网译版 转自 轻之国度
翻译：米瑟冈萨斯
细雪为共和国首都利贝鲁特·埃德·埃卡利特的革命广场上的商店添上了装饰，在冬日淡淡的阳光照耀下，赎罪祭的集市显得格外耀眼。
从古时候开始，每逢迎春前的严冬之日，都会举办一场赎罪的火祭。随着时间的流逝，祭典本身隆重的仪式也渐渐消失，至今已经变为了一项简单的活动。
在祭典特有的氛围下，人群显得热闹非凡。今年十二岁的蕾娜突然停下了脚步。
身边来往的行人，不是家人就是朋友，或者是恋人，只有蕾娜孤身一人。她还没有恋人，父亲很早就去世了，母亲认为去这种地方有失身份也不愿去，而处在反复跳级中的蕾娜也就一个同龄朋友。所以一时找不到能结伴而行的人她也别的没有办法。
她希望能早点成为一名军人一一为了哪一天能够自豪地回应救过她的人，她至今还在为此努力着。
虽然她对想成为军人这事不感到后悔，……但她也希望现在这种时候能够再长久一些。
她抬起头，仰望着过去某个时候也曾望过的天空，即便时间与地点不同，依旧高远而万里无云的冬日白天。
那个救了她的人，还在这片天空下战斗吗。
想再见到他一一那个人说过一定要回到他弟弟的身边，他回去的那一天到来了吗。
因为那是他唯一的信念，所以如今也能在战场仰望着苍穹吧。她受寒风吹拂的冰冷小嘴嘟囔着。
在荒废已久的废墟都市，不可能刚好有把铁锹摆在眼前。
没了血肉的白骨他用两只手抱住都有余，事已至此也不用担心会有野兽来糟蹋。现在他只需要挖一座非常小的墓穴，但即便如此，只用刺刀来挖冻住的泥土是件相当重的苦活。对于今年才十二岁，还没开始长个的辛来说更是如此。
如果没有来找他的菲德帮忙，估计他得挖一整天吧。在总算赶在太阳落山前完成的寒碜土堆前，辛靠在遮挡冷风的菲德身上，独自喝着用雪烧的白开水。
八十六不被允许做墓碑。在被雪覆盖的废墟，他也找不到鲜花来祭奠。蓝天放晴得仿佛昨天下的雪都是不真实的，不过四周没有活物的身影，他也没有什么话要对化为白骨无法回应的哥哥说了。
他埋葬在此的是遗留的白骨，而哥哥的亡灵并不在这里。
冻土硬如铁，刨了半天的刺刀，刀尖早就损坏了。他像要遮住淡淡的阳光一样，举起那片被菲德切割下来的哥哥的〈破坏神〉的装甲片。
那块连重机关枪子弹都防不了的薄弱铝合金装甲上面，画着无头骷髅骑士的个人标志。
就像被斩落头颅却死不掉的亡灵。
至于哥哥为什么会在自己机体的装甲上画了如此讽刺的个人标志的原因，辛现在已经无从得知。
菲德没有移动辛依靠的集装箱，而是将光学传感器转向他，传感器圆圆的镜头闪烁了一下。
「……哔、」
「没事的，即便我没回去他也不会担心，毕竟班长他讨厌我。」
回想起他所属的战队里的身为前共和国军人的青年维修班长，辛露出了苦笑。
辛并不觉得他是个坏人，倒不如说维修班长正因为很挂念那些比他小十岁处理单元们，才无法原谅将处理单元们逼近至阵亡的“死神”。
而与维修班长在被强制收容前就是朋友的战队长，对战队里年纪最小的辛十分关心，但也在昨晚的战斗中阵亡。
除了战队长外的所有队员。
和以前一样。
没有人等候他回来。原本就没有谁想要他活下来。
虽然他也知道自己必须要活下来，但也希望现在这种时候过得能更久一些。
他抬起头，仰望着哥哥的遗骸直至最后都在注视的苍穹，明知周围没有闻者，依然低声说道。
利贝鲁特·埃德·埃卡利特与战场有着上百公里的距离，途中还有要塞城垒（铁幕）、地雷原与电磁干扰(Radarjamming)相隔，没有任何东西可以跨越传达到彼此中。
所以。
在因庆典而熙熙攘攘的人群中没有人会注意的一角，她仰望着延伸至战场的东方天际。
「……好冷。」
在被遗弃的战场一隅，受大雪封锁的无人废墟中，他望着不久后太阳会落下的西方天空。
「……好冷啊。」
两人并不知道，如同白色的呼气吐露而出的话语和视线，重叠在了一起。