网译版 转自 真白萌论坛
翻译：三千与恋爱喜剧
男女之间存在纯洁的友谊，多么大的谎言。
证据就是，最初提倡这种说法的人根本就没有在历史上留下名字。
能说出这种傻话的时候，要么是很受欢迎的女性想要安抚自己的追求者，要么就是没办法踏出下一步的男性在强压自己的渴望。当然反过来也成立。
我要说的是，这种理论至少对濑名希墨这个男生是不能通用的。
我的心意已经强到了没办法再相信这种无根据的说法，也不能用它来蒙骗自己内心的程度。因为认真，我为此非常烦恼，最后还是决定表白自己的真情。
一开始完全没有想到会喜欢上她。
最初或许只是个偶然，可我的心意是真的。
「我喜欢你。请和我交往吧。」
高中一年级的最后一天，我向有坂缘佳告白了。
在迫不及待就绽放满树的樱花下，迎来了一生仅有一次的决胜场面。
「濑名你，喜欢我？」
有坂愣住了，这已经超过了惊讶的等级。
我把她叫到了教学楼后面的大樱花树下。尽管贴心地指定了学校里很有名的告白圣地，她好像还是完全没有明白现在的情况。
两个人不般配，这是我一开始就知道的。
谁看到都觉得很漂亮又很优秀的有坂缘佳，和平凡又不起眼的濑名希墨之间差距实在是太大了。唯一的共同之处也就仅仅是在同一个班而已。
「这是说，濑名想要和我成为恋人关系，对不对？」
有坂的声音在颤抖。
「没有对不对，是真的。我真的想做你的男朋友。发自内心地想。」
我鼓起勇气说出的倾慕之情，好像根本就没有传入她的心里。
当然，这个告白完全是我自己独断的行为。有坂怎样感觉是她的自由。我也很清楚，恋人这种特别的关系并不是有坂所喜欢的。
有坂缘佳非常漂亮，太受欢迎了，因为这个反作用，她有点不信任别人。
无论何时无论何地都会吸引别人关心，这样的日常生活里，每一个『他人』都可能成为压力的来源。尤其是，以前也有人被她的美貌吸引然后去告白，结果都被冷冰冰地击沉。这种光景我见过好几次。
多亏了有坂缘佳这种毫不留情的应对方式，现在再也没有人向她告白了。
到最后，这样漂亮的女生会喜欢上的幸运之人究竟是谁呢？
说老实话，我自己都想象不来有坂她答应我的那幅画面。
贸然地踏上这种挑战，我果然很愚蠢吧。
简直就是豪赌，运气不好的话，到毕业那天她都再不会跟我讲话了。
可是发自内心的喜欢是不讲道理的。
如果冷静下来，我根本就不可能正面地对那个有坂告白。
「男朋友，女朋友……」
有坂好像要捂住自己的大叫一样地用手掩着嘴，接着朝后跌跌撞撞地退了两步。
她的反应有点奇怪。
「有、有坂……？」
「濑名，你是认真的吗？如果我答应的话，那我们就要变成恋人了！」
「嗯。你不在身边的时候我也想跟你联络，还想要和你去约会。」
「那，跟我做H的事情呢？」
突然出现这个跳过了一大段过程的问题，我的紧张瞬间都被打消了。
「要说没有兴趣是骗人的。」
我当即认真地回答道。
要是在这个关头畏缩，或者害羞地露出傻笑，就会让她觉得很恶心。我可是认真的。
「太老实了！」
「还不是因为有坂你这样问我！？」
「可是，我，我也没有想到你会这么直接地回答出来嘛！」
有坂抱紧她自己的身体，摆出防卫一样的架势。
她的身体曲线非常有魅力，很难相信居然是和我同样的年纪。精致匀称的手足，纤细的腰，这些反而被丰满的胸部和臀部强调出来，破坏力已经到了凶恶的程度，不论男女都会被这样充满女性感觉的线条给迷住。
「哼、这样啊。原来濑名你对我有兴趣啊。」有坂的声音虽然没有底气，但总算是保持住了平时的要强感觉。
「先声明一下，我喜欢的可是你的内里，这一点你不要误会。」
「你可真奇怪。」
「为什么这么说啊。」
「我的性格绝对不适合恋爱，跟我在一起也只会很辛苦喔。」
「有坂，你以前交过男朋友吗？」
「怎、怎么可能有交过啊！ 笨蛋！」
遭到了断然的否定。
「那你不跟人交往一下就不会明白。毕竟在男生看来啊，喜欢的女生就算有缺点也会全部变成萌点的。」
「真是的，你怎么能一脸淡然地说出这么害羞的话……」
一阵和风吹过。
