网译版 转自 轻之国度
翻译： jackeded(红莲绯晓)
过去，曾梦见过舍去了我的世界的梦见。
我曾抱有过的，箱庭之外的世界。
越过墙壁、渡过大海、跨过国境。
与连长相都不知道的姐妹一起，没有任何束缚地欢笑跑动。
那种，无法实现的梦想。
不允许得到的家人。
想着总有一天会互相残杀的姐妹，我——久远彩鸟。
今天，也在地狱中挥动着蛇蝎之剑。
*
（——……黎明了吗？）
在血染的海岸上精疲力尽的我，靠在大树树干上慢慢地睁开了眼。看来稍微失去了一阵子意识。
太大意了。我露出自嘲的笑容。
尽管这次考试比以前更加严厉才导致这个模样，但被斯卡哈老师发现的话可不知道要受到什么惩罚。
满身倦怠感的我，低着头编织语言。
「……真不像您，斯卡哈老师。居然被我这种程度的人察觉到气息。」
「啊啦，起来了吗？」
「背后大树的另一面传出了女性的声音。」
虽然不知道是什么时候站在那里的，但我察觉不到气息就能接近到这个距离，真不愧是我的老师。
我把爱剑拉倒身旁，没有回头看向身后的老师，只是继续说道。
「我是刚刚才醒来。以海兽群为对手果然还是很疲惫呢。」
「毕竟是成为女王骑士的最终考试。怎么可能会简单。但话虽如此，在敌阵睡着可不是好喔？被突袭的话打算怎么——」
咻。一阵切风之声。还有描绘出弧线的鞭剑。
挥动着蕴藏必断之锐利的刀刃迫近斯卡哈老师的颈部，仅隔一张颈皮刺入了大树的树干。
「不必担心。若是被恶汉袭击就会像这样，明确地将其击退。——如果是您的意愿，要我这个瞬间证明一下吗？」
是由于激战结束后心情依然激昂吧。我对老师升起了比平常更加激烈的斗志。虽说对手是老师，都被接近了还是有些羞耻。
虽说已经全灭了海兽，但这里依然是敌阵。趁我睡眠时袭击的可能性也非常高。虽然想作为告诫自己而觉悟与老师一战，但老师对此不作评价，淡淡地说道。
「哼哼。谦虚和强势是你的优点。不需害怕，只是见你迟迟未归才来看看情况罢了。」
斯卡哈老师掩着嘴愉快地笑道。
我听到后感到惊讶，也有些许迷惑。
因为我没想到能从她的嘴里听到这么温柔的话。
打着十二分精神警戒她那不容反驳的批评的我，有些尴尬地收起了剑。
「是我失礼了。斯卡哈老师是以人之身到达神域武技的伟人。因为那高深的武技，被喻为武神、女神、鬼神、恶魔、魔神而被畏惧的吾师居然会有如此人道的想法，或者说能够如此像人类地为我操心，不知道这种事的我真是太无礼了。」
「虽然我心情好，但也不要乱说话喔。」
下次就杀了你。老师身上散发杀气温柔地叮嘱我。出手前先出言相告，看来确实是心情不错。
我把视线放到血染的海岸上，有些想笑地掩住嘴唇。
「看来确实是我失礼了。请原谅我。」
「绝对不会原谅，但你这种目中无人的性格和骨气我非常喜欢。——那么，怎么样？凯尔特神群的大敌·海兽Loughran。」（红莲：原文是ロックラン，不知道这个翻译对不对。）
「是名副其实的强敌。要是没有老师传授给我的众多武技肯定无法生还。但巢穴如今被我破坏，我想应该无法再繁殖了。」
以爱剑为支撑，我站了起来。双脚和腰部响起疲惫的声响。
海兽是我从未遇到过的巨大坚固的巨兽。身上不具有大破坏力恩惠的我与巨大的敌人交战时只能以跑动扰乱。
向甲壳的缝隙间打出无数连击，以此逐只将它们消灭，连续不断地战斗了三天整。
现在回想起来，只能称为奇迹般的胜利。要是没有用上作为老师的斯卡哈所教给我所有技术，别说是胜利了，连生还都不可能。
