网译版 转自 轻之国度
图源：混沌圣歌
扫图：よよカービィ
翻译：混沌圣歌
二校：翼海风
“万事万物，有进必有出。”
四十年前的村上春树曾这么写过。
“女主之争，是需要起点和终点的！”
聚集起众人高声放言的，是生活在现代的垃圾混蛋恶魔筒隐星花小妹妹。
“听好了，各位。我们中的谁会获得一等奖，差不多到了必须分出胜负的时候了。”
各种比赛，肯定会有起点和终点的。
总有一天，要觉得女主们的顺位。
就算是我，虽然已经烂掉了，不过好歹也是写了几本恋爱喜剧的轻小说作家。星花的话里有什么深意，我还是听得懂的。
……虽然是听得懂，但我总是隐隐觉得后背上有万千虫蚁在爬一样。这种难以言喻的感觉仿佛男女老幼共通一般。
“…………”
“…………”
“…………”
在圣诞夜被叫来的鹑野冬燕和八谷屋夜弥以及演讲会场的家主，我。
围坐在我们家的客厅的被炉的我们三个带着非常困惑和不安的眼神面面相觑。
女主之争，到底，是个什么东西？
我们被允许随意吐槽了吗。这家伙偶尔会儿淡定踏过不能跨越的那条线。女高中生的圆滑人际关系， 我的社会生命，第四堵墙这些东西，会不会被突然爆破掉？没问题吗？
短暂沉默之后，无可避免的。
“……我姑且问一下。谁是谁的一等奖啊。我从来没有想过能成为女主角就是了……”
冬燕板着脸盯着我说道。你不是在问我哦。还有不要紧紧拉着我的衣裾。
“最近的轻小说倾向于把女主放在主人公的伙伴的位置上。能从同一个视角理解他的工作和纠结会比较好，夜弥是这么认为的。也就是说，没错……是夜弥。是夜弥是夜弥，是夜弥。”
面无表情的夜弥挺着一对丰胸说道。什么“是夜弥是夜弥”啊。能比一个人得出结论吗。
顺便一提，这两个人正进行着应时的cosplay。
圣诞夜。冬夜扮着驯鹿，夜弥则是圣诞老人。
冬燕头上戴着似乎是妹妹桃夏看中的带脚的驯鹿兜帽，不爽似地穿着女孩子气的驯鹿连衣裙。这身打扮微妙的合适，是因为这女孩本身有一种让人想要骑上去鞭打的氛围吧……这不是这么不知廉耻的意义上的意思哦。你要问我那我是什么意思我也不知道怎么说就是了。
夜弥则是穿着被看轻的那种量贩式商店的迷你圣诞裙，脸的下半部分贴着毛茸茸的白胡子。她的表情一如既往呆呆的，但是有用指尖转弄胡须嗯嗯点头，一定是很中意这打扮吧。
迷你裙圣诞老人还有连衣裙驯鹿视觉上的冲击都很强，作为女主都无可挑剔。虽然我不知道是什么女主就是了。
我说完这些感想之后，剩下的那个，超级大怪兽星花狠狠的敲击被炉桌。
“被外表所困，是想象力枯竭了的现代人的坏习惯！请从女主的内里来判断！”
“重视内在呢……这算是对敌人有利来着。”
“哈？你是，什么意思？”
“只看内在的话，你就更没胜算了吧。”
“哈，哈啊——————！？”
星花挺直身子吼了起来。和被集中了要害的大怪兽的条件反射很相似。
“等，等，等一下，刚才的完全过线了啊！出局了出局了！天神老师，淡定的过线了呢！？”
“也就你这么说了呢。”
“请撤回！请立刻撤回发言！这违反了小星花保护法！小星花无论是外表和内在都是可爱到爆的理想型女孩，美利坚合众国宪法修正案第二条里面明确是这么写的！”
“那可真是一个黑暗的社会呢……”
乱叫乱闹，外表和内在都是个可爱到爆的哥斯拉女孩正穿着雪人不倒翁的玩偶装。
头上戴着球体状的东西，身上则是穿着一个更大一号的球体衣服，手脚孤零零地悬在外面。
……完全，没有一丝一毫的色气值。
◇
之前，two tube的天出太郎频道实现了百万人观看。