有坂长长的头发被风撩起来，樱花瓣跟着翩翩起舞。
不知道是不是因为这片淡红的缘故，她的脸颊看起来也微微泛起红晕。
艳丽的长发一直伸到腰际，新雪般的白皙肌肤好像从内侧透着光一样。
小巧且清纯的面孔，标志的五官。优美的颌部线条。修长丰润的睫毛为她的眼睛勾边，被这双大眼睛盯着看，整个人似乎都会被吸入她的瞳孔里。
果然，有坂缘佳是个完美的女孩子。
「因为我可是在决定告白的时候就下了决心。」
「下了决心？」
「哪怕是最差的情况，也就是被你讨厌，我也想让你知道我的心意。」
「我，我根本没有讨厌濑名呀。」
有坂的模样显得很笨拙。或许这是她以自己的方式，尽力对当了一年同班同学的我展现出的温情。
「这样啊……」
刚才那句话，大概就是『让我们今后也当好朋友』的意思了吧。
看来是不行了。我感觉到一种消沉黯淡的感情涌出来。
不知道该用什么灵机一动的妙语来填补此时的沉默。有坂也一言不发。我开始觉得自己或许该老老实实地离开时，突然从她口中听到一句完全想不到的台词。
「——因为，我还是第一次被自己喜欢的人告白。」
……我没有，没有听错吧？
她刚才好像说我是「自己喜欢的人」。
「啊，有坂，你刚才说什么？」
「不行——我不行了！怎么能忍得住嘛！」
她突然大声喊道，接着又扭头朝向樱花树那边。娇小的肩膀一直颤抖着。
「怎么了，有坂？你为什么发抖啊？」
「骗人的吧！？濑名竟然喜欢我！真的有这么好的事情吗！？如果是做梦的话，我就不想醒来了！」
有坂缘佳发出喜悦的尖叫声，连双脚都在地上跺个不停。
简直就像圣诞节早晨收到中意礼物的小女孩一样，她全身都在表达着这样的喜悦。
「你好激动啊。」
「这都是因为谁啊！你要负起责任来！」
「咦，为什么反而对我生气了！？」
有坂缘佳在喜悦中灵巧地对我生气起来，一点都看不见平时那种冰山美人的感觉。
她看着我，表情堪称是幸福到了极点。
就算用双手按住自己泛红的脸颊往上推，也掩盖不了瞳孔中闪耀的兴奋光芒。
「我，我们是两相情愿啊！怎么可能不开心！」
「原来你是感觉开心吗……」
「为什么濑名还是这么平静啊？你不高兴吗？」
「因为有坂你的反应太超乎预料了，我错过了开心的时机。」
超脱现实的发展反而让我冷静了下来。我可没有心跳加速啊。
「真没趣！ 只有我一个人这样不是像傻瓜一样吗。我可是非常非常紧张呢，现在也还是很紧张！」
那双眼睛望着我喜极而泣，像宝石一样闪闪发光。
这就是所谓分享喜悦的幸福场面了吧。
为什么我却被情绪非常激动，而且还被和自己心意相通的她突然地说教了一通呢？有点没进入状况，不过深呼吸一口气，确定眼前看到的就是现实之后——
「……真的没关系吗？我要是解放开真正的感情，可是会像狗一样围着你转呢。」
我得意地预测道。
「这样有点讨厌啊。而且要是暴露给别人的话真的很害羞，还很麻烦。」
有坂也稍微恢复了一点镇定。
然而再重新面对彼此，我们两个却立刻而且同时逃开了视线。
「然后，有坂的心意我基本上是知道了。」
「什么叫『基本上』啊？」
「也就是我很明白你对我抱有好感了。不过……」
「不过？」
「我还没有听到告白的回答。」
「太开心了，结果我完全忘掉了。……不可以省略吗？」
「不可以。因为这是超级重要的部分啊。」
这可是不能退让的。
「真、真不体贴。」
「因为最开始就娇惯对方，到头来肯定没有好结果嘛！」
「……可是我非~常地紧张啊。」
有坂连耳朵根都已经红透了，而且还好几次轻轻咬住下唇。她想说出最重要的那句话，可是发不出声音来。
「有坂，要不要试着深呼吸一下？」
「嗯，稍等一下喔」，然后她用力地吸气吐气两次。其间雄伟的胸部起伏剧烈。
「安定下来了吗？」
「真亏你能说完告白的话呢，濑名。」
「谢谢你的夸奖，我也想快点夸你。」
「你少装出一副游刃有余的模样了，不就是比我先说完而已！」
「你也太擅长掩盖害羞了吧！明明这可是必胜的告白啊！」
到了这个时候她还在挣扎。不要害羞到摆出一副吵架的模样好不好，这样真的太可爱了，我会不由自主就原谅你的。