不过斯卡哈老师说了一句「没有那种事」，然后摇头否认了。
「谦虚是可以，但对自身的评价过低就不好了。我的技术在你与海兽的战斗中起作用的瞬间并没有多少。」
「不，没有那种，」
「毕竟为了打到它们所需要的秘技我没有传授给你。哎呀真亏你能赢。」
——……。
「吓？」
「嗯？」
「老师。您刚才，」
「所以说，我没有授予你打到它们所必要的武技和武器。我本想等你输给海兽身心都伤痕累累的时候再教你秘技的……没想到居然以基本的武技硬是完成了考试。哪怕是我也没有预料到！」
真是了不起。斯卡哈老师满足地点了点头。
老师那种鬼畜性格让我不禁饱含着杀意握住剑柄——但浑身是伤的我没有胜算，只好竭尽自制心按捺住自己。
悠然迈步的斯卡哈老师靠近海兽的尸骸，然后愉快地说道。
「嘛，别生气了。要授予秘技和武器是需要这些家伙的角或骨。无论如何都必须先与海兽交战一次。」
「不对，无论如何顺序都太奇怪了。那么为什么不一开始就说去把角或骨取回来？」
「诶，为何？」
好，杀掉她吧。
就算现在不行，总有一天我也有亲手将这个恶毒的女杰打趴到地上。我如此发誓。
斯卡哈老师背对着我，卷起衣袖说道。
「好了好了！稍等我一下，我现在就选择素材吧！要做成长枪还是剑，又或者说弓呢。不快点选好的话就危险了，所以赶快筛选吧！」
「……危险，吗？海兽的话我已经将其灭绝了。」
「啊啊，不会的不会的。这些家伙是从原巨人族——名为弗摩尔族的巨人族身上剥落下来的类似于星灵碎片的东西。尸骸等一段时间后就会融入大地回归海洋，在某一天会再度复活。就跟最近传闻的“魃”一样。」
斯卡哈老师靠近被废弃在海边的尸骸，开始物色外壳。
比起老师的行为，她刚才的发言更让我摸不着头脑。
「从巨人族身上剥落的力量……吗。不过这么说的话，就像是巨人族被授予了星灵的力量似的。这不是很奇怪吗？」
说起巨人族，虽然有众多传承，但应该是侵略者的代名词才对。
北欧神群、希腊神群、凯尔特神群。这些神话中巨人族都是被描写为具有巨大力量的最强敌对势力。弗摩尔族应该是凯尔特神群的大敌。
在这个众神的箱庭里也毫不例外，听说做出了诸多恶行。
最近的事件比较有名的是十年前被袭击的水与大树之街“Underwood”吧。虽然被持有龙角的狮鹫兽与其同伴保护了下来，但这种巨人族的大袭击还是初次听说。
「是呢。巨人族是侵略者的代名词。我明白你的惊讶。只不过，弗摩尔族在巨人族中处于有些特殊的位置。他们虽然是最终成为了巨人族——“不共戴天（世界之敌）”的存在，但本来是守护星之大动脉的巨人喔。」
老师的话令我非常惊讶。星之大动脉是恩惠循环的最重要地域，但大多数都在特殊的地质和地域上独自存在。
外界比较有名的是合众国的大火山地带“黄石”、造成旧生物时代崩坏的“西伯利亚暗色岩”、最大的大气极相地域“亚马逊树海”。
还有我出生的国家——不，是我本应出生的国家。
极东的灾害大国·日本。
这些都属于“星之大动脉”。与大动脉相邻的地域具有多神教神群萌生的倾向，箱庭世界的文化圈里也经常这样子被区分。
除了前述的大动脉，还有大陆板块龟裂和热带雨林等划分天地的大动脉存在，但凯尔特神群所诞生的极西之地应该不存在这种大动脉才对。
以伦敦为首的尖塔群城市并立的英国文化能够发达的理由之一，正是多亏了安定的地质与气候。
