网译版 转自 百度贴吧
图源：天兆霸体
翻译：阿加（百度id：jy02575976）
不管是谁都有菜鸟的时候。即使是我也是。现在虽然玩着坦克，但一开始并不是专攻坦克职业。以前是握着大剑的dps，也曾做过远距离职业。当然，也有一段坦克菜鸟的时期。那个时候我是这样打招呼的。
卢西安：我第一次当坦克，请多多指教。
我想最开始事先说好自己技术比较差，至少会原谅你几次失误。
但，技术差归差，我也是很努力的练习的，下某个迷宫副本加入队伍的时候被人这样说了一句。
桶桶子：请多指教他撸（译者注：【他撸】音译的，说话人的口头禅，无意义，类似大小姐说话喜欢句尾加【得丝袜】一样）。坦克会马拉松吗？
卢西安：马拉松……吗？
当然，马拉松的意思我也懂。
一个劲的在迷宫副本里乱跑乱窜拉怪引怪就是被称为马拉松，这一类的知识都懂。
但是现在准备去的迷宫，在Wiki里是最困难的地方，不是那么简单就能通过的迷宫。
卢西安：那个，在这里跑马拉松不会死吗？
桶桶子：把boss前的敌人全部拉到一起，在打boss之前全部集中清掉他撸。
卢西安：这绝对不行啊！
桶桶子：能行他撸，能行他撸！
Boss前面的怪，可是有整个副本的一半啊！
把那之前的敌人全部拉到一起？这个人要我一共抗几个怪啊！
当我想着这绝对不行不行不行的时候，硬是交给我做了。
桶桶子：一开始就是要挑战他撸！一口气冲到BOSS面前他撸！
卢西安：那我试试看吧……
虽然觉得不行，但我还是试着攻略迷宫。
蜂拥而来的大量小怪，不出所料整个团队变得乱七八糟。
卢西安：不行啊！光靠我抗不住了！
桶桶子：不会的他撸！啊，错了他撸！那样会死的他撸！
卢西安：不管怎么做都会死啊！
团灭了团灭了。作为坦克的我一下子被秒了，团灭了。
就连我也很生气。
卢西安：所以刚才不是说了不行嘛！
桶桶子：他撸撸撸撸（译者注：原文四个 撸）
对着生气的我，桶桶子为难似的低下了头。
桶桶子：那种打法会死的他撸，要更加动起来他撸。
卢西安：动起来……吗？
桶桶子：看过一次后就会了他撸。稍微等一下他撸。
卢西安：呃，那个？
桶桶子师傅：那么，看我上了他撸！
卢西安：是不是换了个职业！？
桶桶子变成了师傅。转变成了一个坚固的坦克角色。
然后，桶桶子师傅做了一遍示范给我看。非常标准的手法。
卢西安：果然还是有点不行吧……。
桶桶子师傅：很简单的，好好看着给我记住他撸！
卢西安：即使你说他撸我也做不到啊！
想着随时会死的我追着一边说着他撸他撸一边冲出去的桶桶子。
于是，这可真厉害啊。
真的抗住了哦。
尽然没死，不会是真的吧。
卢西安：呃，这到底是怎么做到的啊？
桶桶子师傅：只不过转了一圈他撸。
卢西安：不只是转了一圈吧！
确实在转，像画小圆一样的动着，但是绝对不只是转了一圈而已。
换句话说，像开火车似得（译者注：拉怪的一种手法吧？我也搞不清楚怎么翻好），手法运用的十分完美。
详细点说的话，一点点让怪物慢慢移动，边降低它们的攻击频率，边移动，控制小怪的行动模式，完美的控制防御技能的使用时机。并且移动时不离开队友的攻击范围，即使目标丢失了也能处在可控的位置……啊，不懂吗？
嗯，总之很厉害哦。
结束后，桶桶子师傅说。
桶桶子师傅：如何？简单吧他撸？
桶桶子师傅摆出了一副“如何？简单吧？”的表情。
卢西安：做不到啦！
桶桶子师傅：一直做到能行为止他撸。
卢西安：不会吧？！
桶桶子师傅：喂，大家，都来稍微陪下坦克的练习。
卢西安：不用了，那么麻烦大家的话……呃呃呃，可以吗？
总觉得团队成员都很来劲，那么我要练习到成功为止——，气氛也变得莫名其妙。
我们花了半天时间一直在做练习。
虽然一开始觉得绝对不可能，但练着练着渐渐的找到了感觉。
能抗住怪物的时间一点一点的增加，怪物的数量也逐渐减少，最终。
卢西安：抗，抗住了！赢了！
桶桶子师傅：干得好他撸！
卢西安：十分感谢！师傅！
桶桶子：坦克的道路漫长而险峻他撸。以后也要多多练习他撸！
卢西安：是！我会努力的！
团队的其他成员都在祝贺我，我也觉得自己作为坦克成长了一步。
刚这么想后，桶桶子说。
桶桶子：那么，最后再做一次他撸
卢西安：呃。
桶桶子：上他撸！
成功一次以后心情放送了之后的挑战。正如桶桶子所察觉的那样。
卢西安：不行啊！这样我承受不住啊啊啊啊啊！
桶桶子：刚才不是成功了嘛他撸！能行的他撸！
只不过一次成功了，并不是每次都能成功啊。
最后一次，漂亮的以团灭收尾。
卢西安：这就是事情经过。
亚子：猫姬小姐的结婚对象争夺大赛，不是通过雪橇比赛打败了那个恩人吗？
卢西安：……唔。那之后聊天对话框一下子奔出来了哦。
还是老样子打出了他撸他撸这几个字。
但是，重要的不是这点。
卢西安：我也有差劲的时候，在许多人的帮助下练习过技术。
亚子：……好吧。
卢西安：修也是会长也是，她们以前也曾是菜鸟啊。
亚子：……
卢西安：大家都一样，没什么好介意的哦？
亚子：但是成长速度大家不是一样啊……
卢西安：即使是亚子，也在成长啊！
亚子：呜呜，是嘛？
卢西安：有的有的，只不过很缓慢而已！
亚子：不能缓慢了！我不变强不行了！
平时的话对游戏技巧不怎么在意的亚子，为什么会变成这样呢——。
亚子：这样下去的话，情人节之前会来不及了！
卢西安：唔，嘛，的确会很麻烦啊……
二月十四快到了，所以亚子才要下定决心。