「你、你以为我暗恋你多久了啊！？足有半年哦！再多等我一下又不会怎么样！」
「……那么久之前你就开始喜欢我了啊。我当时以为你是完全不把我当男生看。」
冲击性的事实。我们互相暗恋的时期其实相当长啊。
「都、都是因为你在夏天开始前就一直泡在美术准备室里。明明没有理由，却跟男孩子共处一室，我真的好紧张。」
美术准备室孤零零地呆在校舍的角落处，那里也是受到老师默认的，只属于她的秘密基地。
除过上课时，有坂缘佳都会躲在那里。于是我为了能和她说话就每天都去露脸。不管什么时候去那里玩，有坂都摆出一副不高兴的模样，原来那其实是紧张啊。
「要说紧张，我也是一样的。」
「毕竟你居然会毫不退缩地每天都来，濑、濑名你是有多喜欢人家呀。」
有坂拼死地逞强，试着维持自己的优势地位。
「当然是很喜欢了。所以我现在才会跟你告白。」
「别再乘胜追击了！这样我会更紧张！」
「我的爱居然有这么大的影响力吗。」
拒绝的告白次数多到数不清的美少女竟然露出了狼狈的模样，这一幕真的太宝贵了。
「因为——只有濑名你对我是特别的。」
有坂挤出声音，向我揭开了事实真相。
「……所以，因为是你叫我，我才来的。」
她扭扭捏捏地说。看来有坂她一开始就明白了我叫她到这里来的意味。
「有坂缘佳同学，请告诉我你的回答吧。」
我慢慢地，催她向决定性的瞬间前进。
「……濑名。」
「嗯。」
「啊啊啊啊~我不行了。濑名，后面的留到下一次！」
「咦，下一次？有坂？！有坂——！！」
在我困惑的时候，她已经跑远，离开教学楼背后了。
「下一次……下一次就是新学期了啊。」
我茫然地站在原地，忽然好像感到了别的视线。
看看周围，再抬头看教学楼里，谁都不在。是我的错觉吗。
樱花纵情绽放的春日，因为我的告白，有坂知道我们原来是互相暗恋，并且非常非常高兴。
但是，我却没得到明确的回答就迎来了春假。
◇◇◇
我在死一般的沉闷中度过春假的日子。
从有坂的反应来看，要说喜欢或是讨厌，她毫无疑问是喜欢我的。
那，为什么又要推迟回答的时间呢？！
说出「喜欢」这两个字之后，我们的关系就会可喜可贺地升级成为恋人。
然后我就可以高兴得像个傻瓜一样地度过春假……明明可以这样的。
「呜呜，太打击人了。」
得不到回答的我陷入了没有出口的妄想地狱中。
夜里睡不着觉，这段春假的时间完全成了情绪不安定的极点。
无限地友人以上恋人未满，上不着边下不着地的这种关系不知为何，非常能引人妄想，可我又同时陷入疑虑中，为那些根本都没发生过的事情受伤。就这样在床上不停地翻来滚去。
「……要是至少跟她交换过联系方式就好了啊。」
手机画面上没有有坂缘佳的名字，屏幕发出的光是如此地空虚。
现在后悔也没用了。
她没跟班里的任何一个同学交换过联系方式。当然我也包括在内。哪怕我总是去她的秘密基地美术准备室露脸，却还是错过了机会，结果到今天都不知道她的联系方式。
什么都做不了，只好老老实实地等待春假结束了。
难以想象的苦行啊。
发自真心的恋爱原来会让人这样难受吗。
毕竟我的年龄就等于没有女朋友的履历。经验也缺乏到了极点。
这种时候采取什么样的行动会更顺利，之类的知识储备完全是零。连预测的结果都没有。
让新手突然不得不突然地积累实战经验，这就是恋爱最难办的地方。
我原本就不是对恋爱抱着强烈憧憬的那种类型。
进入青春期之后，虽然也有淡淡的愿望，觉得要是什么时候能交到女朋友就好了，可是从来没有那种早一刻也想谈恋爱的焦急感。
所以，改变我的人毫无疑问就是有坂缘佳。
恋爱的心情能变成行动力，也能变成侵蚀自己的诅咒。
因为不规则的生活节奏脸色变得很差，毫无意义地在走廊里徘徊，在浴室发出奇怪的声音，突发的暴饮暴食，然后是锻炼肌肉到汗流浃背的程度，不断地逼迫自己。等等。
我的举动相当可疑，甚至让小学四年级的妹妹都害怕地说「希墨君，有点奇怪」。
另外你要好好地叫我「哥哥」啊。
结果，春假里除过被朋友叫出去之外，剩余的时间我都蹲在家里。