嘛，天出太郎只是出个名字，实际上是三个女孩子随便闹的内容。总而言之，为了纪念这个伟大的数字，频道向观众们发了三个人各自出什么样的cosplay比较好的问卷。
丰满的夜弥是迷你裙圣诞老人。
会照顾人的冬燕是驯鹿连衣裙。
而旁若无人的大王在雪人不倒翁的cos上面取得了压倒性多的票数。
与自称女主角的筒隐星花相对，观众对她没什么好感度。
计划是在圣诞夜的特别直播中披露三人的cos装扮，现在她们换上衣服在进行对直播的讨论。
雪人不倒翁妹妹突然开始演讲。
给女主之争画上句号。可是，只根据一部分观众的意见来测算出场者的人气到底行不行呢。轻小说的卷末问卷也不代表读者们的集体意志这件事之前应该知道了来着——
真是的，强行组成什么理论这件事上她真实极品。
虽然挥舞短手短脚这样那样的也算是最合适的来着了。
“总而言之，你不喜欢这个打扮吧？”
“不，不是的！我只是对无法理解我的魅力笑我的工作人员还有贬低我的观众以及这个世界上的一切不满而已！”
“憎其人而及世界……”
哇哇大叫闹腾的星花的动作可爱但是烦人也是两倍，拽你三四回你的五脏六腑会受到七难八苦就是了。
今天和平时的烦人还不一样。
似乎是没法灵活地操弄穿着的臃肿的雪人不倒翁玩偶装，她像只海象一样打滚的样子真的很可爱。从平时装模作样的混蛋大小姐那副模样到现在这种诙谐幽默风之间的反差，在冬燕和夜弥身上是看不到的。
不要小看播客。
“……呼，库库。”
在我不禁因为诙谐的动作笑了出来之后，啊呀！一声，大怪兽悲痛的声音爆发出来。
“天神老师的！钻石般贵重的笑容！偏偏是对雪人不倒翁露出来的什么的！开心害羞开心开心恨你一辈子！”
“稳定一下你的情绪……”
“被喜欢的人取消cosplay什么的有女孩子能冷静的了吗！？天神老师
看来是不明白，我也是一个有着少女心的年轻美少女高中生！”
“好了好了是啊。抱歉抱歉。”
“你的道歉里感觉不到诚意！世界对我好冰冷，哦哟哟哟！”
雪人不倒翁怪兽终于转过身子，随后开始哭泣。
当然，那是装哭，但是性质恶劣在于，这家伙的哭法，你知道她是装哭还是有一种很麻烦的表现力。
“你真是，不管几岁都是个小孩子呢……”
果然，冬燕叹了口气，随后抚摸起雪人不倒翁妹妹的额头。
“我的可以的话，我们可以换衣服的。你选你喜欢的那种吧。”
穿着合适的驯鹿连衣裙的冬燕敞开怀抱，表现出丝毫不吝惜的宽容。
对于相性最差应该是不共戴天的仇敌的星花也能温柔以对。最近冬燕的包容力迅速变大了，让人觉得有点恐怖。具体来说，就像是睡糊涂了之后可能会叫她妈妈那种。要是这么做了只有一死了呢。
“嗯，这种单方面的牺牲夜弥并不喜欢。”
夜弥从旁发出了不服的声音。她还在用手拨弄白胡须，也没有要放弃圣诞老人装的打算的样子、
“为了安慰别人放弃自己的自尊什么的到底是如何呢。”
“不是，那个，驯鹿和自尊什么的没关系来着。我本来就不想cosplay，只是被你们卷入的来着……”
冬燕给了夜弥一个白眼。嘛也是。基本上星花暴走的时候夜弥是会掺和进去，而冬燕则是被硬拉着的感觉，你们的直播就是这样。
“但是，观众们很期待冬燕的驯鹿装。”
“我没有理由特意给认都不认识的人cosplay……而且有理由给看的那个人已经看过了。”
冬燕的视线往旁边一瞥，看向我的方向。
是为了隐藏圣诞风的连衣裙吗，她在胸前叉着双臂。两侧的压力进一步强调了她的胸部，让胸口鼓了起来。
“喂喂喂！最近的小冬燕很色！很色！”
