鞭子让敌人陷入不能行动的状态比较好吧，接下去……”
“桐人君这个……笨蛋！”
咔嚓！
亚丝娜的靴子对我的右脚小脚趾造成了会心一击，视野中出现了99999点伤害值——似乎是这样。