本应很短暂的春假，这一次却显得无比漫长。以前从未有过这种感受。
然后是新学年的第一天。
我醒来得比闹钟更早，迅速地换上学校的夹克校服后，随便打好领带，连早饭都不吃就出了家门。来到学校的时间比平时早得多。
门口贴出了二年级的分班表。看到自己和有坂都在二年级A组里，我比出了胜利的手势。
接着第一个到教室里，静静地等着她的出现。
心不在焉地跟逐个走进教室的熟面孔朋友们打了招呼，可是不管过多久，有坂都没有出现。
终于，今年依旧是我们班主任的神崎紫鹤老师也来了。
有坂缘佳就好像看准这个时机一样，在最后一刻才走进门。
她走进来之后，教室的空气立刻随之一变。
大家悉悉索索地议论着，将视线投往这位美少女。
有坂撩了一下她的长头发，以淡然的神情无视掉全方位灌注的艳羡目光。
所有视线中，包含最强烈热意的当然来自于我。
可是她根本就不肯看我一眼。
就好像我，濑名希墨变成了透明人一样，被她完全无视了。
她走向自己的座位时会通过我的身侧，就算这样，有坂也不肯进入我的视线。
那副比以往更加淡然的表情，很明显就是故意要忽视我的存在。
「到底是为什么啊？」
有坂的态度让我很迷惑。太奇怪了。这绝对不对劲。
我坐直身体，尽量试图观察有坂的模样。但是从这边能看到的也只有她美丽的侧影而已。她的睫毛好长啊。
「濑名同学，请你把头转到前面看黑板。你为什么这么不安分，是快要憋不住了吗？」
我被神崎老师用平静的声音点了名。
「确实快要出来了。很危险。」
「不可以让自己露丑，从今天开始你就是高二学生了。」
神崎老师冷淡地回应了我的玩笑话，结果全班都笑了。
唯独有坂一个人没笑。我是不是被她讨厌了啊。
为了缓解心中不安，我决定换一种更积极地方式解读她的反应。
或许她是在害羞？告白的时候她都已经紧张到没办法当场回答我。也难怪告白之后的再会，她会表现得如此僵硬了。
「……就算是这样，也无视得过了头吧。」我小声嘟哝道。
她都不知道这个春假里，我心中经过了多少纠结。
终于再见面了，结果却是这样极端的对待。现在我真的不能否定这种可能性了——或许只是我抱着一厢情愿，人家其实完全都没有放在心上。
我觉得以有坂的性格，她也很可能在春假中冷却下来，最后对我说「之前的不算数」。
渐渐地，我真的开始感到不安了。
「好了，各位同学，开学典礼即将开始，现在向体育馆移动。」
大家都站起来往走廊移动时，我径直走向有坂的座位。
只有她还坐在椅子上一动不动。
「有坂，今年我们也是一个班啊，请多指教。」
先试着用最不会出问题的方式和她打个招呼试试看。
「——我知道的。」
她的声音依旧冷冰冰。
「咦，什么？」
「没什么。」
「有坂，到底怎么了？」我的声音开始发起抖来。
「没什么。」
「别说没什么，这样真的有点奇怪啊……」
我绕到有坂的正面，结果她立刻把头拧向一旁。哪怕是这副装作漠不关心的冰冷侧影也美得让人着迷，我觉得真是太过分了。
啊啊，我真是对她着了迷。
然而现在的气氛怎么都不适合向她寻求那个回答。
回过神来，教室里只剩下了我们俩。
「大家要出发了。」神崎老师在走廊里朝我们说。
「对、对不起！马上就来！」
我立刻回答道。
「……小心不要迟到啊。」神崎老师说完，就再不发话了。
虽然这么说，但仍然想不到合适的方法。而且我觉得要是错过这个机会，那就一辈子都不会听到告白的回答了。
有坂。我向你告白的时候，你不是那么开心，说原来我们是两相情愿吗。
当时开心的真的不只是我一个人吧？
走廊里挤成一团的同学们好像已经走远了。仿佛是看准了这一刻，
「——对不起，让你等了那么久。」
她轻轻开口说道。
「咦？」
我们的视线终于碰到一起。
「那个时候我真的太激动了，好像脑袋都转晕了一样。」
有坂的目光慌忙地游移，一看到我的脸就立刻害羞地逃到别的方向。
「后来立刻就开始后悔，真应该当时就给你回答。没有说出自己的心意原来会那么难受，我觉得自己真是讨厌。所以整个春假……明明是互相喜欢，但我却过的很难熬。」