正因为西欧诸国的地基稳定，正因为是远离星之鼓动，才获得了拥有如今景观的文明——
这么向我说明的，不是别人正是斯卡哈老师啊。
「啊啊，嗯。我明白你想说什么。你是想说英国和爱尔兰附近不可能会有星之大动脉对吧？」
「是的。如果星之大动脉出现在那些地方里的话就是大事件了。那些都是几乎没有耐震文化的土地喔。没有对抗灾害的历史的英国要是出现了大动脉，不需一年就会毁灭的。」
「这一点我也同意。但是，以前并非如此。那是比我的诞生更加遥远的过去，“来寇之书（Erin Grimoire）”的真典还存在的时候。
——话说回来，你听说过“Astra”吗？」
老师的语气突然变得认真，于是我也摆正了姿势。
「“Astra”……是拉丁语吗
？还是梵语？」
「都是。这些词本来就是一个意思。“天军（Diva）”的前身为了从必将降临于后世的究极破坏中拯救世界，才把这个恩惠分为两个意思传播出去。」
我是说印欧原始语圈喔。斯卡哈老师竖起手指继续说道。
一般来说所谓的“Astra”有两个意思。
第一个是西欧圈拉丁语里的“星、新星”。
第二个是印度圈梵语里的“武器”。
“西方为新星，东方为武器”的古代双关语。假如这本来并非两个意思，而是一个意思的话——
「所谓的“Astra”——意思是“星之新武器”，吗？」
「哦哦，一下子就想通了嘛。不愧是我的爱徒。——也就是说，“Astra”是暗示“为了回避人类的究极毁灭而所需的最终武器”的记号。神话里出现的星牛、星钥、以太粒子等都属于此列。」
物色着海兽尸骸的斯卡哈老师盯上了最大的海兽，然后走了过去。
「当然，并非所有的武器都被赋予了那个名字。被授予了戴冠石和大锅的古代凯尔特神话脱离了印欧原始语圈，还有不少在掺杂他国文化的过程中改变了记号。Astra、Astel、Stella等在广义上具有“星”的含义的暗号也一样，星的形状或传承中也同样隐藏着“Astra”。极东之地也有一把Astra的剑。」
「日本……有源自星灵的剑？」
「哼哼。那件事以后再说。我之所以选这些海兽为武器的素材，就是因为这些海兽身上寄宿了Astra的残渣。是属于凯尔特神话里出现的大锅之力。」
「啊，大锅的话我也听说过。能够生产无限的粮食，烹煮尸体就能让死者复活，是达格达的大锅吧。还被流传为圣杯的原型，」
「不对不对，那个大锅是另一回事……或者说是相反吧。弗摩尔族之王所拥有的是死之大锅。另一方面大神达格达的大锅是拥有烹煮尸体就能让死者复活的力量。不过现在只剩下把女王束缚在万圣节的灵格上的力量就是了。」
斯卡哈老师随意说出的事实，让我流出冷汗。
能把身为太阳星灵的女王压制到“万圣节女王”这个雏形上的武器，太过离谱了吧。尽管只是本体的残渣，那个名为“Astra”的武器居然拥有如此程度的力量吗。
「弗摩尔族使用Astra制造了一个仅凭目视就能赋予死亡的魔神。那就是最强弑神者的一角——死眼巴罗尔，而那份力量的残渣就是这些海兽。」
咻。斯卡哈老师的左手一挥。
一击鞭剑划出了七道弧线，把外壳剥了下来。我的刀刃一次都没有起效，但老师的鞭剑却瞬间把海兽解体。释放光芒描绘出几重弧线的剑闪，仅花了数秒就让海兽的骨与肉分开得一清二楚。
同样的剑技，但武器不同居然会有这么大的差距，我不由得倒吸了一口冷气。
「哼哼，如何？很锐利吧？」
「……嗯。如果有那把剑的话，我就不需要花费三天在这里四处跑动了。」