复活的雪人不倒翁猛地翻起。
“就算是圣诞节也太大胆进攻了！极端地表现应该被三方协议禁止了！”
“光天化日你在说什么啊，你这个色情猫……”
红了脸的冬燕汇集雪人不倒翁的攻击，把对方拉到被炉旁边。猫狗大战即将开始。
“嘛，但是考虑到直播，换衣服是不可能实现的吧。”
“诶？为什么？”
“星花和冬燕的衣服尺寸不一样吧。具体哪一部分不能说就是了。”
“好了越线了！采取法律
措施！拘役三万年！”
“这也太过了。”
星花用雪人不倒翁的身体磕了我一下，随后用力咳嗽了一声。
“天神老师还有小冬燕一点都不懂。小夜弥是正确的！我才没有想要小冬燕的同情所以撒娇呢！”
“……姑且，你有在撒娇的自觉啊。”
“我只是堂堂正正，想要通过女主之争取得第一位，作为副产物获得圣诞夜的地位而已！”
“所以说女主之争是什么啊……”
“我决定了！”
星花用力举起拳头。
“决定这个世界的第一受欢迎人士吧！”
她说了莫名其妙的话。大概是twotube的用语，指的是确定频道人气第一位的观众投票吧。
“这种平时SNS就有随便在弄吧。我看到最近很火的那个了哦。说是百万人纪念投票什么的。”
“？夜弥第一名的那个？”
夜弥歪着脑袋自豪地挺着胸。
没错。还不保留的展示自己丰满的身材的你一直都很强的哦。会投票选迷你裙圣诞老人装估计也是受了这个影响。
“不予置评不予置评！小星花不是第一名的人气投票全部无效！”
星花举起的拳头突然就敲向了被炉桌。这是什么独裁国家的总统选举吗？
“要集中各种意见是肯定的。我们应该正面用拳头交锋，站到最后的人才是人气第一！”
“人气投票的概念崩坏了啊……”
傻眼了的我把下巴放到了被炉桌上。我剥起篮子里堆得山一样高的蜜柑慢慢吃了起来。
……雪人不倒翁，这也有其可爱之处。
这种感想在我心中回荡。男人的审美观和女孩子的喜好是不一致的。更何况对方是垃圾混蛋恶魔就更是如此了。不能给她抓到漏洞。
“那么接下来，真正的女主之争最终决战要开始了！各位，准备好了吗！”
“虽然夜弥是对各种争斗都有好胜心的。”
“话说赢了又怎么样？”
“赢了居然！能获得穿迷你裙圣诞老人装进行特别直播的权利！”
“夜弥已经穿了所以没有变化……”
“我完全不需要来着……”
“冬燕，把电视开一下。”
“好的。有没有什么有趣的节目呢。”
“等一下等一下。小冬燕不要置身事外！小夜弥也别吃橘子了！请不要无视我！呐！呐呐！”
听着不管有没有在直播都很吵闹的三个女孩子的声音的我伸了个懒腰。
在暖气房内听着熟悉的对话，感觉有点困困的。
暖洋洋的，就像是泡在温水里一样。
迷迷糊糊的，眼皮子感觉要闭起来了。
没人看的电视机处，传出了轻轻地jingle bell的旋律。
今天是一个开心的圣诞。
再睡几天就到正月了。
过去现在未来混为一体，靠我这个混沌的脑子很难判别。
就像是无限延续下去的，温柔的梦境一般。
◇
但是，当然。
无限是不存在的。这个世界上的万事万物，必定将不止于无。
比如说，入口和出口。又或者，相遇与离别。生与死。起点与终点。
还有——开始与，结束。
故事有开始，就一定会有结束。
这个世界，就是这么规定的。
我为什么要写故事呢，为什么描写着故事呢，之前我有说过。
作为作家的故事，已经了断。
那么剩下的问题就不多了。
泡沫般的梦境渐渐远去。醒来的时刻即将到来。虽然不知道是否能回应期待，但是我会尽可能，诚实的。
——给出一个，有结局的故事。
如果您能带着窥伺感享受到最后便是我的荣幸。