有坂微微低垂视线，然后下定了决心。
「我问你喔，那个时候的告白还有效吗？」
她凝视着我，这次再也没有移开视线，静静等待着我的回应。
「当、当然了！ 一直是有效的！ 永远都有效！」
我慌忙回答说。
「那我现在，要好好地告诉你我的回答了。」
有坂微微抬头望着我，接着完完整整地说出了我一直渴求的回答。
「我也是，一直都喜欢着濑名。所以，我接受你的告白。请让我做你的女朋友吧。」
如果说真的有世界第一幸福的瞬间，我觉得，那肯定是和喜欢的女孩子确定交往的那一刻。
可我没想到自己的人生也会迎来这一瞬间。
未曾体会过的感动包裹着我，让我一时失去了动作。
「濑名？」
有坂纤细的手指触碰着我的手背。可能是因为紧张，她的手冰凉凉的。
另一份体温让我终于回过神来。
「——啊」
『咕~~~~』
悬念落地的一瞬间，我的肚子发出了盛大的抗议声。
我们望着彼此的表情，一同大笑起来。
「等、等一下啦。我鼓起勇气回答你，结果回应是肚子的声音？简直不敢相信！」
有坂捂着肚子笑个不停。
「我、我也没有办法啊！我一直牵挂着你的事情，结果没吃早饭就来学校了！」
「咦~那，你的领带歪歪扭扭的，也是因为慌忙之中随便一打就了事？」
被她这么一说，我才终于发现领口的异样感。
「真拿你没办法」说着，她站起身，朝我的领子伸出手来。
我站着不动，任由她摆布，两个人的距离近得不能再近。
「好，完成了，怎么样，是不是太紧了？」
有坂以绝妙的分寸非常漂亮地打好了领结。
「完美。」
「这样啊，那就好。」
「谢、谢谢你。」
「因为我不喜欢邋遢的人嘛。」
「那我以后要全力注意衣着打扮了。」
「这一次是我的责任。领结而已啦，不管多少次都会帮你整理好的。我可是你的女朋友……」
有坂得意地笑着。
咦，这么可爱的存在太犯规了吧？
「有坂。」
「怎么了呢？」
「我，真的超级喜欢你啊。」
「禁止这种突然袭击！尤其是在别人面前，绝对不可以！」
「为什么，我只是坦率的说出了自己的心声而已啊？」
「可是我会受不了！啊，我们交往的事情要对其他人都保密喔！说好了！」
「这是没问题，不过我能问一下理由吗？」
「因为虽然我很开心，但是也很难为情。而且现在也还是很紧张。这些都是只属于我们两个人的，特别的事情对不对？我觉得在别人面前卿卿我我就好像是笨蛋情侣一样，才不想那样，而且也不想让别人发现。被没有关系的人说这说那就太难受了。所以，求求你。」
女朋友的请求当然是我不可能拒绝的。
「——不过，只有我们两个人的时候，就要充分地像情侣一样相处。」
「嗯。咦，哎？」
我靠近了一步。
「等、等一下濑名。太突然了，而且你太积极了！」
「……现在又没有别人，像情侣一样也没关系吧？」
「所、以说，这种突然袭击是犯规的！」
「但我已经到极限了。」
我轻声地向她表明了现状。
「那个，等一下，我也不是没有这方面的兴趣啦！但是我觉得，在做这种事情之前，还是先经过各种正确的步骤比较好——」
我愈发地靠近慌张的有坂。
「濑名，我，我……」
「——有坂，开学典礼马上就要开始了。得快点到体育馆去才行。迟到的话会很显眼的。」
说完我就立刻走出教室去。
「没想到濑名原来这样坏心眼！」有坂也追着我来到走廊里。
「这是春假留下来的反作用，原谅我吧。」
「人家明明都很正式地回答过你了。」
「别闹别扭啦。还是说当时我应该直接亲你一下才行？真是贪心啊。」
「发情的人是你好不好！」
有坂来到了我的身旁，然后试着想要超过我。
「不可以在走廊里跑起来。」
「可是我的腿比别人长呀。」
「我知道的。」
「色狼，你是不是光顾着看我的腿了。」
「要那么说的话，我看的是另外的部分。」
「是、是哪里啊？」
「保密，说出来的话，你又该害羞了。」
「濑名真是H。」
「你的赞美之词我就收下好了。」
我们像是赛跑一样穿过无人的走廊，急匆匆地朝体育馆走去。
我们又回到了能够愉快谈天的状态。
不过，已经不再是朋友了。我们成为了恋人。