「就是因为有那种不想吃苦的想法，我才没有交给你啊。你就当做是爱之鞭挞然后原谅我吧。」
「才不原谅，绝对不。」
「够了。你的素质太优秀了。不足三个月就把我教授给你的武技锻炼到极致。在我的弟子榜中可是位列第二的功绩喔。」
斯卡哈老师竖起两根手指表扬我。我反而由于居然存在比我更快修炼至神域的师兄而隐藏不住惊讶。古代凯尔特人看来确实是纯粹的战斗民族。
「教那孩子的时候，我作为老师也挺失败的。所以我也反省了很多，在教授秘奥之前必须先摸清弟子的底才行啊……话虽如此，没想到你真的赢了！是我小看了你的执念呢！」
斯卡哈老师挠了挠脸，有些伤脑筋地笑道。
我听完她的话，讽刺地笑了起来。
如果真的是这么想，那么对自身评价过低的应该是斯卡哈老师才对。如果说执念能够改变力量，那确实也没错吧。
我拿起剑的根本理由是死者特有的固执。
杀死令人厌恶和嫉妒的姐妹，转生到箱庭外的世界。
虽然箱庭内没有让死者苏生的恩惠，但还是有转生为完全不同的生命体的方法。
对众神的箱庭来说，死的概念极为特殊。
哪怕在外界失去了性命死掉，如果被拥有其他宇宙观的诸神认同了其价值，就能在拥有与人类相异的宇宙观（Cosmology）的世界里确立灵格。
信仰能让人回避死亡等诸如此类的教典正是源于这个转生法。信仰神明，就等同于把死后的自己交托给信仰的神明。
死去的肉体回归大地然后精灵化的情况，会化为蓝星的精灵。
由于祖灵崇拜的概念而神灵化之人，会化为相同神群宇宙观的神灵。
死后被推崇为星座因而获得灵格的人，会转生为星灵的代理人。
在箱庭里为了维持存在而需要功绩，其机关就在于此。
众神的箱庭内，为了得到灵格就需要高次元生命体不问对错地认可其生命的价值、人生的轨迹。
因此，真正意义上迎接完全的死亡的人——或许就是其人生一无所成，不被任何人所认知也说不定。
在众多转生法中，我被施下的转生是使用了太阳的境界，极为罕见的方法之一。
我所进行的转生法——是利用了万圣节与星之境界的模糊之日。
这个基于古代凯尔特太阳信仰概念的转生恩惠是仅有女王“万圣节女王”与圣人彼得才被允许使用的转生法。
十月三十一日是太阳光在一年内开始变弱的日子，也是作为粉碎生与死的境界让死者复活于人间之日而被信仰。
这个信仰被基○教摄取后成为了万圣节。
不过这个转生法也不例外，并非让死者苏生的方法。
我被预定施下的转生法有两种。
一种是在不同的时间流诞生为完全不同的生命。
这种情况下，我的外貌和记忆都会被重置。在只继承现在的经验的状态下成为“为女王的目的而尽力”的先锋。
不过使用这种转生法的人必须把自身灵格的一部分让渡给先锋。
由于会削去女王的灵格进而让渡给我，所以我肯定会拥有与女王相同的金发吧。
根据文明圈的不同，这也会被称为“神灵的化身（Avatar）”。传闻印度神话的太阳神把所有的灵格都授予了自己的儿子，但这是例外中的例外。
第二种——就是杀死我本应出生的时代的双胞胎姐妹，然后继承我的姐妹本来应该担负的使命。
我的姐妹的名字是久远飞鸟。与她“交换”的特殊转生，是只有身为双胞胎姐妹的我才能使用的转生法。
不改变命运积量的事实改变，即使不是星灵级别也不难做到。使用这个方法的话也无需损害女王的灵格。
为了杀死姐妹而打磨宝剑——其实就是这么回事。
被召唤到箱庭的这三个月。推动着自己的感情只有这一点。仅仅为此我跨越了无数试炼，终于能够接受女王骑士的试炼。
可是——无论怎么固执，无论资质多么优秀，神域的武技都并非能够如此轻易达成。
正因为斯卡哈老师的指南非常准确，我才能获得神域的招式。
（……。还是，应该要稍微感谢一下吧。）
如今也平安无事地完成了最终考试。
稍微表示一下感谢也是人之常情，
「不过真是浪费了。本想等你惨败受伤后再对你斥骂个不停使你自尊心受损以此方便让你乖乖听从今后的命令。真是遗憾。」
不，没有。
嗯，绝对没有。
这个女杰锻炼他人不过是兴趣和受到敕令罢了。
虽然按照女王的敕令来锻炼我，但十分可能要是我死掉了就会直接舍弃。所以现在摆出一副好脸色也只是为了方便今后让我听话——
「那就回去吧！今天可要给你庆祝一下才行。机会难得，就让女王骑士兼女仆长的我展现一下实力吧！」
「————，」
斯卡哈老师愉快地把削下来的海兽的肉收集到一起。
那哼着歌为弟子的胜利感到高兴的举动，感觉不到虚伪。
错失了感谢时机的我只能默默地看着她，面具下不知该摆出什么表情。
（……嘛，来日方长，感谢的机会总会有一个的。）
拄着爱剑站起来的我扫了扫灰尘，望向遥远大海另一边的水平线。
海面照映明月的景观，在海边有限的箱庭中非常罕见。
闭上眼睛，有规律的满潮退潮的声音变得明显。
外界的岛国里应该很多地方都能听见的这种海浪声令我思绪万千，让我不由得对老师低声念到。
「……老师。」
「嗯？」
「我真的——能够把我的人生，赢回来吗？」
说出了老师所讨厌的泄气话，我马上捂住了
嘴。
我要获得在外界生存的权利，就必须与总有一天会被召唤过来的姐妹厮杀，并且赢得胜利。对此抱有疑问，就是对自身的胜利持疑。
这种软弱的想法不可能会被原谅。觉悟会有拳头打过来的我连忙架起爱剑。
然而意外的，斯卡哈老师没有那种意思。
相反，她露出钢铁般的面容。微微眯起眼睛的老师让我冷汗直流。
酒红色的赤发随风飘扬，直直望着我的老师——用宛如预言者的冷淡声音说道。
「……是呢。如果你有杀死姐妹的觉悟……不对。你杀死血亲这件事，真的具有意义的话。你的胜利就是不可动摇的。」
「杀死的意义？是与转生不同的意义，吗？」
「嗯。你战斗的理由，你自身期望转生的理由。理应存在于这份祈愿的根本之中的想法。若是这些矛盾让你的剑变钝了……你，必定会输。」
老师有些寂寞地宣告我的败北。
这就是说，老师所传授的众多招式不会成为决定胜败的要因。
无论是多么冷淡的女杰，自己所传授的招式若是与弟子的命运无关，都会感到寂寞吧。
「————……」
结果，那次预言没有一句错漏地实现了。
为了获得自己的家人，而杀死自己的姐妹。
我察觉到这个矛盾，是在与姐妹厮杀的最终局面。
到最后的最后，我才理解了那个预言的意思。
世上仅有一个，与自己抱有相同的孤独，说不定能够治愈自身孤独的人。
杀死了那样的姐妹，在之后的未来里真的能够享受幸福吗。
由于死而疯狂渴望的生的机会，会不会伴随着一生的后悔呢。
「————」
在固执中锻炼的技术化为徒劳。不过比起我作为亡者获胜，老师是更担忧我会堕为畜生，才授予了我那个预言。
时而憎恨，时而厌恶，时而羡慕的神域之技的老师，是名副其实的人生导师。
从固执中解放出来的我作为女王的宠爱者被授予了黄金的头发，在外界得到了新的名字与姿态——久藤彩鸟。
今天的我，也在讴歌新的人生。